พวง
puuangArti
1Kata PenggolongA2
kata penggolong (tandan; untaian; ikat)
Kata penggolong dalam bahasa Thailand untuk benda-benda yang dikelompokkan dalam gugus atau diikat bersama, seperti tandan bunga atau buah, untaian bunga, atau sekumpulan kunci.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líbunga melatiหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaพวงpuuangพวงpuuang1kata penggolong (tandan; untaian; ikat)2tandan; gugus; ikatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prámemberi penghormatan kepada Buddha; beribadah di kuil
Saya membeli satu rangkaian bunga melati untuk memberikan persembahan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛห้อยhɔ̂ɔiกุญแจgun-jɛɛไว้wáiหนึ่งnʉ̀ngพวงpuuangที่tîiตะขอข้างdtà-kɔ̌ɔ-kâangประตูbprà-dtuuเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Ibu menggantungkan seikat kunci pada pengait di samping pintu kemarin.
Besok, belikan dua ikat anggur untuk camilan anak-anak.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉกล้วยglûuaiมาmaaหลายlǎaiพวงpuuangเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiแจกjɛ̀ɛkในnaiงานทำบุญngaan-tam-bunของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Dia membeli beberapa tandan pisang untuk dibagikan di acara selamatan desa.
2Kata BendaB1
tandan; gugus; ikat
Sekelompok benda sejenis yang menggantung atau diikat bersama, seperti sekumpulan bunga, anggur, rambutan, atau kunci.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokองุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1anggur (buah)2tanaman anggur (tumbuhan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniพวงpuuangพวงpuuang1kata penggolong (tandan; untaian; ikat)2tandan; gugus; ikatหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1menggantung; menjuntai2menggantung; terkulaiอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1berada di; terletak di2berada di (tingkat/jumlah)3bergantung pada; terserah padaตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1keranjang2keranjang belanja; keranjang online
Ibu membeli seikat anggur yang tergantung di keranjang.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kunci-kuncinya diikat menjadi satu dalam sebuah ikatan, sehingga mudah digunakan.
เธอtəəเด็ดdètดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiทีละtii-láดอกdɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoผูกpùukเป็นbpenพวงpuuangเพื่อpʉ̂ʉaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiครูkruu
Dia memetik bunga satu per satu dan mengikatnya menjadi seikat untuk diberikan kepada guru.
ลมlomพัดpátให้hâiพวงpuuangเงาะแกว่งไกวngɔ́-gwɛ̀ɛng-gwaiอยู่yùuบนbonกิ่งgìngเห็นhěnเป็นกลุ่มbpen-glùmแน่นnɛ̂nชัดเจนchát-jeen
Angin membuat seuntai rambutan itu bergoyang di dahan, terlihat jelas sebagai gugusan yang rapat.
Ibu membeli rangkaian bunga melati untuk memberi penghormatan kepada Buddha di pagi hari.
เจ้าสาวjâao-sǎaoสวมsǔuamพวงมาลัยpuuang-maa-laiบนbonคอkɔɔระหว่างrá-wàangพิธีpí-tiiรดน้ำสังข์rót-náam-sǎngตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
Mempelai wanita mengenakan rangkaian bunga di lehernya selama upacara penyiraman air Thailand.
นักเรียนnák-riianทำtamพวงมาลัยpuuang-maa-laiจากjàakใบตองbai-dtɔɔngและlɛ́ดอกdɔ̀ɔkพุดpútเพื่อpʉ̂ʉaประดับbprà-dàpเวทีwee-tiiวันwanไหว้ครูwâi-kruu
Para siswa membuat rangkaian bunga dari daun pisang dan bunga kaca piring putih untuk menghias panggung Hari Guru.
ผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiแขวนkwɛ̌ɛnพวงมาลัยpuuang-maa-laiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiหอมhɔ̌ɔmไว้หน้าwái-nâaศาลเจ้าsǎan-jâaoตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráและlɛ́เพิ่มpə̂əmความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Para peserta menggantungkan rangkaian bunga harum di depan kuil, sesuai tradisi, sebagai persembahan dan untuk membawa keberuntungan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
puuang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |