โปร่ง(bpròhng)
Arti
1Kata SifatB1
berangin; berventilasi baik
memiliki sirkulasi udara yang baik; tidak pengap
Contoh
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máairumah kayuหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniลมผ่านlom pàanลมผ่านlom pàandilewati anginดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat baik; luar biasa2Luar biasa!; Kerja bagus!3dengan sangat baikอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1sudah; memang; tentu saja2secara alami; pada dasarnyaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1berangin; berventilasi baik2transparan; tembus cahaya; menerawang3terbuka; tidak terhalang4bernada terang (musik)5terbuka; lapang (ruangan/area)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1pengap; sesak2tidak nyaman; terkekang3canggung; tidak nyaman (sosial)4sesak dada; sulit bernapas
Rumah kayu itu memiliki aliran udara yang sangat baik; terasa sejuk dan tidak pengap.
2Kata SifatB1
transparan; tembus cahaya; menerawang
memungkinkan cahaya tembus, secara jelas atau samar-samar; juga tipis dan tembus pandang (misalnya pada kain)
Contoh
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantirai; gordenสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1warna putih2putih (warna)3kiasan: murni/polos/tidak berbahayaนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniโปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1berangin; berventilasi baik2transparan; tembus cahaya; menerawang3terbuka; tidak terhalang4bernada terang (musik)5terbuka; lapang (ruangan/area)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetcahaya matahari; sinar matahariส่องsòngส่องsòng1menyinari; menerangi2memeriksa dengan cermat; menginspeksi3mengintai; kepo (informal)4mengamati; meninjau5mengintip; memantau diam-diamเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1agak lembut/ringan/muda2secara lembut/pelan/ringan
Tirai putih ini tipis; sinar matahari dapat masuk ke ruangan dengan samar-samar.
3Kata SifatB1
terbuka; lapang (ruangan/area)
lebar dan lapang dengan sedikit halangan; terasa terbuka dan tidak sempit
Contoh
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênruang tamu; ruang keluargaนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniโปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1berangin; berventilasi baik2transparan; tembus cahaya; menerawang3terbuka; tidak terhalang4bernada terang (musik)5terbuka; lapang (ruangan/area)เดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maaberjalan mondar-mandirได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuสบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3bersantai; santai saja4mudah; gampangไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2orang-orang; suku; golongan3mendentingkan (gelas); bersulang4penggolong untuk kelas sosial/tipe (jarang)เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrfurnitur; mebel
Ruang tamu ini terbuka dan luas; Anda dapat berjalan-jalan dengan nyaman tanpa menabrak furnitur.
4Kata SifatB2
terbuka; tidak terhalang
tidak terhalang atau ramai; mudah dilihat atau dilewati
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)สายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)8informan; mata-mata; agen rahasiaถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1berangin; berventilasi baik2transparan; tembus cahaya; menerawang3terbuka; tidak terhalang4bernada terang (musik)5terbuka; lapang (ruangan/area)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótmengemudi (kendaraan bermotor)ผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiสี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekperempatan; persimpanganได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaosekaligus; dalam satu tarikan napasไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluติดไฟแดงdtìt fai daengติดไฟแดงdtìt fai daengtertahan lampu merahนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)
Menjelang siang jalanan masih lancar; saya melewati persimpangan sekaligus tanpa lampu merah yang lama.
5Kata SifatC1
bernada terang (musik)
memiliki kualitas nada yang jernih, terang, atau terbuka (tentang suara atau musik)
Contoh
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaagitarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniโปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1berangin; berventilasi baik2transparan; tembus cahaya; menerawang3terbuka; tidak terhalang4bernada terang (musik)5terbuka; lapang (ruangan/area)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)สบายหูsà-baai hŏoสบายหูsà-baai hŏonyaman di telinga; enak didengarและláeและláedan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ทึบtúpทึบtúp1kedap cahaya; tidak tembus cahaya2lebat; tebal3pengap; ventilasi buruk4lamban; lambat mengerti
Suara gitar dalam lagu ini cerah dan jernih; enak didengar dan tidak teredam.
Kata Terkait
Arti Serupa
โล่งlôhngโล่งlôhng1terbuka; lapang2lengang; sepi3lega; tenang4berventilasi baik; segar
- terbuka; lapang
- lengang; sepi
- lega; tenang
- berventilasi baik; segar
ใสsăiใสsăi1jernih; transparan2cerah; berseri (penampilan)3murni; polos (karakter)4jernih; nyaring (suara)
- jernih; transparan
- cerah; berseri (penampilan)
- murni; polos (karakter)
- jernih; nyaring (suara)
ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1transparan; tembus pandang2jelas; terbuka (tentang situasi)3berpori; berlubang; berventilasi4berpikiran jernih; lega (dari kekhawatiran)
- transparan; tembus pandang
- jelas; terbuka (tentang situasi)
- berpori; berlubang; berventilasi
- berpikiran jernih; lega (dari kekhawatiran)
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1transparan; tembus pandang; bening2transparan; terbuka (jujur)3lapang; berventilasi baik; terang
- transparan; tembus pandang; bening
- transparan; terbuka (jujur)
- lapang; berventilasi baik; terang
โปร่งโล่งbpròhng lôhngโปร่งโล่งbpròhng lôhng1lapang; terbuka; luas2jernih; lega (perasaan)
- lapang; terbuka; luas
- jernih; lega (perasaan)