แฝง
fɛ̌ɛngArti
1Kata KerjaB2
tersembunyi; tertanam
Berada secara tersembunyi atau tertanam di dalam atau di balik sesuatu; bersifat laten.
Contoh
เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokpatogen; kumanบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítbeberapa jenis; tipe tertentuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùutersembunyi; terselubungในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaitubuh; badanโดยdooiโดยdooi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secaraไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)แสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaan1menunjukkan gejala [penyakit]2menunjukkan tanda-tanda [sesuatu]นานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)หลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan (waktu)2Bulan; rembulan
Beberapa patogen tetap laten di dalam tubuh tanpa menunjukkan gejala selama berbulan-bulan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Risiko tersembunyi tertanam dalam kontrak yang tidak kita baca dengan teliti.
ไวรัสwai-rátสามารถsǎa-mâatแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaในnaiเซลล์ประสาทseel-bprà-sàatและlɛ́กลับมาglàp-maaก่อgɔ̀ɔโรคrôokเมื่อmʉ̂ʉaภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ
Virus dapat tetap laten di sel saraf dan muncul kembali saat sistem kekebalan tubuh melemah.
อคติà-ká-dtìที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiระบบrá-bòpทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นกลางbpen-glaangทั้งที่táng-tîiไม่ใช่mâi-châi
Bias yang tertanam dalam sistem membuat keputusan tampak netral padahal sebenarnya tidak.
2Kata KerjaB2
mengisyaratkan; menyiratkan; mengandung secara implisit
Mengandung atau menyampaikan suatu makna secara tidak langsung; menyiratkan tanpa menyatakan secara terang-terangan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaammemposting pesanสั้นsânสั้นsân1pendek secara fisik2singkat (waktu; sebentar)3ringkasๆ-ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatแฝงfăengแฝงfăeng1tersembunyi; tertanam2mengisyaratkan; menyiratkan; mengandung secara implisit3tersembunyi; tersirat; laten; mendasariคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanperingatanถึงtĕungถึงtĕung1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6tentang; mengenai; berkenaan denganเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrekan kerja; kolega; teman kerjaโดยdoiโดยdoi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secaraไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêumenyebut nama [sso/sst]; menyebutkan namaใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Dia mengunggah pesan singkat yang menyiratkan peringatan kepada rekan kerjanya tanpa menyebutkan nama siapa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำพูดkam pôotของkŏngเธอterดูdooสุภาพsù-pâapแต่dtàeแฝงfăengความไม่พอใจkwaam mâi por jaiโดยdoiไม่ได้mâi dâaiพูดpôotออกมาòk maaตรงdtrongๆ-
Kata-katanya tampak sopan, tetapi menyiratkan ketidakpuasan tanpa mengatakannya secara langsung.
ในnaiโฆษณาkôh-sà-naaนั้นnánแบรนด์braenแฝงfăengข้อความkôr kwaamว่าwâaถ้าtâaซื้อséuสินค้าsĭn-káaจะjàมีชีวิตmee chee-wítที่têeดีขึ้นdee kêunทั้งที่táng têeไม่ได้mâi dâaiพูดตรงpôot dtrongๆ-
Dalam iklan tersebut, merek itu menyiratkan bahwa membeli produk tersebut akan membuat hidup lebih baik, meskipun tidak dinyatakan secara langsung.
บทความbòt-kwaamวิจารณ์wí-jaanการเมืองgaan-mʉʉangชิ้นนี้chín-níiแฝงfɛ̌ɛngคำkamเสียดสีsìiat-sǐiต่อdtɔ̀ɔผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatโดยdooiใช้cháiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákและlɛ́เปรียบเทียบbprìiap-tîiapแทนtɛɛnการกล่าวgaan-glàaoตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Kritik politik ini mengandung sindiran terhadap mereka yang berkuasa, menggunakan simbol dan perbandingan alih-alih berbicara secara langsung.
3Kata SifatB2
tersembunyi; tersirat; laten; mendasari
Ada tetapi tidak jelas atau tidak diungkapkan secara terbuka; tersembunyi atau mendasari.
Contoh
คำชมkam-chomคำชมkam-chompujian; kata-kata pujianของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; santun2lembut; halus (sikap/ucapan)3sopan; pantas; terhormatแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiketidakpuasan; ketidaksenanganแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùutersembunyi; terselubung
Pujiannya terdengar sopan, tetapi sepertinya ada ketidakpuasan yang tersembunyi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiโฆษณาkoo-sà-naaนั้นnánมีmiiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแฝงfɛ̌ɛngที่tîiชวนให้chuuan-hâiเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Iklan itu memiliki pesan tersirat yang menyesatkan.
บทความbòt kwaamใช้cháiถ้อยคำtôi kamกลางglaangๆ-แต่dtàeแฝงfăengอคติà-kà-dtìทางการเมืองtaang gaan meuuangอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
Artikel tersebut menggunakan pilihan kata yang netral tetapi secara halus mengandung bias politik yang tersirat.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumดูduuสงบsà-ngòpทว่าtá-wâaความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
Suasana pertemuan tampak tenang, namun ketegangan terasa di balik tatapan para peserta.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
fɛ̌ɛng
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |