แทรก

sɛ̂ɛk

Arti

1Kata KerjaB1

menyisipkan; memasukkan

menyisipkan atau meletakkan sesuatu di antara hal-hal lain atau ke dalam urutan yang sudah ada

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1menyisipkan; memasukkan2menyelusup; berbaur3menyela; memotong4menembus; menyusup5menyelingi; menyisipkanใบปลิวbai-bpliuใบปลิวbai-bpliuselebaran; pamflet; brosurไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1buku (karya cetak)2dokumen; suratสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaเล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2penggolong untuk pisau, pedang, lilin, dan pedati
Dia menyelipkan selebaran di antara dua buku.
3 contoh lagi
ครูkruuแทรกตัวsâek dtuuaอย่างyàangสั้นsânๆ-ไว้wáiในnaiลำดับlam-dàpบทเรียนbòt riianเพื่อให้pêuua hâiเราraoเข้าใจkâo jaiขั้นตอนkân dton
Guru menyisipkan contoh-contoh singkat ke dalam urutan pelajaran agar kami dapat memahami langkah-langkahnya.
ฉันchǎnแทรกsɛ̂ɛkหมายเหตุmǎai-hèetไว้wáiในnaiข้อkɔ̂ɔที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngรายการraai-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลืมlʉʉmรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
Saya menyisipkan catatan ke dalam butir ketiga dari daftar tersebut agar saya tidak melupakan detail-detail penting.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanแทรกsɛ̂ɛkประโยคbprà-yòokเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเข้าไปในkâo-bpai-naiย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaที่สองtîi-sɔ̌ɔngโดยdooiไม่mâiทำลายtam-laaiลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
Editor menyisipkan kalimat tambahan ke dalam paragraf kedua tanpa mengganggu kronologi ceritanya.
2Kata KerjaB1

menyelusup; berbaur

bergerak ke ruang di antara yang lain atau berbaur dengan mereka

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuua1menyelinap; menyelipkan diri2menyusup diam-diam ke dalam kelompok atau situasiเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; tidak berubah (kiasan)ข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1di depan2bagian depan; area depan3di depan [seseorang]/[sesuatu]4masa depan; waktu yang akan datangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1baris; deret2area; daerah sekitar; lingkungan3[penggolong] baris; deret4sekitar; kira-kiraรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus; bus kota
Dia mencoba menyelipkan dirinya ke bagian depan antrean bus.
3 contoh lagi
ตอนdtonงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtฉันchănค่อยๆkôi kôiแทรกตัวsâek dtuuaเข้าไปkâo bpaiใกล้เวทีglâi way-teeโดยdoiไม่mâiเบียดbìiatคนkonมากเกินไปmâak gern bpai
Di konser, saya perlahan-lahan masuk ke tengah kerumunan untuk mendekat ke panggung tanpa terlalu banyak mendorong.
แมวmɛɛoของkɔ̌ɔngบ้านbâanชอบchɔ̂ɔpแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaไปbpaiนอนnɔɔnระหว่างrá-wàangหมอนmɔ̌ɔnสองsɔ̌ɔngใบbaiบนbonโซฟาsoo-faa
Kucing kami suka menyelipkan dirinya di antara dua bantal di sofa.
ในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanต้องdtɔ̂ngแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiตู้รถไฟdtûu-rót-faiที่tîiแน่นnɛ̂nจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâang
Selama jam sibuk, penumpang harus menyelipkan diri ke dalam gerbong kereta yang sangat padat hingga nyaris tidak ada ruang.
3Kata KerjaB1

menyela; memotong

menyela percakapan, aktivitas, atau siaran

Contoh

อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1jangan ... dulu; tahan dulu (untuk saat ini)2Tunggu! Jangan dulu.แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1menyisipkan; memasukkan2menyelusup; berbaur3menyela; memotong4menembus; menyusup5menyelingi; menyisipkanขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap ...2meminta agar; memohon agarเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3selesai; usai; habis4lulusก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Jangan menyela dulu; biarkan dia selesai bicara terlebih dahulu.
3 contoh lagi
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamแทรกsɛ̂ɛkในnaiการgaanคุยkuiแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konยังyangคุยกันkui-ganต่อdtɔ̀ɔไม่หยุดmâi-yùt
Dia mencoba menyela pembicaraan, tetapi semua orang terus berbicara tanpa henti.
ระหว่างrá-wàangรายการraai-gaanสดsòtมีmiiคนkonแทรกsɛ̂ɛkเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraao
Selama siaran langsung, seseorang menyela, menyebabkan wawancara terhenti sejenak.
นักข่าวnák-kàaoแทรกsɛ̂ɛkคำถามkam-tǎamขึ้นมาkʉ̂n-maaกลางglaangแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoจนjonผู้พูดpûu-pûutต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛng
Seorang wartawan menyela dengan pertanyaan saat konferensi pers, memaksa pembicara untuk berhenti sejenak dan memberikan klarifikasi.
4Kata KerjaB2

menembus; menyusup

masuk secara bertahap ke dalam sesuatu seperti sistem, pasar, atau organisasi

Contoh

สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpstartup; perusahaan rintisanพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaแทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyelusup; berbaur3menyela; memotong4menembus; menyusup5menyelingi; menyisipkanเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1memasuki; masuk ke (tempat/area)2memasuki/beralih ke (keadaan/periode/tahap)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1untuk kesehatan2sehat; menyehatkan (digunakan setelah kata benda)โดยdoiโดยdoi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secaraเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakatเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleๆ-
Startup tersebut mencoba memasuki pasar makanan sehat secara bertahap mulai dari komunitas kecil.
3 contoh lagi
แบรนด์brɛɛnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiระบบrá-bòpซัพพลายเชนsáp-plaai-cheenของkɔ̌ɔngห้างhâangด้วยdûuaiการร่วมมือgaan-rûuam-mʉʉกับgàpผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàaiรายย่อยraai-yɔ̂i
Merek lokal tersebut secara bertahap memasuki rantai pasokan mal dengan bermitra dengan distributor kecil.
ผู้เล่นpûu-lênรายใหม่raai-màiแทรกsɛ̂ɛkเข้ามาkâo-maaในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamพลังงานpá-lang-ngaanอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiด้วยdûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútราคาraa-kaaที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùm
Pemain baru secara bertahap memasuki industri energi dengan strategi penetapan harga yang fleksibel dan layanan khusus.
เพื่อpʉ̂ʉaแทรกsɛ̂ɛkเข้าสู่kâo-sùuโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnที่tîiมีmiiลำดับชั้นlam-dàp-chánชัดเจนchát-jeenบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngสร้างsâangพันธมิตรpan-tá-mítภายในpaai-naiและlɛ́ปรับตัวbpràp-dtuuaตามdtaamวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔn
Untuk memasuki organisasi hierarkis secara bertahap, perusahaan tersebut harus membangun aliansi internal dan beradaptasi dengan budayanya.
5Kata KerjaB2

menyelingi; menyisipkan

menempatkan atau menyertakan sesuatu pada interval tertentu di dalam sesuatu yang lain, seperti komentar dalam teks atau adegan dalam pertunjukan

Contoh

ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1penulis; pengarang2saya (penulis) [tulisan formal]แทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyelusup; berbaur3menyela; memotong4menembus; menyusup5menyelingi; menyisipkanความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1pendapat; pandangan2komentar; umpan balikสั้นsânสั้นsân1pendek secara fisik2singkat (waktu; sebentar)3ringkasๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaparagrafเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiบริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòtkonteks; keadaanเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3lebih banyak; tambahan
Penulis menyisipkan komentar singkat di antara paragraf untuk menambah konteks.
3 contoh lagi
สารคดีsăa-rá-ká-deeนี้néeแทรกฉากsâek chàakสัมภาษณ์săm-pâatนักวิชาการnák wí-chaa gaanเป็นระยะbpen rá-yáๆ-ระหว่างrá-wàangภาพpâapเหตุการณ์จริงhèt-gaan jing
Dokumenter ini menyelingi wawancara dengan para pakar secara berkala di antara rekaman asli.
ละครเวทีlá-kon way-teeแทรกฉากsâek chàakย้อนอดีตyón à-dèetเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อpêuuaค่อยkôiๆ-เผยpŏeiปมbpomของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Pertunjukan drama tersebut menyelingi adegan kilas balik secara berkala untuk mengungkap konflik para karakter secara bertahap.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiแทรกsâaekเชิงอรรถcherng àtและláeเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเป็นbpenตอนdtonๆ-ทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaหนักnàkๆ-อ่านàanลื่นlêunขึ้นkêun
Narator menyisipkan catatan kaki dan informasi menarik secara berkala, membuat konten yang berat menjadi lebih lancar dibaca.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa แทรก dibaca แซก?

sɛ̂ɛk

  • ทร dibaca seperti ซDi awal suku kata, ทร biasanya dibaca seperti ซ (s).

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

sɛ̂ɛk

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1menyisipkan; memasukkan

3menyela; memotong

4menembus; menyusup