กระบวนท่า(grà-buan tâa)

Arti

1Kata BendaB2

rangkaian gerakan; rutinitas; jurus

serangkaian postur dan gerakan yang berurutan dalam tari, drama, atau seni bela diri (rutinitas atau jurus)

Contoh

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridเทคtêkเทคtêk1tek; teknologi (informal)2teknologi; tek (informal)3pengambilan (rekaman)วันโดwan-dohวันโดwan-dohWando (transliterasi)กำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1gladi resik; berlatih pementasan2berlatihกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1taktik; manuver kiasan2pose atau gerakan baku3rangkaian gerakan; rutinitas; jurusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarเตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòpmempersiapkan diri untuk ujian; belajar untuk ujianเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1menggulir (layar)2menggeser; memindahkan (waktu/tempat)3naik pangkat; naik kelas; dipromosikan4menggeser; meluncur5menunda; menangguhkanสายsăaiสายsăai1terlambat; telat2kata penggolong untuk sungai dan aliran air3senar; tali; pita4garis keturunan; afiliasi; cabang5kabel; kawat; tali6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7rute; jalur (transportasi/komunikasi)8pagi (periode menjelang siang)9informan; mata-mata; agen rahasia
Para siswa taekwondo sedang melatih jurus mereka sebagai persiapan untuk ujian kenaikan sabuk.
3 contoh lagi
ครูสอนkruu sŏnรำไทยram taiให้hâiนักเรียนnák riianจำjamกระบวนท่าgrà-buan tâaรำramสำหรับsăm-ràpงานแสดงngaan sà-daengของkŏngโรงเรียนrong rian
Guru tari Thailand meminta para siswa menghafal rangkaian gerakan tari untuk pertunjukan sekolah.
การรำgaan ramไท่เก๊กtâi-gékในnaiตอนเช้าdton cháaoประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiกระบวนท่าgrà-buan tâaที่têeต่อเนื่องdtò-nêeuangและláeนุ่มนวลnûm nuan
Latihan Tai Chi di pagi hari terdiri dari rangkaian gerakan yang berkesinambungan dan lembut.
กว่าจะgwàa jàเชี่ยวชาญchîiao chaanกระบวนท่าgrà-buan tâaของkŏngเพลงplayngดาบdàapนี้néeได้dâiต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaฝึกฝนfèuk fŏnหลายlăaiปีbpee
Untuk menguasai seluruh rangkaian jurus pedang ini membutuhkan latihan bertahun-tahun.
2Kata BendaB2

pose atau gerakan baku

pose atau gerakan baku yang digunakan dalam sistem semacam itu

Contoh

ครูkruuครูkruu1kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)2guru3master; mentor (bentuk hormat)มวยไทยmuuai taiมวยไทยmuuai taiMuay Thai; tinju Thailandกำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaสอนsŏnสอนsŏn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moral3menginstruksikan; melatih [seseorang]กระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1taktik; manuver kiasan2pose atau gerakan baku3rangkaian gerakan; rutinitas; jurusศอกsòkศอกsòk1menyikut2siku (bagian tubuh)3kata penggolong: hasta4hasta (satuan tradisional)กลับglàpกลับglàp1sebaliknya2kembali; pulang3membalikkan4kembali; sebagai balasanให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1asing; dari luar negeri2orang asing; warga negara asing
Guru Muay Thai itu sedang mengajarkan gerakan 'sikut balik' kepada siswa asing.
3 contoh lagi
การgaanฝึกโยคะfèuk yoh-káวันนี้wan néeเราraoจะjàเน้นnénไปที่bpai têeกระบวนท่าgrà-buan tâaยืนyeunให้hâiมั่นคงmân kong
Dalam latihan yoga hari ini, kita akan fokus pada pose berdiri yang stabil.
กระบวนท่าgrà-buan tâaนี้néeในnaiวิชาwi-chaaกังฟูgang fooดูเหมือนdoo mĕuuanง่ายngâaiแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiการทรงตัวgaan song dtuuaและláeพละกำลังpá-lá gam-langอย่างมากyàang mâak
Gerakan khusus dalam Kung Fu ini terlihat sederhana, tetapi membutuhkan banyak keseimbangan dan kekuatan.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeในnaiการฝึกฝนgaan fèuk fŏnกระบวนท่าgrà-buan tâaดาบdàapนั้นnánจนjonชำนาญcham-naanและláeสามารถsăa-mâatใช้ได้chái dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewว่องไวwông wai
Dia menghabiskan bertahun-tahun berlatih gerakan pedang khusus itu sampai dia mahir dan bisa menggunakannya dengan lincah.
3Kata BendaC1

