กรอบ

gròp

Arti

1Kata BendaA2

bingkai; batas

tepian atau struktur yang mengelilingi sesuatu, seperti bingkai foto atau batas

Contoh

รูปrûupรูปrûup1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4patung; arca; figur pahatan5bentuk gramatikalนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniใส่กรอบsài-grɔ̀ɔpใส่กรอบsài-grɔ̀ɔp1membingkai [sesuatu]2memberi batasan; mengekang [seseorang/sesuatu] di dalam aturanไม้สีmáai-sǐiไม้สีmáai-sǐipensil warnaดำdamดำdam1hitam; sangat gelap (warna)2berwarna/menjadi hitam3berkulit gelap; sawo matang (bisa sensitif)4menyelam; masuk ke bawah air
Foto ini berada dalam bingkai kayu hitam.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupใหม่màiมาmaaใส่sàiรูปrûupครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Kemarin saya membeli bingkai foto baru untuk menaruh foto keluarga.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàติดdtìtกรอบหน้าต่างgrɔ̀ɔp-nâa-dtàangกระจกgrà-jòkใหม่mài
Besok dia akan memasang bingkai jendela kaca yang baru.
หน้าปกหนังสือnâa-bpòk năng-sĕuเล่มlêmนี้néeมีmeeลายlaaiทองtongเป็นbpenกรอบgròpล้อมlómชื่อเรื่องchêu rêuuangอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Sampul buku ini memiliki desain emas yang membingkai judulnya dengan anggun.
2Kata SifatA2

renyah; garing

memiliki tekstur yang padat dan renyah, yang patah atau hancur saat digigit

Contoh

คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1kue kering; biskuit2kuki web; kuki perambanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniกรอบgròpกรอบgròp1bingkai; batas2renyah; garing3kerangka kerja; ruang lingkup; batasan4kres!5kurus kering; kuyu (kiasan/bahasa gaul)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakกัดgàtกัดgàt1menggigit2mengorosi; mengikis3menyengat; mengiritasi (kulit)4kaustik; mengiritasi kulit5memfrais (permesinan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaกร๊อบgrópกร๊อบgróp1kriuk/krek (suara)2renyah (deskripsi suara)
Kue kering ini sangat renyah; terdengar bunyi 'kriuk' saat digigit.
3 contoh lagi
ฉันchănชอบchôpไก่ทอดgài tôtที่têeหนังnăngกรอบgròpแต่dtàeเนื้อnéuuaยังyangนุ่มnûm
Aku suka ayam goreng dengan kulit yang renyah tetapi daging yang empuk.
ขนมปังกรอบkà-nǒm-bpang-grɔ̀ɔpเพราะprɔ́อบòpใหม่màiสดsòtจากjàakเตาdtao
Roti itu renyah karena baru saja dipanggang.
แป้งbpâaengพิซซ่าpít-sâaบางbaangกรอบgròpทำให้tam hâiรสชาติrót-châatเด่นdènและláeไม่mâiหนักnàkท้องtóng
Adonan pizza yang tipis dan renyah meningkatkan cita rasa dan tidak terasa berat di perut.
3Kata BendaB2

kerangka kerja; ruang lingkup; batasan

struktur terdefinisi atau serangkaian batasan di mana sesuatu beroperasi

Contoh

โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiภายpaaiภายpaaisisi; bagian; arahในกรอบnai-grɔ̀ɔpในกรอบnai-grɔ̀ɔp1di dalam bingkai; di dalam garis batas2dalam batas; dalam kerangkaงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1anggaran (rencana keuangan)2anggaran (dana yang dialokasikan)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadwalkan; menetapkan3tenggat waktu; batas waktu4spesifikasi; ketentuan
Proyek ini harus berjalan dalam kerangka anggaran yang telah ditetapkan.
3 contoh lagi
ครูkruuวางกรอบwaang-grɔ̀ɔpกติกาgà-dtì-gaaในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้ดีdâai-dii
Guru menetapkan kerangka aturan di dalam kelas agar semua orang dapat bekerja sama dengan baik.
บริษัทbò-rí-sàtกำหนดgam-nòtกรอบการทำงานgròp gaan tam-ngaanที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkทีมteemปรับbpràpแผนpăenได้dâiสอดคล้องกันsòt klóng gan
Perusahaan menetapkan kerangka kerja yang jelas sehingga semua tim dapat menyelaraskan rencana mereka.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiสร้างsâangกรอบgròpในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeเน้นnénความโปร่งใสkwaam bpròng săiและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp
Kebijakan baru ini menciptakan kerangka pengambilan keputusan yang menekankan transparansi dan akuntabilitas.
4Kata SeruB2

kres!

