ดีนะ(dee ná)
Significations
1InterjectionA2
bien ; tant mieux
Une exclamation exprimant l'approbation, le soulagement ou la satisfaction.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deejoli ; plutôt beauนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Cette chemise est plutôt jolie.
2AdverbeB1
par chance ; heureusement (que...)
Utilisé pour exprimer que quelque chose s'est heureusement produit ou pour montrer du soulagement face à une situation, souvent suivi d'une raison.
Exemples
ดีนะdee náดีนะdee ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)3ouais, super (ironique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] juste ce qu'il faut ; parfait
C'est une bonne chose que j'aie apporté un parapluie, il vient de commencer à pleuvoir.
3InterjectionB2
ouais, super (ironique)
Utilisé de manière sarcastique pour exprimer une légère critique ou de l'agacement.
Exemples
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)ดีนะdee náดีนะdee ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)3ouais, super (ironique)
Tu as encore cassé un verre ? ...Génial.
Décomposition du mot
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 1
+
ดีนะdee náดีนะdee nábien ; tant mieux