เข้า

kâo

Arti

1Kata KerjaA2

masuk

bergerak ke dalam atau memasuki suatu tempat, area, atau kelompok

Contoh

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1tolong; mohon (permintaan sopan/formal)2kebaikan hati; kemurahan hati3baik hati; murah hatiถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1melepaskan; menanggalkan (barang yang dipakai/terpasang)2membongkar; mempreteli3mencabut; mengeluarkan4menerjemahkan; mengalihaksarakan5memecahkan kode; menguraikan sandiรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaosepatu; alas kakiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanmasuk ke dalam rumah
Tolong lepaskan sepatu Anda sebelum masuk ke rumah.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเข้าkâoห้องสมุดhông sà-mùtหลังเลิกงานlăng lêrk ngaan
Kemarin saya masuk ke perpustakaan setelah bekerja.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเข้าป่าkâo-bpàaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoอย่าลืมyàa-lʉʉmเตรียมdtriiamน้ำnáamไปด้วยbpai-dûuai
Besok kita akan masuk ke hutan pagi-pagi sekali; jangan lupa membawa air.
เขาkǎoรีบเข้าrîip-kâoอาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanทันทีที่tan-tii-tîiฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàk
Dia bergegas masuk ke gedung kantor segera setelah hujan mulai deras.
2Kata KerjaA2

memasukkan; menyisipkan

menempatkan sesuatu di dalam sesuatu yang lain; memasukkan

Contoh

ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1kunci (untuk gembok/pintu)2lock; locking device3kunci; faktor penting4kunci jawaban; kunci (solusi)5tanda kunci (musik)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1bukaan; celah; lubang2saluran TV; saluran siaran3kompartemen; bagian4kolom formulir; kotak input5penggolong untuk saluran/celah6peluang; rentang waktu7lajur; jalur lewatแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)หมุนmǔnหมุนmǔn1berputar; memutar; berotasi2memutar; mengencangkan (dengan memutar)3menyirkulasikan; menggilir (penggunaan/peran)4berputar; berotasi5mengatur arus kas; memutar uang
Masukkan kunci ke dalam slot dan putar.
3 contoh lagi
เขาkǎoเอาaoจดหมายjòt-mǎaiใส่sàiเข้าไปในkâo-bpai-naiซองsɔɔngด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wang
Dia memasukkan surat ke dalam amplop dengan hati-hati.
ช่วยchûuaiสอดสายชาร์จsòt săai cháatเข้าkâoในnaiพอร์ตpôrtให้hâiตรงdtrongแนวnaeoหน่อยnòi
Harap masukkan kabel pengisi daya ke dalam port dengan sejajar.
ช่างchângใช้cháiคีมkeemหนีบnèepหมุดmùtแล้วláeoกดgòtเข้าไปในkâo bpai naiรูruuจนแน่นjon nâenสนิทsà-nìt
Teknisi menggunakan tang untuk menjepit pin dan menekannya ke dalam lubang hingga terpasang rapat.
3Kata KeteranganA2

in; inward

Toward the inside or the centre of something, used after a verb to show direction.

4Kata KerjaB1

mengerti; memahami

menangkap atau memahami makna dari sesuatu

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5to; towardไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2berasumsi; menganggap benar3memaklumi; penuh pengertianคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1penjelasan; klarifikasi2catatan penjelasan; takarir; legenda; deskripsiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatๆ-ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)
Saya masih belum mengerti penjelasan ini; bisakah Anda menjelaskannya perlahan-lahan?
3 contoh lagi
พอpɔɔฟังfangตัวอย่างdtuua-yàangเพิ่มpə̂əmฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiหลักการlàk-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Setelah mendengarkan lebih banyak contoh, saya mulai lebih memahami prinsipnya.
เธอtəəเข้าใจkâo-jaiความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngประโยคbprà-yòokนี้níiหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Apakah kamu sudah mengerti makna tersirat dari kalimat ini?
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmไม่mâiเข้าใจkâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอ่านàanภูมิหลังpuum-lǎngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denทันทีtan-tii
Awalnya saya tidak mengerti konteks budayanya, tetapi setelah membaca latar belakangnya saya langsung mengerti intinya.
5Kata KerjaB1

bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)

diterima di atau menjadi anggota dari (sekolah, perusahaan, kelompok, dll.)

Contoh

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depanฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3in; inward4mengerti; memahami5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahapโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Tahun depan saya ingin masuk ke sekolah ini.
3 contoh lagi
เขาkăoเตรียมdtriiamแฟ้มผลงานfáem pŏn ngaanเพื่อpêuuaสมัครsà-màkเข้าkâoองค์กรระหว่างประเทศong-gon rá-wàang bprà-têet
Dia menyiapkan portofolio untuk melamar masuk ke organisasi internasional.
น้องสาวnóng săaoตั้งใจdtâng jaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเข้าkâoสาขาsăa-kăaที่têeฝันfănไว้wái
Adik perempuan saya belajar dengan giat agar dia bisa masuk ke jurusan yang dia impikan.
หลังlăngผ่านpàanรอบrôpข้อเขียนkô kĭianผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngสัมภาษณ์săm-pâatอีกครั้งèek krángจึงjeungจะjàเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkของkŏngชมรมchom-romได้dâi
Setelah lulus babak tertulis, pelamar harus melakukan wawancara lagi untuk diterima sebagai anggota klub.
6Kata KerjaB1

pas; cocok; sesuai

kompatibel dengan, pantas untuk, atau sesuai dengan (ukuran, peran, konteks)

