อุบาย(ù-baai)

Arti

1Kata BendaB2

tipu daya; siasat; trik

Rencana yang cerdik atau licik yang digunakan untuk mencapai tujuan, sering kali dengan penipuan atau manipulasi.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuuaตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuuamenjadi korbanอุบายù-baaiอุบายù-baai1tipu daya; siasat; trik2cara yang terampil (konteks Buddha)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganมิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1penjahat; penipu; pelaku penipuan2mata pencaharian kriminal (sastra)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikโอนเงินon ngernโอนเงินon ngernmentransfer uangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruhตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)
Dia menjadi korban tipu muslihat penipu dan mentransfer semua uangnya.
2Kata BendaC1

cara yang terampil (konteks Buddha)

Metode yang tepat guna atau terampil yang digunakan untuk membimbing orang lain menuju tujuan yang baik, disesuaikan dengan situasinya (konteks Buddha).

Contoh

ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatkepala biara (gelar/sapaan hormat)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]อุบายù-baaiอุบายù-baai1tipu daya; siasat; trik2cara yang terampil (konteks Buddha)เล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)นิทานní-taanนิทานní-taan1dongeng; cerita (tradisional/anak-anak)2cerita rakyat; fabelเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaawelas asih; cinta kasih; belas kasihanได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1lebih mudah (dari sebelumnya)2dengan lebih mudah (dari sebelumnya)3menjadi lebih mudah
Kepala biara menggunakan metode terampil dengan bercerita untuk membantu anak-anak memahami kasih sayang dengan lebih mudah.

Kata Terkait

Rincian Kata

อุùอุù1[!] seruan karena rasa sakit/terkejut/usaha2awalan (Pali/Sanskerta): 'naik-, atas-, menuju-, dekat-'3menggendong bayi di dadaBagian 1
+
บายbaaiบายbaai1dah; selamat tinggal2baik; oke; nyaman (sehari-hari)Bagian 2
อุบายù-baaiอุบายù-baaitipu daya; siasat; trik