ขึ้นชื่อ

kêun-chêuu

Arti

1Kata BendaB1

terkenal; termasyhur; dikenal (karena ...)

terkenal luas atau bereputasi untuk kualitas tertentu; bisa menyiratkan ketenaran atau keburukan.

Contoh

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestoran; rumah makanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1terkenal; termasyhur; dikenal (karena ...)2terkenal (karena suatu hal); dikenal sebagai3mendaftarkan atas nama (seseorang); terdaftar atas nama (seseorang)4sebagaimana diketahui sebagai ...; karena dikenal sebagai ...มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; masyarakat umum2siapa saja; sembarang orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenal; mengetahui2mengenali; mengidentifikasi3tahu cara; mampu (karena terbiasa); bijaksana dalam
Restoran ini sangat terkenal; semua orang mengetahuinya.
2Kata BendaB1

terkenal (karena suatu hal); dikenal sebagai

memiliki reputasi atas sesuatu; diakui secara luas atas kualitas tertentu (misal: ขึ้นชื่อเรื่องอาหารทะเล).

Contoh

ภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (provinsi)2Pulau Phuket; Kota Phuketขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1terkenal; termasyhur; dikenal (karena ...)2terkenal (karena suatu hal); dikenal sebagai3mendaftarkan atas nama (seseorang); terdaftar atas nama (seseorang)4sebagaimana diketahui sebagai ...; karena dikenal sebagai ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiสวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; indah2sempurna; tanpa cela (ironis)3bagus sekali; rapi
Phuket terkenal dengan lautnya yang indah.
3Kata BendaB2

mendaftarkan atas nama (seseorang); terdaftar atas nama (seseorang)

mencatat sesuatu secara resmi sebagai milik atau di bawah tanggung jawab seseorang; mendaftarkannya atas nama orang tersebut (misal: rumah atau mobil yang terdaftar atas nama perusahaan atau seseorang).

Contoh

พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanคันkanคันkan1gatal2rasa gatal3tuas; pegangan4kata penggolong untuk kendaraan5poros; batang; tongkatใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)และláeและláedan (penghubung)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mengambil atau membawa [sesuatu] pergi2ambil saja; kamu boleh memilikinyaขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1terkenal; termasyhur; dikenal (karena ...)2terkenal (karena suatu hal); dikenal sebagai3mendaftarkan atas nama (seseorang); terdaftar atas nama (seseorang)4sebagaimana diketahui sebagai ...; karena dikenal sebagai ...เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasar
Ayahku membeli mobil baru dan akan mendaftarkannya atas nama ibuku.
4Kata BendaB2

sebagaimana diketahui sebagai ...; karena dikenal sebagai ...

frasa tetap ขึ้นชื่อว่า … yang digunakan untuk memperkenalkan premis tentang karakteristik yang diketahui (misal: ขึ้นชื่อว่าเป็นเมืองหนาว ก็ต้องเตรียมเสื้อผ้าให้ดี).

Contoh

ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1terkenal; termasyhur; dikenal (karena ...)2terkenal (karena suatu hal); dikenal sebagai3mendaftarkan atas nama (seseorang); terdaftar atas nama (seseorang)4sebagaimana diketahui sebagai ...; karena dikenal sebagai ...ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapของแบรนด์เนมkŏng braen naymของแบรนด์เนมkŏng braen naymbarang bermerek; barang desainerราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatแพงpaengแพงpaeng1mahal2mahal (kiasan)เป็นธรรมดาbpen tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daanormal; biasa; wajar
Dikenal sebagai barang bermerek, wajar jika harganya mahal.

Kata Terkait

Rincian Kata

ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baikbergerak ke atas atau ke tempat atau tingkat yang lebih tinggiBagian 1
+
ชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; ketenaran3bernama; dipanggilkata atau rangkaian kata yang digunakan untuk mengenali orang, hewan, tempat, atau bendaBagian 2
ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuuterkenal; termasyhur; dikenal (karena ...)