กระซิบ
grà-sípArti
1Kata KerjaA2
berbisik
Berbicara dengan sangat pelan, sehingga hanya orang yang dituju atau beberapa orang saja yang dapat mendengarnya.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtperpustakaanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanกระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1berbisik2menyebarkan desas-desus; berbisik (kiasan)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantis
Di perpustakaan kita harus berbisik saat berbicara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dokter membisikkan hasil tes ke telinga pasien.
Dia berbisik pelan, menyuruh mereka untuk tidak berisik.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoก้มลงgôm-longกระซิบgrà-sípกับgàpเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรบกวนróp-guuanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Selama rapat, dia membungkuk dan berbisik kepada rekan satu timnya agar tidak mengganggu orang lain.
2Kata KerjaB1
menyebarkan desas-desus; berbisik (kiasan)
Berkomunikasi secara tertutup atau rahasia; memberi isyarat secara diam-diam (misalnya berita, rumor).
Contoh
มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukกระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1berbisik2menyebarkan desas-desus; berbisik (kiasan)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; desas-desusว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3kaum kerajaan; anggota keluarga kerajaanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah rumah3pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihak
Seseorang diam-diam mengisyaratkan desas-desus bahwa atasan akan pindah departemen.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanกระซิบgrà-sípเบาbaoๆ-ว่าwâaจะมีjà meeการปรับโครงสร้างองค์กรgaan bpràp krohng sâang ong gon
Seorang rekan kerja diam-diam menyebarkan berita bahwa akan ada restrukturisasi.
นักข่าวnák-kàaoบางคนbaang-konเริ่มrə̂əmกระซิบgrà-sípกันganถึงtʉ̌ngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longลับlápที่tîiยังyangไม่mâiประกาศbprà-gàat
Beberapa wartawan mulai menyebarkan rumor secara diam-diam tentang kesepakatan rahasia yang belum diumumkan.
ในnaiวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangมีmiiกลุ่มglùmคนkonกระซิบgrà-sípส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanให้hâiจับตาjàp-dtaaการเปลี่ยนgaan-bplìianขั้วอำนาจkûua-am-nâat
Di kalangan politik, kelompok-kelompok secara diam-diam memberikan isyarat untuk mewaspadai pergeseran kekuasaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
grà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
กระgràกระgrà1bintik-bintik (freckle)2berbintik-bintik; belang (pola)3penyu sisikbintik-bintik (freckle)Bagian 1
+
กระซิบgrà-sípกระซิบgrà-sípberbisikberbisikKata