โปร่ง
bpròongArti
1Kata SifatB1
berangin; berventilasi baik
memiliki sirkulasi udara yang baik; tidak pengap
Contoh
บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máairumah kayuหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: bangunan; rumah; strukturนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniลมผ่านlom-pàanลมผ่านlom-pàandilewati anginดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sangat baik; luar biasa2Luar biasa!; Kerja bagus!3dengan sangat baikอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛosudah; memang; tentu sajaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)โปร่งbpròongโปร่งbpròong1berangin; berventilasi baik2tipis; tembus pandang; tenunan renggang3terbuka; tidak terhalang4bernada terang (musik)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1pengap; sesak2tidak nyaman; terkekang3canggung; tidak nyaman (sosial)4dada terasa sesak; sulit bernapas
Rumah kayu itu memiliki aliran udara yang sangat baik; terasa sejuk dan tidak pengap.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คาเฟ่kaa-fêeเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโปร่งbpròongหายใจสะดวกhǎai-jai-sà-dùuakเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Kafe tersebut membuka jendela di kedua sisinya, membuat suasananya sejuk dan lega untuk bernapas saat membaca.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumติดdtìtพัดลมระบายอากาศpát-lom-rá-baai-aa-gàatจึงjʉngโปร่งbpròongแม้mɛ́ɛมีmiiคนkonเข้าร่วมkâo-rûuamหลายสิบlǎai-sìpคนkon
Ruang pertemuan itu memiliki kipas ventilasi, sehingga tetap sejuk meskipun dihadiri puluhan orang.
เขาkǎoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpช่องchɔ̂ngลมเหนือlom-nʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuและlɛ́ปล่องbplɔ̀ɔngระบายอากาศrá-baai-aa-gàatทำให้tam-hâiตัวบ้านdtuua-bâanโปร่งbpròongไม่mâiอับชื้นàp-chʉ́ʉnแม้mɛ́ɛหน้าฝนnâa-fǒn
Dia merancang lubang udara di atas pintu dan poros ventilasi, menjaga rumah tetap sejuk dan tidak lembap bahkan di musim hujan.
2Kata SifatB1
tipis; tembus pandang; tenunan renggang
memiliki tekstur tipis atau renggang yang memungkinkan cahaya menembus atau benda di baliknya terlihat, terutama pada kain
Contoh
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantirai; gordenสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1warna putih2putih (warna)3kiasan: murni/polos/tidak berbahayaนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniโปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1berangin; berventilasi baik2tipis; tembus pandang; tenunan renggang3terbuka; tidak terhalang4bernada terang (musik)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetcahaya matahari; sinar matahariส่องsòngส่องsòng1menyinari; menerangi2memeriksa dengan cermat; menginspeksi3mengintai; kepo (informal)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6beras; nasi (arkais; dialektal)7memasuki; mencapai periode atau tahapห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1lembut; ringan; samar; pucat2secara lembut/pelan/ringan
Tirai putih ini tipis; sinar matahari dapat masuk ke ruangan dengan samar-samar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəใส่sàiเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətผ้าpâaโปร่งbpròongบางbaangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamซับในsáp-naiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมองmɔɔngทะลุtá-lú
Dia mengenakan kemeja tipis yang tembus pandang, sehingga dia perlu memakai pakaian dalam agar tidak tembus pandang.
กระจกฝ้าgrà-jòk fâaแบบbàepโปร่งแสงbpròhng săengทำให้เห็นtam hâi hĕnเงาngaoลางๆlaang laangแต่dtàeไม่mâiเห็นhĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatชัดchát
Kaca buram yang tembus cahaya memungkinkan Anda melihat siluet samar-samar tetapi tidak detail yang jelas.
สไตล์sà-dtaiการแต่งห้องgaan-dtɛ̀ng-hɔ̂ngใช้cháiผ้าม่านpâa-mâanโปร่งbpròongเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความสว่างkwaam-sà-wàangโดยdooiยังyangรักษาrák-sǎaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
Gaya ruangan ini menggunakan tirai tipis agar tetap terang sambil tetap menjaga privasi.
3Kata SifatB2
terbuka; tidak terhalang
tidak terhalang atau ramai; mudah dilihat atau dilewati
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bentangan; rentang3bagian; segmen (bagian dari sesuatu)4rentang; interval (antara batas)5jarak antar tumpuan6rentang; bentanganสายsǎaiสายsǎai1terlambat; telat2pagi (periode menjelang siang)3kabel; kawat; tali4rute; jalur (transportasi/komunikasi)5kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)6informan; mata-mata; agen rahasia7senar; tali; pita8garis keturunan; afiliasi; cabang9kata penggolong untuk sungai dan aliran airถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalananยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)โปร่งbpròongโปร่งbpròong1berangin; berventilasi baik2tipis; tembus pandang; tenunan renggang3terbuka; tidak terhalang4bernada terang (musik)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótmengemudi (kendaraan bermotor)ผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkperempatan; persimpanganได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaรวดเดียวrûuat-diiaoรวดเดียวrûuat-diiaosekaligus; dalam satu tarikan napasไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3jangan; tidak perluติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngtertahan lampu merahนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)
Menjelang siang jalanan masih lancar; saya melewati persimpangan sekaligus tanpa lampu merah yang lama.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaไปbpaiห้างhâangตอนdtonเปิดใหม่bpèrt màiๆ-คนkonยังyangไม่เยอะmâi yérทางเดินtaang dernเลยloieโปร่งbpròhngเดินdernเลือกlêuuakของkŏngสบายsà-baaiๆ-
Jika Anda pergi ke mal tepat saat baru buka, suasananya belum ramai, lorong-lorongnya luas, dan Anda bisa melihat-lihat dengan nyaman.
