ประสาน(bprà-săan)
Arti
1Kata KerjaB1
mengoordinasikan; menjadi penghubung
mengatur dan mengelola tindakan atau komunikasi agar orang atau berbagai bagian dapat bekerja sama dengan lancar
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1mengoordinasikan; menjadi penghubung2menyambung; menyatukan3terkoordinasi; selaras4menyelaraskan; memadukanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1orang tua/wali2penguasa; pemimpinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3memberlakukan; memungut; menegakkan; mengatur (secara resmi)4intens; sangat ekstrem (percakapan)ตารางเรียนdtaa-raang rianตารางเรียนdtaa-raang rianjadwal pelajaran; jadwal kuliahพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spesial; istimewa2ekstra; tambahan3terutama; secara khusus4khusus (kategori/layanan)
Guru berkoordinasi dengan orang tua untuk menyusun jadwal bimbingan belajar.
2Kata KerjaB2
menyelaraskan; memadukan
membuat berbagai elemen menyatu secara harmonis atau konsisten (mis. suara, warna, usaha)
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2pemilih; pilih-pilih; selektif3memilih (dalam pemilihan umum)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3kata penggolong: helai/gulungan kain (kata penggolong bahasa Thailand)สีพาสเทลsĕe páas-telสีพาสเทลsĕe páas-tel1warna pastel2berwarna pastelหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)เฉดchàytเฉดchàyt1nuansa; rona (warna)2memberi bayangan; memberi nuansa warnaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan ganmengoordinasikan; menyelaraskanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuandengan lembut; dengan halus; dengan lancarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênruang tamu; ruang keluarga
Dia memilih beberapa nuansa warna pastel yang berpadu dengan lembut di ruang tamu.
3Kata KerjaB2
menyambung; menyatukan
menghubungkan atau menyatukan berbagai bagian agar tersambung dengan aman dan kuat (mis. kayu, kabel, tulang)
Contoh
ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]กาวgaaoกาวgaao1lem; perekat2mengelem; merekatkan3tube (kata penggolong untuk lem)ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulประสานbprà-săanประสานbprà-săan1mengoordinasikan; menjadi penghubung2menyambung; menyatukan3terkoordinasi; selaras4menyelaraskan; memadukanรอยแตกroi dtàekรอยแตกroi dtàek1retakan; celah2keretakan (kiasan); perpecahanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanแนบสนิทnâep sà-nìtแนบสนิทnâep sà-nìtrapat; kedap
Tukang kayu menggunakan lem kayu untuk menyambung retakan tersebut agar terpasang rapat.
4Kata SifatB2
terkoordinasi; selaras
menunjukkan kerja sama yang lancar dan terkendali atau bagian-bagian yang serasi; berfungsi secara serempak
Contoh
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi1pergerakan; gerakan2aktivitas terorganisir; gerakan (sosial/politik/pasar)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganนักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênpenariทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1kedua; keduanya (dengan kata benda)2keduanyaดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan ganmengoordinasikan; menyelaraskanอย่างลงตัวyàang long dtuuaอย่างลงตัวyàang long dtuua1secara serasi; dengan sempurna; pas2pas; habis dibagi (tanpa sisa)
Gerakan kedua penari itu tampak terkoordinasi secara harmonis.
Kata Terkait
Arti Serupa
ประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan1mengoordinasikan; menjadi narahubung2koordinasi; upaya penghubung
- mengoordinasikan; menjadi narahubung
- koordinasi; upaya penghubung
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1menghubungkan; menyambung2mengelas; menyolder; mematri3sirup (hidangan penutup)4memaniskan dengan sirup
- menghubungkan; menyambung
- mengelas; menyolder; mematri
- sirup (hidangan penutup)
- memaniskan dengan sirup
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1menggabungkan; memadukan; mengintegrasikan2terpadu; terintegrasi
- menggabungkan; memadukan; mengintegrasikan
- terpadu; terintegrasi
ผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1menyegel; menutup rapat; membubuhkan (prangko/segel)2menyatukan; menggabungkan; mengonsolidasikan; mengintegrasikan3segel; penyegelan (untuk pengesahan)
- menyegel; menutup rapat; membubuhkan (prangko/segel)
- menyatukan; menggabungkan; mengonsolidasikan; mengintegrasikan
- segel; penyegelan (untuk pengesahan)
สอดคล้องsòt klóngสอดคล้องsòt klóng1konsisten dengan; selaras; sesuai2konsisten; selaras; sejalan
- konsisten dengan; selaras; sesuai
- konsisten; selaras; sejalan
Rincian Kata
+
ประสานbprà-săanประสานbprà-săanmengoordinasikan; menjadi penghubung