Contoh

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3in; inward4mengerti; memahami5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahapไซซ์sáiไซซ์sái1ukuran (pengukuran; dimensi)2ukuran (label pakaian/sepatu; S, M, L, 38, 40)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1longgar (tidak ketat)2kendur; longgar (tidak ketat atau tegas)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyหน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung1sedikit; jumlah yang sedikit2sedikit; jumlah kecil
Kemeja ini tidak pas dengan ukuran saya; agak longgar.
3 contoh lagi
บทบาทbòt-bàatนี้néeไม่ค่อยmâi kôiเข้าkâoเขาkăoเพราะpráwบุคลิกbùk-ká-líkต่างจากdtàang jàakตัวละครdtuua lá-konมากไปmâak bpai
Peran ini kurang cocok untuknya karena kepribadiannya terlalu berbeda dari karakternya.
สีsĕeรองเท้าrong táaoคู่kôoใหม่màiเข้าkâoเสื้อผ้าsêua pâaที่têeเราraoมีmeeอยู่แล้วyòo láewพอดีpo dee
Warna sepatu baru itu serasi dengan pakaian yang sudah kita miliki.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeเข้าkâoเงื่อนไขngêuuan kăiของkŏngโครงการkrohng gaanและláeสอดคล้องกับsòt klóng gàpเป้าหมายbpâo măaiระยะยาวrá-yá yaao
Proposal ini memenuhi kriteria program dan selaras dengan tujuan jangka panjang.
7Kata BendaB1

beras; nasi (arkais; dialektal)

bentuk lama atau dialektal dari ข้าวข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabah, yang berarti beras atau nasi

Contoh

แลงนี้laeng néeแลงนี้laeng néepetang ini; malam iniกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3[to] take medicine (colloquial)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3in; inward4mengerti; memahami5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahapเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1lengket; rekat2alot; kenyal (tekstur)3pelit; kikir4tangguh; uletกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta cabai; sambal cocolกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)
Bagaimana kalau kita makan nasi ketan dengan sambal sore ini?
7 contoh lagi
มื้อเช้าméu cháoแม่mâeหุงhŭngเข้าkâoใหม่màiหอมhŏmทั้งtángเฮือนheuan
Pagi ini Ibu memasak nasi baru; seluruh rumah berbau harum.
เวลาwee-laaไปนาbpai-naaปู่bpùuสิห่อsì-hɔ̀ɔเข้ากับkâo-gàpปลาแห้งbplaa-hɛ̂ɛngไปbpaiกินginมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiang
Saat pergi ke sawah, Kakek membungkus nasi dengan ikan kering untuk makan siang.
งานบุญngaan bunวันนี้wan néeเขาkăoจัดขันโตกjàt kăn-dtòhkมีmeeเข้าkâoเหนียวnĭiaoเข้าkâoจี่jèeและláeกับข้าวgàp-kâaoพื้นบ้านpúuan bâanหลายอย่างlăai yàang
Pada acara kebajikan hari ini, mereka menyajikan set Khantoke dengan nasi ketan, nasi panggang, dan berbagai hidangan lokal.
วันนี้wan-níiฉันchǎnกินข้าวgin-kâaoแล้วlɛ́ɛo
Saya sudah makan nasi hari ini.
แม่mâeหุงhŭngข้าวkâaoอุ่นùnๆ-รอrorเราraoอยู่yòo
Ibu punya nasi hangat yang menunggu kita.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenเราraoจะjàกินข้าวgin-kâaoกับgàpแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉt
Di sore hari kita akan makan nasi dengan sup bening.
ยายyaaiบอกว่าbòk wâaข้าวร้อนkâao rónๆ-ต้องdtôngกินกับgin gàpน้ำพริกnáam príkถึงจะtĕung jàอร่อยà-ròi
Nenek berkata bahwa nasi panas harus dimakan dengan sambal agar terasa enak.
8Kata KerjaB2

memasuki; mencapai periode atau tahap

Memasuki atau mencapai musim, periode, usia, atau tahap tertentu.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3in; inward4mengerti; memahami5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahapเทอมtermเทอมtermsemester; termใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiหนักขึ้นnàk kêunหนักขึ้นnàk kêunlebih parah; lebih lebat; lebih burukทันทีtan teeทันทีtan teesegera; langsung
Begitu semester baru dimulai, beban kerja akan segera meningkat.
3 contoh lagi
กฎgòtใหม่màiจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนหน้าdʉʉan-nâaทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเตรียมตัวdtriiam-dtuua
Peraturan baru akan berlaku mulai bulan depan; semua orang harus bersiap.
เมื่อmêuuaโครงการkrohng gaanเข้าkâoเฟสfâytทดลองtót-longเราraoจะjàประเมินผลbprà-mern pŏnทุกtúkสองsŏngสัปดาห์sàp-daa
Saat proyek memasuki fase uji coba, kami akan mengevaluasi hasilnya setiap dua minggu.
แผนpɛ̌ɛnปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaanฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprungจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiอย่างyàangเต็มรูปแบบdtem-rûup-bɛ̀ɛpในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Rencana operasional yang direvisi akan berlaku sepenuhnya pada kuartal depan.

Kata Terkait

1masuk

2memasukkan; menyisipkan

4mengerti; memahami

6pas; cocok; sesuai

8memasuki; mencapai periode atau tahap