แนวชายแดน
naaeo chaai daen
Significations
1NomB2
ligne frontière ; ligne de démarcation
la ligne où les terres d'un pays rencontrent celles d'un autre ; la ligne frontière
Exemples
แม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngle Mékongเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1dans le style de ; du genre2en rangée ; en ligneชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenborder; frontierธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; dispositionระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลาวlaaoลาวlaao1Laos ; laotien (relatif au Laos)2Laotien ; personne laotienne3langue laotienne ; lao4rustique ; peu sophistiqué (argot, peut être péjoratif)
Le Mékong forme une ligne frontalière naturelle entre la Thaïlande et le Laos.
2NomB2
zone frontalière ; région frontalière
la bande ou la zone le long de la frontière d'un pays, y compris les habitations voisines et les zones de sécurité
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ตระเวนdtrà-weenตระเวนdtrà-weenparcourir ; patrouiller ; faire la tournéeชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenborder; frontierมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1ordre public ; paix et ordre2ordre ; bienséance3état fluide et sans incidentในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeแนวชายแดนnaaeo chaai daenแนวชายแดนnaaeo chaai daen1ligne frontière ; ligne de démarcation2zone frontalière ; région frontalière
Les soldats de la patrouille frontalière sont chargés de maintenir la paix et l'ordre dans la zone frontalière.
Mots liés
Signification similaire
ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenborder; frontier
border; frontier
พรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1frontière ; limite2zone frontalière3frontière (sens figuré)
- frontière ; limite
- zone frontalière
- frontière (sens figuré)
เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1frontière ; limite2zone frontalière
- frontière ; limite
- zone frontalière
Décomposition du mot
+
แนวชายแดนnaaeo chaai daenแนวชายแดนnaaeo chaai daenligne frontière ; ligne de démarcation