taktik; manuver kiasan

Taktik atau manuver yang digunakan untuk mencapai tujuan atau menghadapi lawan, yang secara kiasan disamakan dengan jurus bela diri.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3lumayan; agak; cukup4segera setelah; ketika5cukup; dengan memadaiคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; rivalลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1mendiskon; menurunkan harga2sedang diskon; potongan hargaร้านráanร้านráan1restoran; rumah makan2kios; lapak3toko; kedaiเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)ต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkanกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1taktik; manuver kiasan2pose atau gerakan baku3rangkaian gerakan; rutinitas; jurusหันมาhăn maaหันมาhăn maa1menoleh ke sini; menghadap ke sini2beralih ke; mulai melakukan sesuatuแถมtăemแถมtăem1lagipula; selain itu2memberikan secara gratis; menambahkan (sebagai bonus)ของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangแทนtaenแทนtaen1menggantikan; atas nama2menggantikan3sebagai gantinya; alih-alihการgaanการgaan1pekerjaan; urusan; tugas2pembentuk kata benda3urusan; halลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1mendiskon; menurunkan harga2sedang diskon; potongan hargaตามdtaamตามdtaam1mengikuti; di belakang; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4mengikuti; mengejar5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)
Ketika pesaing kami menurunkan harga, toko kami terpaksa mengubah taktik dan menawarkan barang gratis alih-alih ikut menurunkan harga.
3 contoh lagi
ในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeเขาkăoใช้cháiกระบวนท่าgrà-buan tâaถอยtŏiหนึ่งnèungก้าวgâaoโดยdoiยอมyomเร่งrêngส่งของsòng kŏngให้hâiเร็วขึ้นreo kêunเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpการที่gaan têeลูกค้าlûuk-káaไม่mâiขอลดราคาkŏr lót raa-kaa
Dalam negosiasi ini, dia menggunakan taktik mundur selangkah, dengan menyetujui untuk mengirimkan barang lebih cepat sebagai imbalan karena pelanggan tidak lagi meminta diskon.
การปล่อยgaan bplòiข่าวkàaoว่าwâaจะjàถอนตัวtŏn dtuuaก่อนgònถึงtĕungวันwanเจรจาjay-rá-jaaเป็นbpenกระบวนท่าgrà-buan tâaกดดันgòt danให้hâiอีกฝ่ายèek fàaiรีบrêepเสนอsà-nĕrเงื่อนไขngêuuan kăiที่têeดีกว่าdee gwàaมิใช่mí châiสัญญาณsăn-yaanว่าwâaเขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàเลิกlêrkทำข้อตกลงtam kôr dtòk-longจริงjing
Membocorkan kabar tentang kemungkinan mundur sebelum hari negosiasi merupakan manuver untuk menekan pihak lain agar segera menawarkan persyaratan yang lebih baik, bukan tanda bahwa dia benar-benar berniat membatalkan kesepakatan tersebut.
เมื่อmêuuaถูกtòokซักถามsák tăamจนมุมjon mumนักการเมืองnák gaan-meuuangผู้นั้นpôo nánก็gâwงัดngátกระบวนท่าgrà-buan tâaโยนyohnคำถามkam tăamกลับมาglàp maaใช้cháiเปลี่ยนbplìianจากjàakผู้pôoถูกtòokตรวจสอบdtrùuat sòpเป็นbpenฝ่ายfàaiกล่าวหาglàao hăaคนkonถามtăamเสียเองsĭia eeng
Ketika terpojok oleh pertanyaan, politikus itu menggunakan taktik membalikkan pertanyaan kepada penanya, beralih dari pihak yang sedang diperiksa menjadi pihak yang menuduh penanya sendiri.

Kata Terkait

Rincian Kata

กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1formasi; prosesi; iring-iringan2proses; prosedur3prosesi (kata penggolong)Bagian 1
+
ท่าtâaท่าtâa1pertanda; indikasi; tanda2pelabuhan; dermaga; tempat pendaratan3gerakan; teknik; gaya4postur; pose; sikap berdiri5sikap; gaya; pembawaanBagian 2
กระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâarangkaian gerakan; rutinitas; jurus