ขึ้นชื่อ(kêun-chêuu)

Arti

1Kata SifatB1

terkenal; termasyhur; dikenal (karena ...)

terkenal luas atau bereputasi untuk kualitas tertentu; bisa menyiratkan ketenaran atau keburukan.

Contoh

ร้านอาหารráan aa-hăan นี้née ขึ้นชื่อkêun-chêuu มากmâak ใครๆkrai krai ก็gâw รู้จักrúu jàk

Restoran ini sangat terkenal; semua orang mengetahuinya.

2Kata KerjaB1

terkenal (karena suatu hal); dikenal sebagai

memiliki reputasi atas sesuatu; diakui secara luas atas kualitas tertentu (misal: ขึ้นชื่อเรื่องอาหารทะเล).

Contoh

ภูเก็ตpoo-gèt ขึ้นชื่อkêun-chêuu เรื่องrêuuang ทะเลtá-lay สวยsŭuai

Phuket terkenal dengan lautnya yang indah.

3Kata KerjaB2

mendaftarkan atas nama (seseorang); terdaftar atas nama (seseorang)

mencatat sesuatu secara resmi sebagai milik atau di bawah tanggung jawab seseorang; mendaftarkannya atas nama orang tersebut (misal: rumah atau mobil yang terdaftar atas nama perusahaan atau seseorang).

Contoh

พ่อpôr ซื้อséu รถrót คันkan ใหม่mài และláe จะjà เอาไปao bpai ขึ้นชื่อkêun-chêuu เป็นbpen ของkŏng แม่mâe

Ayahku membeli mobil baru dan akan mendaftarkannya atas nama ibuku.

4Kata BendaB2

sebagaimana diketahui sebagai ...; karena dikenal sebagai ...

frasa tetap ขึ้นชื่อว่า … yang digunakan untuk memperkenalkan premis tentang karakteristik yang diketahui (misal: ขึ้นชื่อว่าเป็นเมืองหนาว ก็ต้องเตรียมเสื้อผ้าให้ดี).