Bunyi tajam yang terdengar ketika sesuatu yang keras dan kering patah atau pecah, terutama ketika seseorang menggigit atau mengunyah makanan renyah.

Contoh

น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih muda3aku; kamu (untuk orang yang lebih muda)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomengunyahมันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtมันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtkentang goreng; keripik kentangดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaกรอบgròpกรอบgròp1bingkai; batas2renyah; garing3kerangka kerja; ruang lingkup; batasan4kres!5kurus kering; kuyu (kiasan/bahasa gaul)ๆ-จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiบ้างbâangบ้างbâang1beberapa; sedikit (tidak spesifik)2kadang-kadang; sesekali3penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)4agak; setidaknya sedikit
Adik saya mengunyah keripik kentang dengan bunyi renyah yang begitu keras hingga saya juga ingin memakannya.
3 contoh lagi
พอporฉันchănเหยียบyìiapกิ่งไม้gìng máaiแห้งhâengก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangกรอบgròpใต้dtâiเท้าtáao
Ketika saya menginjak ranting kering, terdengar bunyi patahan yang nyaring di bawah kaki saya.
ระหว่างที่rá-wàang têeทุกคนtúk konกำลังgam-langตั้งใจdtâng jaiฟังfangผู้พูดpûu pûutในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเขาkăoกลับglàpเคี้ยวkíaoข้าวเกรียบkâao grìiapดังdangกรอบgròpๆ-จนjonคนkonข้างkâangๆ-หันมาhăn maaมองmong
Ketika semua orang sedang mendengarkan pembicara dengan saksama dalam rapat, ia mengunyah kerupuk beras dengan bunyi renyah yang begitu keras hingga orang di sebelahnya menoleh.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกรอบgròpทุกครั้งที่túk kráng têeเขาkăoหักhàkแครกเกอร์kráek-gêrแม้máeจะjàนั่งnângอยู่yòoคนละkon-láฝั่งfàngของkŏngโต๊ะdtóก็ตามgôr dtaam
Saya bisa mendengar bunyi patahan setiap kali ia mematahkan biskuit, meskipun kami duduk di sisi meja yang berseberangan.
5Kata SifatC1

kurus kering; kuyu (kiasan/bahasa gaul)

tampak sangat kurus dan bertulang

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitผอมpŏmผอมpŏmkurus; rampingจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibกรอบgròpกรอบgròp1bingkai; batas2renyah; garing3kerangka kerja; ruang lingkup; batasan4kres!5kurus kering; kuyu (kiasan/bahasa gaul)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2boleh dibilang; secara praktisไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisแรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)
Dia begitu kurus hingga tampak kurus kering, seolah-olah dia tidak memiliki tenaga.
3 contoh lagi
หลังจากlăng jàakป่วยbpùaiยาวyaaoร่างกายrâang gaaiของkŏngเธอterดูdooกรอบgròpจนjonแก้มgâemตอบdtòpและláeไหล่làiลู่lôo
Setelah sakit yang lama, tubuhnya tampak kurus kering dengan pipi kempot dan bahu yang lunglai.
ภาพถ่ายpâap tàaiล่าสุดlâa-sùtเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnผู้ลี้ภัยpôo lée paiรูปร่างrôop râangกรอบgròpเคลื่อนไหวklêuuan wăiเชื่องช้าchêuuang cháaเพราะpráwขาดkàatสารอาหารsăan aa-hăan
Foto-foto terbaru menunjukkan para pengungsi dengan perawakan kurus kering, bergerak lambat karena kekurangan gizi.
เขาkăoยืนyeunเงียบngîiapๆ-ในnaiเสื้อสูทsêuua sòotหลวมlŭuamโพรกprôhkเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnสรีระsà-ree-ráกรอบgròpที่têeเวลาway-laaรุมเร้าrum ráoจนjonเหลือlĕuuaเพียงpiiangเงาngaoเดิมderm
Dia berdiri diam dalam setelan jas yang kebesaran, memperlihatkan tubuh kurus kering yang telah terkikis oleh waktu hingga hanya menjadi bayangan dirinya yang dulu.

Rincian Kata

กรgɔɔnกรgɔɔntangan; lengan (sastra)tangan; lengan (sastra)Bagian 1
+
อบòpอบòp1memanggang; mengoven (panas kering dan tertutup)2memanaskan; mengeringkan dengan panas3dipanggang; dimasak dengan oven4mengharumkan; mengasapi; merawat dengan uapmemanggang; mengoven (panas kering dan tertutup)Bagian 2
กรอบgròpกรอบgròpbingkai; batasbingkai; batasKata

Kata Terkait

1bingkai; batas

2renyah; garing

3kerangka kerja; ruang lingkup; batasan

4kres!

5kurus kering; kuyu (kiasan/bahasa gaul)