เทอะทะ

tôe-tá

Arti

1Kata BendaB1

besar dan kaku; tidak praktis

Besar, kaku, atau bentuknya kurang bagus; canggung untuk dipegang atau dipindahkan; tidak elegan dalam desain atau ukurannya.

Contoh

กล่องglòngกล่องglòng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)และláeและláedan (penghubung)เทอะทะtôe-táเทอะทะtôe-tá1besar dan kaku; tidak praktis2kaku; tidak luwes (gaya atau sikap)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Kotak ini terlalu besar dan canggung.
2Kata BendaB2

kaku; tidak luwes (gaya atau sikap)

Secara kiasan, tidak elegan atau kaku dalam gaya, sikap, atau perilaku; kurang halus atau tidak luwes.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1besar; berbadan besar2huruf besar; huruf kapital (ragam cakapan)ท่าเต้นtâa dtênท่าเต้นtâa dtên1gerakan tari; pose tari2figur koreografiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangเทอะทะtôe-táเทอะทะtôe-tá1besar dan kaku; tidak praktis2kaku; tidak luwes (gaya atau sikap)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)บ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)3agak; setidaknya sedikit4beberapa; sedikit (tidak spesifik)
Dia pria bertubuh besar, jadi gerakan tariannya terlihat agak kaku.

Kata Terkait