ทีมสำรวจ(teem săm-rùuat)
Significations
1NomB1
équipe de relevé ; équipe sur le terrain
un groupe qui se rend sur place pour examiner une zone et recueillir des données ou des mesures
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ทีมสำรวจteem săm-rùuatทีมสำรวจteem săm-rùuat1équipe de relevé ; équipe sur le terrain2équipe d'exploration/expéditionเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)
Demain, une équipe d'arpentage viendra mesurer la superficie du terrain.
2NomB1
équipe d'exploration/expédition
équipe organisée pour explorer ou étudier de nouvelles zones, ressources ou conditions
Exemples
ทีมสำรวจteem săm-rùuatทีมสำรวจteem săm-rùuat1équipe de relevé ; équipe sur le terrain2équipe d'exploration/expéditionเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ถ้ำtâmถ้ำtâm1grotte ; caverne2grotte (pittoresque ou sacrée)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ค้นพบkón pópค้นพบkón pópdécouvrir ; trouverใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
L'équipe d'exploration est entrée dans la grotte nouvellement découverte.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทีมสำรวจteem săm-rùuatทีมสำรวจteem săm-rùuatéquipe de relevé ; équipe sur le terrain