ครั้น(krán)

Arti

1Kata SambungC1

ketika; saat (sastra)

Konjungsi formal atau sastra yang berarti 'ketika' atau 'saat (terjadi suatu hal)', digunakan untuk memperkenalkan klausa waktu lampau.

Contoh

ครั้นkránครั้นkrán1ketika; saat (sastra)2kemudian; setelah itu (sastra)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirซาsaaซาsaamereda; berkurang; menyurutผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang-orang; publikจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทำไร่tam râiทำไร่tam râibertani; mengolah tanahต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnya
Ketika hujan reda, orang-orang kemudian pergi ke luar untuk melanjutkan bertani.
2Kata KeteranganC1

kemudian; setelah itu (sastra)

Kata penghubung formal atau sastra yang berarti 'kemudian/setelah itu', menandai peristiwa berikutnya dalam suatu urutan.

Contoh

ครั้นkránครั้นkrán1ketika; saat (sastra)2kemudian; setelah itu (sastra)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraเลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menyudahi2putus; berpisah3membatalkan; menghapuskan; menghentikan4berhenti (dari kebiasaan)5berakhir; selesai; bubarทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ทยอยtá-yoiทยอยtá-yoi1secara bertahap; satu demi satu2datang/pergi/tiba secara berturut-turutกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumah
Kemudian, acara berakhir dan semua orang berangsur-angsur pulang ke rumah.

Kata Terkait