แว่น
wâen
Significations
1NomA1
lunettes
lunettes portées sur le visage pour aider à améliorer la vue
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แว่นwâenแว่นwâen1lunettes2lentille ; monocle ; loupe3monture (de lunettes)4CL : paire (pour les lunettes) ; pièce (pour les verres)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudier
Je porte des lunettes quand je lis.
2NomA2
lentille ; monocle ; loupe
une lentille unique ou un petit dispositif à lentille utilisé pour voir ou grossir des objets ; peut également désigner un oculaire unique comme un monocle
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]แว่นขยายwâen kà-yăaiแว่นขยายwâen kà-yăailoupeดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมดmótมดmótfourmi
L'étudiant utilise une loupe pour regarder les fourmis.
3ClassificateurA2
CL : paire (pour les lunettes) ; pièce (pour les verres)
Classificateur utilisé pour les paires de lunettes ou pour les verres de lunettes individuels.
Exemples
บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแว่นwâenแว่นwâen1lunettes2lentille ; monocle ; loupe3monture (de lunettes)4CL : paire (pour les lunettes) ; pièce (pour les verres)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoêtre posé ; se trouver (quelque part)
Il y a une paire de lunettes sur la table.
4NomB1
monture (de lunettes)
La monture qui maintient les verres d'une paire de lunettes.
Exemples
แว่นwâenแว่นwâen1lunettes2lentille ; monocle ; loupe3monture (de lunettes)4CL : paire (pour les lunettes) ; pièce (pour les verres)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)ตรงขาdtrong kăaตรงขาdtrong kăa1à jambes droites ; coupe droite (pantalon)2garder / maintenir les jambes tenduesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationกรอบgròpกรอบgròp1cadre ; portée ; limites2croustillant ; croquant3émacié ; décharné (argot / figuré)4strict ; rigide (règles/limites)5cadre ; bordure
La monture de mes lunettes s'est cassée au niveau de la branche ; je dois faire réparer la monture.