แว่น

wɛ̂ɛn

Significations

1NomA1

lunettes

lunettes portées sur le visage pour aider à améliorer la vue

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1lunettes2lentille ; monocle ; loupe3rondelle ; disque ; classificateur pour les rondellesเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudier
Je porte des lunettes quand je lis.
3 exemples de plus
แว่นwɛ̂ɛnของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔหายhǎaiเขาkǎoมองmɔɔngไกลglaiไม่ชัดmâi-chát
Les lunettes de papa ont disparu ; il ne voit pas clairement de loin.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiใส่sàiแว่นwɛ̂ɛnใหม่màiเพราะprɔ́ค่าสายตาkâa-sǎai-dtaaเปลี่ยนbplìian
Le médecin a dit de porter de nouvelles lunettes car l'ordonnance a changé.
ฉันchǎnพกpókแว่นwɛ̂ɛnสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเผื่อpʉ̀ʉaแว่นwɛ̂ɛnหลักlàkเป็นรอยbpen-rɔɔiหรือrʉ̌ʉหล่นหายlòn-hǎai
Je garde une paire de lunettes de rechange dans mon sac au cas où la paire principale serait rayée ou perdue.
2NomA2

lentille ; monocle ; loupe

une lentille unique ou un petit dispositif à lentille utilisé pour voir ou grossir des objets ; peut également désigner un oculaire unique comme un monocle

Exemples

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎailoupeดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureมดmótมดmótfourmi
L'étudiant utilise une loupe pour regarder les fourmis.
3 exemples de plus
เขาkǎoหยิบyìpแว่นwɛ̂ɛnส่องsɔ̀ɔngพระpráมาmaaดูduuรายละเอียดraai-lá-ìiatเหรียญrǐian
Il a pris une loupe de bijoutier pour voir les détails de la pièce.
คุณยายkun yaaiใช้cháiแว่นขยายwâen kà-yăaiเดี่ยวdìiaoส่องsòngตัวหนังสือdtuua năng-sĕuเล็กๆlék lék
Grand-mère utilise une loupe pour lire les lettres minuscules.
นักสะสมnák-sà-sǒmพกpókแว่นwɛ̂ɛnส่องsɔ̀ɔngของkɔ̌ɔngจิ๋วjǐuไว้wáiตรวจรอยdtrùuat-rɔɔiประทับbprà-tápบนbonแสตมป์sà-dtɛɛmหายากhǎa-yâak
Le collectionneur transporte une petite loupe pour inspecter les empreintes sur les timbres rares.
3ClassificateurA2

rondelle ; disque ; classificateur pour les rondelles

Morceau plat et rond, en particulier une tranche transversale de fruit ou de légume ; sert également de classificateur pour ce type de morceaux.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Citron vert (lime)2Limettier (arbre à citrons verts)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalแว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1lunettes2lentille ; monocle ; loupe3rondelle ; disque ; classificateur pour les rondelles
Il y a une rondelle de citron vert dans le verre.
3 exemples de plus
แม่mɛ̂ɛหั่นhànแตงกวาdtɛɛng-gwaaเป็นbpenแว่นwɛ̂ɛnบางbaang
Maman a coupé le concombre en fines rondelles.
ฉันchǎnจะjàใส่sàiขิงkǐngสองsɔ̌ɔngแว่นwɛ̂ɛnลงในlong-naiน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔn
Je mettrai deux tranches de gingembre dans l’eau chaude.
หั่นhànแครอทkɛɛ-rɔ̂ɔtเป็นbpenแว่นwɛ̂ɛnหนาnǎaเท่าtâoกันganจะได้jà-dâaiสุกsùkพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Coupez la carotte en rondelles de même épaisseur afin qu’elles cuisent en même temps.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

wɛ̂ɛn

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2lentille ; monocle ; loupe