ประสาน
bprà-sǎanArti
1Kata KerjaB1
mengoordinasikan; menjadi penghubung
mengatur dan mengelola tindakan atau komunikasi agar orang atau berbagai bagian dapat bekerja sama dengan lancar
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)ประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan1mengoordinasikan; menjadi penghubung2menyelaraskan; memadukan3menyambung; menyatukan4terkoordinasi; selarasกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1orang tua/wali2penguasa; pemimpinเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3sangat kuat; intens; ekstremตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riianjadwal pelajaran; jadwal kuliahพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1spesial; istimewa2ekstra; tambahan3terutama; secara khusus
Guru berkoordinasi dengan orang tua untuk menyusun jadwal bimbingan belajar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpฝ่ายfàaiสถานที่sà-tǎan-tîiและlɛ́ฝ่ายfàaiอาหารaa-hǎanให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpงานประชุมngaan-bprà-chum
Pemimpin tim berkoordinasi dengan tim lokasi dan katering untuk mempersiapkan pertemuan tersebut.
เราraoต้องdtɔ̂ngประสานข้อมูลbprà-sǎan-kɔ̂ɔ-muunกับgàpทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanรวมruuamให้hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Kami perlu mengoordinasikan informasi dengan semua departemen sebelum menyerahkan laporan konsolidasi kepada manajemen.
ศูนย์บัญชาการsǔun-ban-chaa-gaanประสานbprà-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaเป็นไปbpen-bpaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Pusat komando mengoordinasikan komunikasi di antara unit-unit penyelamat dari beberapa provinsi untuk memastikan bantuan yang lancar.
2Kata KerjaB2
menyelaraskan; memadukan
membuat berbagai elemen menyatu secara harmonis atau konsisten (mis. suara, warna, usaha)
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1memilih; menyeleksi2memilih (dalam pemilihan umum)3pemilih; pilih-pilih; selektifผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kainสีพาสเทลsǐi-pâat-teenสีพาสเทลsǐi-pâat-teen1warna pastel2berwarna pastelหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)เฉดchèetเฉดchèet1nuansa; rona (warna)2mengusir; menghalau dengan hinaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ประสานกันbprà-sǎan-ganประสานกันbprà-sǎan-ganmengoordinasikan; menyelaraskanอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuandengan lembut; dengan halus; dengan lancarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênruang tamu; ruang keluarga
Dia memilih beberapa nuansa warna pastel yang berpadu dengan lembut di ruang tamu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักร้องnák-rɔ́ɔngสองsɔ̌ɔngคนkonปรับเสียงbpràp-sǐiangให้hâiประสานกันbprà-sǎan-ganพอดีpɔɔ-diiจนjonเพลงpleengฟังfangลื่นlʉ̂ʉnหูhǔu
Kedua penyanyi tersebut menyesuaikan suara mereka agar berharmonisasi dengan sempurna, membuat lagunya terdengar mulus.
ดีไซน์เนอร์dii-sai-nə̂əพยายามpá-yaa-yaamประสานbprà-sǎanลายผ้าlaai-pâaโบราณboo-raanกับgàpรูปทรงrûup-songสมัยใหม่sà-mǎi-màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútดูduuเข้ากันkâo-ganอย่างyàangมีmiiรสนิยมrót-ní-yom
Perancang tersebut mencoba menyelaraskan pola kain tradisional dengan siluet modern agar pakaian tersebut terlihat serasi dan berselera tinggi.
ในnaiการจัดนิทรรศการgaan-jàt-ní-tát-sà-gaanเขาkǎoประสานbprà-sǎanแสงsɛ̌ɛngสีsǐiและlɛ́เสียงsǐiangให้hâiไหลlǎiไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-ganเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngและlɛ́นุ่มละมุนnûm-lá-mun
Dalam pameran tersebut, ia menyelaraskan cahaya, warna, dan suara agar mengalir ke arah yang sama, menciptakan suasana yang koheren dan lembut.
