เส้นแบ่ง(sên bàeng)
Significations
1NomB1
ligne de séparation ; ligne de démarcation ; limite
une ligne physique ou tracée qui sépare deux zones ou sections
Exemples
เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเส้นแบ่งsên bàengเส้นแบ่งsên bàeng1ligne de séparation ; ligne de démarcation ; limite2ligne de démarcation (sens figuré) ; démarcationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สนามฟุตบอลsà-năam fút-bonสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonterrain de football
La ligne blanche est la ligne de démarcation sur le terrain de football.
2NomB2
ligne de démarcation (sens figuré) ; démarcation
une frontière abstraite qui sépare des idées, des rôles, des catégories ou des conditions
Exemples
การมีgaan meeการมีgaan mee1le fait d'avoir ; possession2présence ; disponibilitéเส้นแบ่งsên bàengเส้นแบ่งsên bàeng1ligne de séparation ; ligne de démarcation ; limite2ligne de démarcation (sens figuré) ; démarcationที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclair ; expliciteระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1affaire personnelle ; affaire privée2affaires personnelles (hors travail)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1chose importante ; facteur clé2point principal ; ce qui compte le plus
Il est important d'avoir une ligne de démarcation claire entre les affaires professionnelles et les affaires personnelles.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เส้นแบ่งsên bàengเส้นแบ่งsên bàengligne de séparation ; ligne de démarcation ; limite