เราraoเลือกlêuuakนัดnátลูกค้าlûuk-káaในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiแก่gàeๆ-เพราะpráwสำนักงานsăm-nák-ngaanโปร่งbpròhngรถrótไม่ติดmâi dtìtและláeขึ้นkêunลิฟต์lípได้dâiทันทีtan tee
Kami menjadwalkan pertemuan klien di sore hari karena area kantor tidak ramai, lalu lintas lancar, dan kami bisa langsung naik lift.
อุโมงค์ù-moongทางเดินtaang-dəənในnaiสวนสัตว์sǔuan-sàtถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลังคาlǎng-kaaใสsǎiแต่dtɛ̀ɛทางเดินtaang-dəənก็gɔ̂โปร่งbpròongทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maaได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Meskipun terowongan pejalan kaki di kebun binatang memiliki atap yang transparan, jalurnya terbuka, sehingga orang-orang dapat melaluinya dengan mudah.
ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênนี้níiโปร่งbpròongเดินไปมาdəən-bpai-maaได้dâaiสบายsà-baaiไม่mâiชนchonเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə
Ruang tamu ini terbuka dan luas; Anda dapat berjalan-jalan dengan nyaman tanpa menabrak furnitur.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทำtamเพดานpee-daanสูงsǔungและlɛ́วางwaangโต๊ะdtóไม่แน่นmâi-nɛ̂nทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโปร่งbpròongและlɛ́ไม่mâiอึดอัดʉ̀t-àt
Kafe tersebut memiliki langit-langit yang tinggi dan meja-meja yang diletakkan berjauhan, membuat suasananya terasa lega dan tidak sempit.
โถงทางเข้าtǒong-taang-kâoตึกdtʉ̀kโปร่งbpròongมากmâakมองmɔɔngไปbpaiสุดทางsùt-taangก็gɔ̂ยังyangไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคับแคบkáp-kɛ̂ɛp
Aula pintu masuk gedung ini sangat luas; bahkan saat melihat hingga ke ujung koridor pun tidak terasa sempit.
เขาkǎoย้ายyáaiผนังpà-nǎngบางส่วนbaang-sùuanออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นpʉ́ʉnที่ทำงานtîi-tam-ngaanดูโปร่งduu-bpròongโล่งlôongพอpɔɔให้hâiทีมtiimเดินdəənประชุมbprà-chumกันganได้dâaiอย่างyàangไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
Mereka membongkar beberapa dinding untuk membuat ruang kerja terbuka, cukup luas bagi tim untuk berjalan dan mengadakan rapat berdiri tanpa hambatan.
4Kata SifatC1
bernada terang (musik)
memiliki kualitas nada yang jernih, terang, atau terbuka (tentang suara atau musik)
Contoh
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâagitarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniโปร่งbpròongโปร่งbpròong1berangin; berventilasi baik2tipis; tembus pandang; tenunan renggang3terbuka; tidak terhalang4bernada terang (musik)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)สบายหูsà-baai-hǔuสบายหูsà-baai-hǔunyaman di telinga; enak didengarและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1kedap cahaya; tidak tembus cahaya2lebat; tebal3pengap; ventilasi buruk4lamban; lambat mengerti
Suara gitar dalam lagu ini cerah dan jernih; enak didengar dan tidak teredam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักร้องnák-rɔ́ɔngปรับโทนเสียงbpràp-toon-sǐiangให้hâiโปร่งbpròongขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiเมโลดี้mee-loo-dîiลอยlɔɔiเด่นdènออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakดนตรีdon-dtriiพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng
Penyanyi menyesuaikan nadanya agar lebih terbuka, membuat melodinya menonjol dari musik latar.
ห้องhôngอัดàtเล็กๆlék lékนี้néeทำให้tam hâiเสียงร้องsĭiang róngฟังfangโปร่งbpròhngและláeใสsăiจนjonจับjàpรายละเอียดraai-lá-ìiatการออกเสียงgaan òk sĭiangได้dâiชัดเจนchát-jen
Studio kecil ini membuat vokal terdengar terbuka dan jernih, sehingga detail artikulasi dapat terdengar dengan jelas.
ผู้กำกับเสียงpûu-gam-gàp-sǐiangเลือกlʉ̂ʉakไมค์máiคอนเดนเซอร์kɔɔn-deen-sə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiโทนtoonที่tîiโปร่งbpròongและlɛ́มีmiiอากาศaa-gàatแยกyɛ̂ɛkเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganอย่างyàangมีมิติmii-mí-dtì
Sutradara suara memilih mikrofon kondensor untuk mendapatkan nada yang lapang dan terbuka yang memisahkan setiap instrumen dengan kedalaman.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpròong
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |