แปลกใหม่

bplàek mài

Significations

1NomB1

inédit ; nouveau et insolite

nouveau d'une manière différente de ce qui est familier ; inédit et original

Exemples

เมนูmay-nooเมนูmay-noo1menu (interface logicielle)2menu (carte des plats et boissons)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiแปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài1inédit ; nouveau et insolite2innovant ; novateurไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuandifférent (de) [qqc]/[qqn] ; contrairement àร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]
Ce menu a un goût inédit, contrairement à tous les restaurants que j'ai essayés.
2NomB2

innovant ; novateur

introduisant de nouvelles idées ou méthodes ; agréablement différent

Exemples

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài1inédit ; nouveau et insolite2innovant ; novateurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1intéressant2digne de considération ; attrayantขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le réalisateur a utilisé une nouvelle façon de raconter une histoire, rendant le film beaucoup plus intéressant.

Mots liés

Décomposition du mot

แปลกbplàekแปลกbplàek1étrange ; inhabituel ; bizarre2exotique ; étrangerqui n'est pas normal ou attendu ; différent d'une manière qui semble inhabituellePartie 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)récemment fabriqué, acheté, commencé, ou fait pour la première fois ; ni vieux ni utilisé précédemmentPartie 2
แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek màiinédit ; nouveau et insolite
แปลกใหม่ — inédit ; nouveau et insolite | ThaiFlip