ต้นทุน

dtôn tun

Significations

1NomB1

coût ; coût de production

Le coût requis pour produire des biens ou des services ; coût de production ou base de coûts.

Exemples

ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calculer2estimer ; évaluerต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1coût ; coût de production2avantage/désavantage de départ ; baseวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmatière première ; ingrédientก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienตั้งราคาdtâng raa-kaaตั้งราคาdtâng raa-kaafixer un prix ; tarifer [qqch]ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituer
Notre magasin doit calculer le coût des matières premières avant de fixer le prix de vente.
2NomB2

avantage/désavantage de départ ; base

Les ressources, la position ou les conditions initiales avec lesquelles on commence, qui confèrent un avantage ou un désavantage (au sens propre comme au figuré).

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1coût ; coût de production2avantage/désavantage de départ ; baseคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendreจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementลองทำlong tamลองทำlong tamessayer de faire [qqch]ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Elle a l'avantage initial d'une famille qui la soutient, elle ose donc tenter de créer une petite entreprise.

Mots liés

Décomposition du mot

ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxune plante avec un tronc ; un arbre ou une plante arborescentePartie 1
+
ทุนtunทุนtun1capital ; fonds2bourse (d'études) ; subvention3principal ; capital de base4don inné ; bagage initialargent ou actifs utilisés pour démarrer, exploiter ou développer une entreprise ou un projetPartie 2
ต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tuncoût ; coût de production