รัดกุม

rát gum

Significations

1NomB1

serré ; sécurisé ; bien ajusté

serré, bien ajusté ou solidement attaché ; qui s'ajuste étroitement de manière à ne pas se détacher

Exemples

เชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaolacet de chaussure ; lacetของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1nouer fermement ; attacher solidement2[fig.] gérer de manière sûre ; être infaillible3solide ; rigoureux (plan/argument)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacé
Ses lacets sont noués très serrés ; ils ne se détacheront pas même après avoir marché toute la journée.
2NomB2

rigoureux ; approfondi ; sans faille

mûrement réfléchi, rigoureux et ne laissant aucune faille ou faiblesse (pour des arguments, règles, plans, mesures de sécurité, etc.)

Exemples

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisonsอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1solidement ; fermement2rigoureusement ; de manière exhaustive3strictement ; rigoureusementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเชื่อมั่นchêuua mânเชื่อมั่นchêuua mânavoir confiance (en) ; faire confiance (à)
La proposition de cette équipe explique le raisonnement de manière approfondie, ce qui donne confiance à tout le monde.

Mots liés

Décomposition du mot

รัดrátรัดrát1attacher ; lier ; fixer2serrer ; comprimer ; resserrer3serré ; ajusté ; moulant4ceinture ; sangle (rare comme nom)attacher ou fixer quelque chose pour qu'il reste en placePartie 1
+
กุมgumกุมgum1saisir ; tenir ; s'agripper2contrôler ; commander ; détenir (le pouvoir)saisir et tenir avec la main ; s'agripper àPartie 2
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gumserré ; sécurisé ; bien ajusté