แฝง(făeng)

Arti

1Kata KerjaB2

tersembunyi; tertanam

Berada secara tersembunyi atau tertanam di dalam atau di balik sesuatu; bersifat laten.

Contoh

เชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1patogen; kuman2agen infeksi (umum); kuman penyakitบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítbeberapa jenis; tipe tertentuแฝงอยู่făeng yòoแฝงอยู่făeng yòotersembunyi; terselubungในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1tubuh; badan2kondisi fisik; kesehatan tubuhโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1menunjukkan gejala [penyakit]2menunjukkan tanda-tanda [sesuatu]นานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Bulan; rembulan2bulan (waktu)
Beberapa patogen tetap laten di dalam tubuh tanpa menunjukkan gejala selama berbulan-bulan.
2Kata KerjaB2

mengisyaratkan; menyiratkan; mengandung secara implisit

Mengandung atau menyampaikan suatu makna secara tidak langsung; menyiratkan tanpa menyatakan secara terang-terangan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaammemposting pesanสั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (waktu; sebentar)3ringkas4kurang (pasokan; waktu)ๆ-ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotแฝงfăengแฝงfăeng1tersembunyi; tertanam2tersembunyi; tersirat; laten; mendasari3mengisyaratkan; menyiratkan; mengandung secara implisitคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanperingatanถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrekan kerja; kolega; teman kerjaโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêumenyebut nama [sso/sst]; menyebutkan namaใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Dia mengunggah pesan singkat yang menyiratkan peringatan kepada rekan kerjanya tanpa menyebutkan nama siapa pun.
3Kata SifatB2

tersembunyi; tersirat; laten; mendasari

Ada tetapi tidak jelas atau tidak diungkapkan secara terbuka; tersembunyi atau mendasari.

Contoh

คำชมkam chomคำชมkam chompujian; kata-kata pujianของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lembut; halus (sikap/ucapan)2formal; baku (ragam bahasa)3sopan; santunแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jaiketidakpuasan; ketidaksenanganแฝงอยู่făeng yòoแฝงอยู่făeng yòotersembunyi; terselubung
Pujiannya terdengar sopan, tetapi sepertinya ada ketidakpuasan yang tersembunyi.

Kata Terkait