ลาย
laaiArti
1Kata BendaA2
pola; corak; desain
desain dekoratif atau berulang pada suatu permukaan, kain, atau benda
Contoh
ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3penggolong: ผืน (potongan); ม้วน (gulungan); พับ (lipatan besar)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1kata penggolong (hamparan/benda datar)2lembaran; hamparan datarนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaimotif bunga; corak bungaสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksangat cantik; sangat indah
Kain ini memiliki pola bunga yang sangat indah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănซื้อséuแก้วgâewที่têeมีmeeลายlaaiกราฟิกgráa-fìkเรียบๆrîiap rîiapไว้ใช้wái cháiที่บ้านtêe bâan
Saya membeli cangkir dengan pola grafis sederhana untuk digunakan di rumah.
กำแพงgam-pɛɛngร้านráanถูกtùukทาสีtaa-sǐiเป็นbpenลายlaaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítสลับsà-làpสีsǐiดูduuโดดเด่นdòot-dèen
Dinding toko dicat dengan pola geometris berselang-seling yang tampak menonjol.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakผ้าpâaที่têeมีmeeลายlaaiกราฟิกgráa-fìkเล็กๆlék lékสำหรับsăm-ràpตัดdtàtชุดchútเพื่อให้pêuua hâiดูdooสุภาพsù-pâapแต่ยังdtàe yangมีmeeลูกเล่นlôok lên
Perancang busana memilih kain dengan pola grafis kecil untuk pakaian agar terlihat rapi namun tetap menarik.
2Kata BendaA2
tanda; belang; garis
garis, belang, atau tanda khas pada suatu permukaan, hewan, atau benda
Contoh
เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1harimau2orang yang tangguh (kiasan)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลายlaaiลายlaai1pola; corak; desain2tanda; belang; garis3watak asli; sifat dasar4berpola; bercorak5pola; desain (kata penggolong)6memperlihatkan pola; menunjukkan tandaดำdamดำdam1hitam; sangat gelap (warna)2berwarna/menjadi hitam3berkulit gelap; sawo matang (bisa sensitif)4menyelam; masuk ke bawah airบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokoh
Harimau itu memiliki garis-garis hitam di tubuhnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ikan itu memiliki garis-garis oranye panjang di sepanjang sisi tubuhnya.
3Kata BendaB1
watak asli; sifat dasar
Watak dasar atau perilaku khas seseorang, terutama sifat buruk yang terungkap melalui tindakannya.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiออกลายɔ̀ɔk-laaiออกลายɔ̀ɔk-laai1menunjukkan sifat asli2memunculkan pola/corakแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1berbohong; mengatakan kebohongan2kebohongan; kepalsuanอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)
Dia mulai menunjukkan sifat aslinya—dia berbohong lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนนี้kon-níiดูใจduu-jaiดีdiiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔทำงานtam-ngaanด้วยกันdûuai-ganนานnaanเข้าkâoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmออกลายɔ̀ɔk-laaiชอบchɔ̂ɔpโยนyoonงานngaanให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Rekan kerja ini awalnya tampak baik, tetapi setelah kami bekerja bersama selama beberapa waktu, dia mulai menunjukkan sifat aslinya dan selalu melimpahkan pekerjaan kepada orang lain.
พอpɔɔยืมyʉʉmเงินได้ngən-dâaiเขาkǎoก็gɔ̂ออกลายɔ̀ɔk-laaiไม่mâiรับสายráp-sǎaiและlɛ́ไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเลยləəi
Begitu dia meminjam uang itu, dia menunjukkan sifat aslinya dengan menolak menjawab telepon atau membalas pesan.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengถูกtùukกระทบgrà-tópเขาkǎoก็gɔ̂ออกลายɔ̀ɔk-laaiด้วยdûuaiการข่มgaan-kòmขู่kùuคนkonที่tîiเห็นต่างhěn-dtàang
Meskipun dia selalu menampilkan dirinya sebagai orang yang netral, ketika kepentingannya sendiri terdampak, dia menunjukkan sifat aslinya dengan mengancam orang-orang yang tidak sependapat.
4Kata SifatB1
berpola; bercorak
memiliki pola atau garis-garis tanda pada permukaan (penggunaan atributif)
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətkemeja (berkerah dan berkancing)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลายจุดlaai-jùtลายจุดlaai-jùtpolkadot; motif bintik-bintikไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerja
Dia memakai kemeja bermotif polkadot ke kantor.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔที่tîiมีmiiลายทางlaai-taangเพราะprɔ́เข้ากับkâo-gàpเสื้อsʉ̂ʉaโค้ตkóotสีเข้มsǐi-kêm
Dia suka syal bergaris karena cocok dengan mantel gelapnya.
กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangลายlaaiหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnบนbonพื้นpʉ́ʉnช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìให้hâiห้องhɔ̂ngดูduuกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Ubin bermotif marmer di lantai menambah dimensi yang membuat ruangan tampak lebih luas.
5Kata PenggolongB1
pola; desain (kata penggolong)
kata penggolong untuk pola atau desain
Contoh
ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3penggolong: ผืน (potongan); ม้วน (gulungan); พับ (lipatan besar)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1kata penggolong (hamparan/benda datar)2lembaran; hamparan datarนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลายlaaiลายlaai1pola; corak; desain2tanda; belang; garis3watak asli; sifat dasar4berpola; bercorak5pola; desain (kata penggolong)6memperlihatkan pola; menunjukkan tandaกี่gìiกี่gìi1berapa; berapa banyak2berapa banyak? (pron.)3alat tenunลายlaaiลายlaai1pola; corak; desain2tanda; belang; garis3watak asli; sifat dasar4berpola; bercorak5pola; desain (kata penggolong)6memperlihatkan pola; menunjukkan tandaคะkáคะkápartikel sopan (perempuan; pelembut pertanyaan)
Berapa banyak pola yang ada pada kain ini?
2 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Seniman tato itu bertanya desain mana yang saya inginkan sebelum mulai.
ถ้าtâaจะjàพิมพ์pimผ้าpâaให้hâiตรงdtrongคอนเซ็ปต์kɔɔn-sépต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakใช้cháiลายlaaiเดียวกันdiiao-ganทั้งtángคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânเพื่อpʉ̂ʉaความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉn
Jika kita ingin pencetakan kain sesuai dengan konsepnya, kita harus menggunakan pola yang sama di seluruh koleksi demi keserasian.
6Kata KerjaB2
memperlihatkan pola; menunjukkan tanda
menampilkan atau memiliki pola atau tanda
Contoh
ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1dinding (ruang/bangunan)2dinding (anatomi/biologi)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiลายlaaiลายlaai1pola; corak; desain2tanda; belang; garis3watak asli; sifat dasar4berpola; bercorak5pola; desain (kata penggolong)6memperlihatkan pola; menunjukkan tandaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคราบน้ำkrâap-náamคราบน้ำkrâap-náamnoda air; bercak airเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaatapรั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap air/gas2bocor (cairan/gas)3bocor (informasi)4tidak aman; rentan bocor (kiasan)มานานmaa-naanมานานmaa-naansudah lama (hingga saat ini)
Dinding mulai menunjukkan noda bergaris akibat air karena atapnya sudah lama bocor.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปลอกbplɔ̀ɔkหมอนmɔ̌ɔnที่tîiซักsákหลายlǎaiครั้งkrángเริ่มrə̂əmลายlaaiซีดลงsîit-longจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Sarung bantal itu, setelah berkali-kali dicuci, mulai menunjukkan corak yang pudar hingga hampir tidak terlihat.
ใบหน้าbai nâaของkŏngชายชราchaai chá-raaค่อยๆkôi kôiลายlaaiเป็นbpenจุดjùtกระgràจากjàakแดดจัดdàet jàtทำให้tam hâiดูมีเสน่ห์doo mee sà-nàyแบบbàepคนทำงานkon tam ngaanกลางแจ้งglaang jâeng
Wajah pria tua itu perlahan-lahan menunjukkan bintik-bintik matahari, memberikan pesona layaknya seseorang yang bekerja di luar ruangan.
พื้นpéunซีเมนต์see-ménหน้าบ้านnâa bâanลายlaaiเป็นรอยbpen roiแตกdtàekร้าวซับซ้อนráao sáp sónจนjonต้องdtôngเรียกrîakช่างchângมาmaaประเมินbprà-mernความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Lantai beton di depan rumah memiliki jaringan retakan yang rumit, sehingga kami harus memanggil teknisi untuk menilai keamanannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
laai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |