แทรก(sâaek)
Arti
1Kata KerjaB1
menyisipkan; memasukkan
menyisipkan atau meletakkan sesuatu di antara hal-hal lain atau ke dalam urutan yang sudah ada
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyelusup; berbaur3menyela; memotong4melapiskan; menumpangkan5menembus; menyusup6menyelingi; menyisipkanใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliuselebaran; pamflet; brosurไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya cetak)2dokumen; surat3buku pelajaranสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaเล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2bilah (dari alat pemotong)
Dia menyelipkan selebaran di antara dua buku.
2Kata KerjaB1
menyelusup; berbaur
bergerak ke ruang di antara yang lain atau berbaur dengan mereka
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaแทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1menyelinap; menyelipkan diri2menyusup diam-diam ke dalam kelompok atau situasiเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; tidak berubah (kiasan)ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1di depan2bagian depan; area depan3di depan [seseorang]/[sesuatu]4masa depan; waktu yang akan datangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)แถวtăeoแถวtăeo1berbaris; menyusun dalam barisan2sekitar; kira-kira3baris; deret4area; daerah sekitar; lingkungan5[penggolong] baris; deretรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus; bus kota2naik bus; menumpang bus
Dia mencoba menyelipkan dirinya ke bagian depan antrean bus.
3Kata KerjaB1
menyela; memotong
menyela percakapan, aktivitas, atau siaran
Contoh
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1jangan ... dulu; tahan dulu (untuk saat ini)2Tunggu! Jangan dulu.แทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyelusup; berbaur3menyela; memotong4melapiskan; menumpangkan5menembus; menyusup6menyelingi; menyisipkanขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon agar2Semoga ...; Saya berharap ...เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu
Jangan menyela dulu; biarkan dia selesai bicara terlebih dahulu.
4Kata KerjaB2
melapiskan; menumpangkan
menempatkan satu elemen di atas elemen lain, seperti teks, gambar, atau grafik
Contoh
นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepdesainer; perancangแทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyelusup; berbaur3menyela; memotong4melapiskan; menumpangkan5menembus; menyusup6menyelingi; menyisipkanข้อkôข้อkô1butir; poin; pasal2sendi (anatomi)3syarat; ketentuan4cacat; kelemahan5kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan6ruas; buku; segmen (botani/zoologi)ความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1transparansi; keterbukaan (tata kelola/perilaku)2transparansi optik (tembus pandang)ลงบนlong bonลงบนlong bonke atas; pada (ke permukaan)ภาพพื้นหลังpâap péuun lăngภาพพื้นหลังpâap péuun lănggambar latar belakang; wallpaperเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1huruf; karakter; glif2tulisan; teks; kata-kata tertulis3tulisan tangan; gaya tulisan4gaya huruf; ukuran teks; gaya fonและláeและláedan (penghubung)รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikalภาพชัดเจนpâap chát-jenภาพชัดเจนpâap chát-jen1gambar jelas; gambar tajam2pemahaman jelas; gambaran jelas [tentang sesuatu]
Desainer menempatkan teks transparan di atas gambar latar belakang agar teks dan gambarnya terlihat jelas.
5Kata KerjaB2
menembus; menyusup
masuk secara bertahap ke dalam sesuatu seperti sistem, pasar, atau organisasi
Contoh
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpstartup; perusahaan rintisanพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaแทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyelusup; berbaur3menyela; memotong4melapiskan; menumpangkan5menembus; menyusup6menyelingi; menyisipkanเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1memasuki; masuk ke (tempat/area)2memasuki/beralih ke (keadaan/periode/tahap)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1untuk kesehatan2sehat; menyehatkan (digunakan setelah kata benda)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)เล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; sepeleๆ-
Startup tersebut mencoba memasuki pasar makanan sehat secara bertahap mulai dari komunitas kecil.
6Kata KerjaB2
menyelingi; menyisipkan
menempatkan atau menyertakan sesuatu pada interval tertentu di dalam sesuatu yang lain, seperti komentar dalam teks atau adegan dalam pertunjukan
Contoh
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1penulis; pengarang2saya (penulis) [tulisan formal]แทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyelusup; berbaur3menyela; memotong4melapiskan; menumpangkan5menembus; menyusup6menyelingi; menyisipkanความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1pendapat; pandangan2komentar; umpan balikสั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (waktu; sebentar)3ringkas4kurang (pasokan; waktu)ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaparagrafเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiบริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòtkonteks; keadaanเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3sebagai tambahan; selain itu; lagipula
Penulis menyisipkan komentar singkat di antara paragraf untuk menambah konteks.
Kata Terkait
Arti Serupa
แซกsâekแซกsâek1menyelipkan; menyisipkan; menyela2menyelusup; menyelinap
- menyelipkan; menyisipkan; menyela
- menyelusup; menyelinap
แทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seum1menyusup; menginfiltrasi2meresap; merembes
- menyusup; menginfiltrasi
- meresap; merembes
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1menyela; menginterupsi2mengacaukan ritme; mengganggu irama
- menyela; menginterupsi
- mengacaukan ritme; mengganggu irama
สอดsòtสอดsòt1memasukkan; menyelipkan2menyelipkan secara diam-diam; menggeser masuk3menjalin; menganyam; menyusupkan4ikut campur; mencampuri urusan5menyesuaikan; menyelaraskan; mencocokkan6sesuai; sejalan dengan
- memasukkan; menyelipkan
- menyelipkan secara diam-diam; menggeser masuk
- menjalin; menganyam; menyusupkan
- ikut campur; mencampuri urusan
- menyesuaikan; menyelaraskan; mencocokkan
- sesuai; sejalan dengan
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1[untuk] menyisipkan; memasukkan2[untuk] menyisipkan; menanamkan (ide/konten)
- [untuk] menyisipkan; memasukkan
- [untuk] menyisipkan; menanamkan (ide/konten)