3Kata KerjaB2
menyambung; menyatukan
menghubungkan atau menyatukan berbagai bagian agar tersambung dengan aman dan kuat (mis. kayu, kabel, tulang)
Contoh
ช่างchâangช่างchâang1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanกาวgaaoกาวgaaolem; perekatไม้máaiไม้máai1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan1mengoordinasikan; menjadi penghubung2menyelaraskan; memadukan3menyambung; menyatukan4terkoordinasi; selarasรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk1retakan; celah2keretakan (kiasan); perpecahanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)แนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtpas rapat; melekat erat; menempel rapat
Tukang kayu menggunakan lem kayu untuk menyambung retakan tersebut agar terpasang rapat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมอmɔ̌ɔจัดjàtกระดูกgrà-dùukให้hâiเข้าที่kâo-tîiแล้วlɛ́ɛoใช้cháiเฝือกfʉ̀ʉakประสานbprà-sǎanกระดูกgrà-dùukให้hâiติดกันdtìt-gan
Dokter mengatur posisi tulang dan menggunakan gips untuk menyambungkan tulang-tulang tersebut agar menyatu.
ช่างไฟchâang-faiประสานสายbprà-sǎan-sǎaiทองแดงtɔɔng-dɛɛngด้วยdûuaiตะกั่วdtà-gùuaให้hâiเชื่อมchʉ̂ʉamติดแน่นdtìt-nɛ̂nไม่ให้mâi-hâiหลุดlùtง่ายngâai
Tukang listrik menyolder kabel tembaga dengan timah untuk menyambungkannya dengan kuat agar tidak mudah lepas.
ช่างไม้châang-máaiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเดือยdʉʉaiและlɛ́บ่าbàaไม้máaiประสานbprà-sǎanแผ่นpɛ̀nโต๊ะdtóให้hâiแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiตะปูdtà-bpuu
Tukang kayu menggunakan pasak dan sambungan lubang-dan-pen untuk menyambungkan papan meja dengan rapat tanpa paku.
4Kata SifatB2
terkoordinasi; selaras
menunjukkan kerja sama yang lancar dan terkendali atau bagian-bagian yang serasi; berfungsi secara serempak
Contoh
การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi1pergerakan; gerakan2aktivitas terorganisir; gerakan (sosial/politik/pasar)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganนักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtênpenariทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1kedua; keduanya (dengan kata benda)2keduanyaดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiประสานกันbprà-sǎan-ganประสานกันbprà-sǎan-ganmengoordinasikan; menyelaraskanอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaอย่างลงตัวyàang-long-dtuua1secara serasi; dengan sempurna; pas2pas; habis dibagi (tanpa sisa)
Gerakan kedua penari itu tampak terkoordinasi secara harmonis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngประสานbprà-sǎanกับgàpดนตรีdon-dtriiทำให้tam-hâiเพลงpleengนี้níiไพเราะpai-rɔ́มากmâak
Vokal yang selaras dengan musik membuat lagu ini sangat indah.
ทีมเวิร์กtiim-wə̂əkที่ดีtîi-diiคือkʉʉเมื่อmʉ̂ʉaบทบาทbòt-bàatแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonประสานกันbprà-sǎan-ganจนjonงานngaanไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
Kerja tim yang baik adalah ketika peran setiap orang menyatu sehingga pekerjaan berjalan lancar.
การทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanทุกtúkส่วนsùuanให้hâiเดินdəənไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไม่mâiสะดุดsà-dùt
Operasi sistem harus membuat semua bagian berfungsi secara serempak tanpa hambatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bprà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ประbpràประbprà1memberi titik; membuat guratan pendek2bertitik-titik; putus-putus3detrimen (astrologi)memberi titik; membuat guratan pendekBagian 1
+
สานsǎanสานsǎan1[untuk] menganyam; menjalin2[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkan[untuk] menganyam; menjalinBagian 2
ประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎanmengoordinasikan; menjadi penghubungmengoordinasikan; menjadi penghubungKata