รัดกุม
rát-gumSignifications
1AdjectifB1
serré ; sécurisé ; bien ajusté
serré, bien ajusté ou solidement attaché ; qui s'ajuste étroitement de manière à ne pas se détacher
Exemples
เชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaolacet de chaussure ; lacetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurผูกรัดกุมpùuk-rát-gumผูกรัดกุมpùuk-rát-gumnouer fermement ; attacher solidementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible ; hors des limites prévues5être déconnecté ; perdre la connexion6être écarté ; être omis
Ses lacets sont noués très serrés ; ils ne se détacheront pas même après avoir marché toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
Vous devez attacher la ceinture de sécurité fermement avant que la voiture ne démarre.
ฝาfǎaกระเป๋าgrà-bpǎoถูกtùukปิดรัดกุมbpìt-rát-gumจนjonไม่มีmâi-miiช่องchɔ̂ngให้hâiของkɔ̌ɔngหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
Le rabat du sac était solidement fermé de sorte qu'il n'y avait aucun espace pour que des objets ne s'en échappent.
ช่างchângติดตั้งdtìt dtângตรวจdtrùuatซ้ำsámเพื่อให้pêuua hâiท่อtôrทุกtúkเส้นเชื่อมsên chêuuamต่อdtòอย่างรัดกุมyàang rát gumไม่ให้mâi hâiมีmeeการgaanคลายตัวklaai dtuuaเมื่อmêuuaใช้งานchái ngaanนานๆnaan naan
L'installateur a vérifié à deux reprises que chaque tuyau était raccordé hermétiquement, évitant tout desserrage lors d'une utilisation prolongée.
2AdjectifB2
rigoureux ; approfondi ; sans faille
mûrement réfléchi, rigoureux et ne laissant aucune faille ou faiblesse (pour des arguments, règles, plans, mesures de sécurité, etc.)
Exemples
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1raison ; justification2raisonnement ; rationalitéอย่างรัดกุมyàang-rát-gumอย่างรัดกุมyàang-rát-gum1solidement ; fermement2rigoureusement ; de manière exhaustiveทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânavoir confiance (en) ; faire confiance (à)
La proposition de cette équipe explique le raisonnement de manière approfondie, ce qui donne confiance à tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiเขียนkǐianไว้wáiอย่างรัดกุมyàang-rát-gumปิดbpìtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoที่tîiเคยkəəiมีmii
Les nouveaux règlements sont rédigés de manière rigoureuse, comblant les lacunes qui existaient auparavant.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngที่tîiรัดกุมrát-gumครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumและlɛ́ไม่มีmâi-miiช่องโหว่chɔ̂ng-wòo
Pour assurer la sécurité du projet, nous avons besoin d'un plan de secours rigoureux et complet, sans aucune faille.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnมีmiiโครงสร้างkroong-sâangรัดกุมrát-gumเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongหลักฐานlàk-tǎanกับgàpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnโดยdooiไม่mâiปล่อยbplɔ̀iจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔn
L'explication de l'intervenant est bien structurée et rigoureuse, reliant les preuves aux conclusions sans laisser de points faibles.
3AdjectifC1
concis; succinct
exprimé de manière claire et soignée en peu de mots ; bref et précis (en parlant d'un écrit ou d'un discours)
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รัดrátรัดrát1attacher ; lier ; fixer2serrer ; comprimer ; resserrer3serré ; ajusté ; moulantattacher ; lier ; fixerPartie 1
+
กุมgumกุมgum1saisir ; tenir ; s'agripper2contrôler ; commander ; détenir (le pouvoir)saisir ; tenir ; s'agripperPartie 2
รัดกุมrát-gumรัดกุมrát-gumserré ; sécurisé ; bien ajustéserré ; sécurisé ; bien ajustéMot