แนวชายแดน(naaeo chaai daen)
Significations
1NomB2
ligne frontière ; ligne de démarcation
la ligne où les terres d'un pays rencontrent celles d'un autre ; la ligne frontière
Exemples
แม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngle Mékongเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแนวชายแดนnaaeo chaai daenแนวชายแดนnaaeo chaai daen1ligne frontière ; ligne de démarcation2zone frontalière ; région frontalièreธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; dispositionระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลาวlaaoลาวlaao1Laos ; laotien (relatif au Laos)2Laotien ; personne laotienne3langue laotienne ; lao4rustique ; peu sophistiqué (argot, peut être péjoratif)
Le Mékong forme une ligne frontalière naturelle entre la Thaïlande et le Laos.
2NomB2
zone frontalière ; région frontalière
la bande ou la zone le long de la frontière d'un pays, y compris les habitations voisines et les zones de sécurité
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ตระเวนdtrà-weenตระเวนdtrà-weenparcourir ; patrouiller ; faire la tournéeชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontièreมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1ordre public ; paix et ordre2ordre ; bienséance3état fluide et sans incidentในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeแนวชายแดนnaaeo chaai daenแนวชายแดนnaaeo chaai daen1ligne frontière ; ligne de démarcation2zone frontalière ; région frontalière
Les soldats de la patrouille frontalière sont chargés de maintenir la paix et l'ordre dans la zone frontalière.
Mots liés
Signification similaire
ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontière
frontière
พื้นที่ชายแดนpéun têe chaai daenพื้นที่ชายแดนpéun têe chaai daenzone frontalière
zone frontalière
พรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1frontière ; limite2zone frontalière3frontière (sens figuré)
- frontière ; limite
- zone frontalière
- frontière (sens figuré)
เส้นเขตแดนsên kèt daenเส้นเขตแดนsên kèt daenligne de démarcation ; ligne frontalière
ligne de démarcation ; ligne frontalière
บริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenzone frontalière ; région frontalière
zone frontalière ; région frontalière
Décomposition du mot
+
แนวชายแดนnaaeo chaai daenแนวชายแดนnaaeo chaai daenligne frontière ; ligne de démarcation