แว่น

wâen

Significations

1NomA1

lunettes

lunettes portées sur le visage pour aider à améliorer la vue

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แว่นwâenแว่นwâen1lunettes2lentille ; monocle ; loupe3rondelle ; disque ; classificateur pour les rondelles4mirror (Northern Thai)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudier
Je porte des lunettes quand je lis.
3 exemples de plus
แว่นwâenของkŏngพ่อpôrหายhăaiเขาkăoมองmongไกลglaiไม่ชัดmâi chát
Les lunettes de papa ont disparu ; il ne voit pas clairement de loin.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaให้hâiใส่sàiแว่นwâenใหม่màiเพราะpráwค่าสายตาkâa săai dtaaเปลี่ยนbplìian
Le médecin a dit de porter de nouvelles lunettes car l'ordonnance a changé.
ฉันchănพกpókแว่นwâenสำรองไว้săm-rong wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpăoเผื่อpèuuaแว่นwâenหลักlàkเป็นรอยbpen roiหรือrĕuหล่นหายlòn hăai
Je garde une paire de lunettes de rechange dans mon sac au cas où la paire principale serait rayée ou perdue.
2NomA2

lentille ; monocle ; loupe

une lentille unique ou un petit dispositif à lentille utilisé pour voir ou grossir des objets ; peut également désigner un oculaire unique comme un monocle

Exemples

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎailoupeดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureมดmótมดmótfourmi
L'étudiant utilise une loupe pour regarder les fourmis.
3 exemples de plus
เขาkăoหยิบyìpแว่นwâenส่องsòngพระpráมาmaaดูdooรายละเอียดraai-lá-ìiatเหรียญrĭian
Il a pris une loupe de bijoutier pour voir les détails de la pièce.
คุณยายkun yaaiใช้cháiแว่นขยายwâen kà-yăaiเดี่ยวdìiaoส่องsòngตัวหนังสือdtuua năng-sĕuเล็กๆlék lék
Grand-mère utilise une loupe pour lire les lettres minuscules.
นักสะสมnák sà-sŏmพกpókแว่นwâenส่องsòngของkŏngจิ๋วjĭoไว้wáiตรวจรอยdtrùuat roiประทับbprà-tápบนbonแสตมป์sà-dtaemหายากhăa yâak
Le collectionneur transporte une petite loupe pour inspecter les empreintes sur les timbres rares.
3ClassificateurA2

rondelle ; disque ; classificateur pour les rondelles

Morceau plat et rond, en particulier une tranche transversale de fruit ou de légume ; sert également de classificateur pour ce type de morceaux.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Citron vert (lime)2Limettier (arbre à citrons verts)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalแว่นwâenแว่นwâen1lunettes2lentille ; monocle ; loupe3rondelle ; disque ; classificateur pour les rondelles4mirror (Northern Thai)
Il y a une rondelle de citron vert dans le verre.
3 exemples de plus
แม่mâeหั่นhànแตงกวาdtaeng gwaaเป็นbpenแว่นwâenบางbaang
Maman a coupé le concombre en fines rondelles.
ฉันchănจะjàใส่sàiขิงkĭngสองsŏngแว่นwâenลงในlong naiน้ำร้อนnám rón
Je mettrai deux tranches de gingembre dans l’eau chaude.
หั่นhànแครอทkae-ròtเป็นbpenแว่นwâenหนาnăaเท่าtâoกันganจะได้jà dâaiสุกsùkพร้อมกันpróm gan
Coupez la carotte en rondelles de même épaisseur afin qu’elles cuisent en même temps.
4NomA2

mirror (Northern Thai)

A surface, usually made of glass, in which you can see your face or other things.

Mots liés

2lentille ; monocle ; loupe