หันมา
hǎn-maaSignifications
1VerbeA2
se tourner par ici ; regarder par ici
Tourner son corps, sa tête, son regard ou son attention vers la personne qui parle ou vers ce côté.
Exemples
หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àนี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Tournez-vous par ici un instant.
3 exemples de plusVoir moins
Quand j'ai appelé son nom, il s'est retourné pour me regarder.
S'il vous plaît, tournez-vous et souriez à l'appareil photo.
เขาkăoกำลังgam-langมองออกไปmong òk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangแต่dtàeพอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekก็gâwรีบrêepหันมาhăn maaทางtaangฉันchăn
Il regardait par la fenêtre, mais quand il a entendu un bruit étrange, il s'est rapidement tourné vers moi.
2VerbeB1
se mettre à ; se tourner vers ; passer à
Changer de direction et adopter ou commencer à faire quelque chose de nouveau (par ex., หันมาสนใจ, หันมาใช้, หันมาสนับสนุน).
Exemples
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1en ce moment ; maintenant2immédiatement (impératif)3de nos jours ; à l’heure actuelleคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáavoiture électrique ; véhicule électriqueกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเยอะขึ้นyə́-kʉ̂nเยอะขึ้นyə́-kʉ̂n1plus ; davantage qu'avant2plus nombreux / en hausse
De nos jours, de plus en plus de personnes ont commencé à utiliser des voitures électriques.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakมีmiiปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapเขาkǎoก็gɔ̂หันมาhǎn-maaดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Après avoir eu des problèmes de santé, il a commencé à mieux prendre soin de lui.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเริ่มrə̂əmหันมาhǎn-maaสนใจsǒn-jaiการลงทุนgaan-long-tunในnaiสินทรัพย์ดิจิทัลsǐn-sáp-dì-jì-tâl
La nouvelle génération commence à s'intéresser à l'investissement dans les actifs numériques.
พอpɔɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไม่ดีmâi-diiหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂หันมาhǎn-maaให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการลดgaan-lótต้นทุนdtôn-tunที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Quand l'économie va mal, de nombreuses entreprises se concentrent davantage sur la réduction des coûts inutiles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maase tourner par ici ; regarder par icise tourner par ici ; regarder par iciMot