พรรษา
pan-săaArti
1Kata BendaB2
tahun retret musim hujan umat Buddha; tahun monastik
tahun yang dihitung berdasarkan masa retret musim hujan umat Buddha (vassa); tahun monastik yang digunakan untuk menunjukkan senioritas seorang biksu
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanguru yang dihormati (biksu Buddha)รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4patung; arca; figur pahatan5bentuk gramatikalนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tahun retret musim hujan umat Buddha; tahun monastik2retret musim hujan; Masa Vassa (periode tiga bulan)3penggolong tahun usia (keluarga kerajaan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rasa hormat; respek; penghargaan2rasa hormat; kepatuhan; ketaatan3penghormatan mendalam; takzim; pemujaanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátanak laki-laki kuil; pembantu awam kuil
Biksu ini telah menjalani masa kebiaraan yang lama sehingga dihormati oleh para murid kuil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ท่านtâanเพิ่งpêrngบวชbùuatได้dâiสามsăamพรรษาpan-săaยังyangถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenพระpráหนุ่มnùmในnaiวัดwát
Dia baru ditahbiskan selama tiga tahun monastik, sehingga dia masih dianggap sebagai biksu junior di kuil tersebut.
เมื่อmêuuaต้องdtôngจัดลำดับjàt lam dàpนั่งnângในnaiพิธีpí-teeจะjàดูdooตามdtaamพรรษาpan-săaของkŏngพระpráแต่ละdtàe láรูปrôopก่อนgòn
Saat mengatur tempat duduk dalam upacara, mereka pertama-tama merujuk pada tahun monastik masing-masing biksu.
พระผู้ใหญ่prá pôo yàiท่านtâanหนึ่งnèungเล่าlâoว่าwâaตอนdtonพรรษาpan-săaแรกๆrâek râekยังyangต้องdtôngเรียนรู้riian róoระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiหลายlăaiเรื่องrêuuang
Seorang biksu senior menceritakan bahwa pada tahun-tahun awal monastiknya, dia masih harus mempelajari banyak aturan disiplin.
2Kata BendaB2
retret musim hujan; Masa Vassa (periode tiga bulan)
retret musim hujan umat Buddha selama tiga bulan setiap tahunnya yang dijalani oleh para biksu; sering disebut juga sebagai Masa Vassa
Contoh
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaMasa Vassaพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)จำวัดjam-wátจำวัดjam-wáttidur bagi biksu atau samanera Buddhisอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1berada di; terletak di2berada di (tingkat/jumlah)3bergantung pada; terserah padaวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)สามเดือนsǎam-dʉʉanสามเดือนsǎam-dʉʉantiga bulan
Selama masa vassa, para biksu menetap di biara yang sama selama tiga bulan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaชาวบ้านchaao-bâanมักmákเตรียมdtriiamเทียนtiianและlɛ́ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไปbpaiถวายtà-wǎaiพระprá
Sebelum masa vassa, penduduk desa sering menyiapkan lilin dan bunga untuk dipersembahkan kepada para biksu.
งานngaanแห่hɛ̀ɛเทียนtiianเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiสำคัญsǎm-kanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnการรักษาgaan-rák-sǎaวินัยwí-naiของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngในช่วงnai-chûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Prosesi Lilin untuk Masa Vassa adalah tradisi penting yang mencerminkan ketaatan para biksu terhadap disiplin selama musim hujan.
ในช่วงnai chûuangพรรษาpan-săaพระpráจะjàงดngótการธุดงค์gaan tú-dongและláeตั้งใจdtâng jaiศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tamทำให้tam hâiญาติโยมyâat yohmมีโอกาสmee oo-gàatร่วมrûuamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamมากขึ้นmâak kêun
Selama masa vassa, para biksu menahan diri untuk tidak berkelana dan fokus mempelajari Dharma, memberikan lebih banyak kesempatan bagi umat awam untuk berpraktik.
3Kata PenggolongB2
penggolong tahun usia (keluarga kerajaan)
Kata penggolong untuk menghitung usia dalam tahun, digunakan ketika berbicara tentang anggota keluarga kerajaan.
Contoh
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1pangeran2Pangeran (gelar; sebelum nama)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúusia (tokoh kerajaan)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tahun retret musim hujan umat Buddha; tahun monastik2retret musim hujan; Masa Vassa (periode tiga bulan)3penggolong tahun usia (keluarga kerajaan)และláeและláedan (penghubung)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)วาดภาพwâat pâapวาดภาพwâat pâap1menggambar; melukis (gambar)2menggambarkan (dengan kata-kata); melukiskan3membayangkan; memvisualisasikan (di dalam pikiran)
Pangeran berusia sepuluh tahun dan suka menggambar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dalam foto ini, sang putri baru berusia enam tahun.
ประชาชนbprà-chaa-chonร่วมกันrûuam ganทำบุญtam bunเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatที่têeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงเจริญsong jà-rernพระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaครบkrópเจ็ดสิบjèt sìpพรรษาpan-săa
Masyarakat bersama-sama melakukan kebajikan untuk menghormati Raja pada perayaan ulang tahunnya yang ketujuh puluh.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเล่าlâoว่าwâaเมื่อmêuuaเจ้าหญิงjâo yĭngมีmeeพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúสิบสองsìp sŏngพรรษาpan-săaพระองค์prá ongก็gâwเริ่มrêrmสนพระทัยsŏn prá-taiงานngaanด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Film dokumenter itu menjelaskan bahwa sang putri mulai tertarik pada kegiatan di bidang lingkungan hidup ketika berusia dua belas tahun.