โรแมนติก

roh-maen-dtìk

Significations

1NomA2

romantique (lié à l'amour)

se rapportant à l'amour ou exprimant de l'amour et de l'affection

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprose (fleur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkparaître/avoir l'air romantiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il a acheté des roses pour sa petite amie ; ça a l'air très romantique.
2NomB1

romantique (sentimental ; idéaliste)

ayant ou montrant une vision idéalisée ou sentimentale ; rêveur

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1coucher de soleil2[pour le soleil] se coucherและláeและláeet (coordination)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parler ; bavarder2discuterเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1rêve (pendant le sommeil)2rêve ; aspiration ; ambition3chimère ; idéal irréalisteดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkparaître/avoir l'air romantiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il aime regarder les couchers de soleil et parler de ses rêves ; cela semble très romantique et onirique.
3NomB1

romantiquement

d'une manière romantique ou sentimentale

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)โรแมนติกroh-maen-dtìkโรแมนติกroh-maen-dtìk1romantique (lié à l'amour)2romantique (sentimental ; idéaliste)3romantiquementใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)แสงเทียนsăeng tiianแสงเทียนsăeng tiianlumière de bougie
Il a passé de la musique douce et a discuté de manière romantique à la lueur des bougies.

Mots liés