สอด
sòt
Significations
1NomA2
insérer ; introduire
placer ou pousser quelque chose dans un espace étroit, une ouverture ou un interstice ; insérer ou glisser (ex. : สอดกระดาษเข้าแฟ้ม, สอดกุญแจเข้ารู)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สอดsòtสอดsòt1insérer ; introduire2glisser discrètement3entrelacer ; tresser ; enfiler4s'immiscer ; se mêler de (figuré, souvent สอดแทรก)5s'emboîter ; s'ajuster ; correspondre6être compatible ; concorder avec (souvent สอดคล้องกับ)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizแฟ้มfâemแฟ้มfâem1dossier ; classeur2fichier (informatique)3dossier
J'insère le papier dans le dossier.
2NomB1
glisser discrètement
déplacer quelque chose en douceur et souvent discrètement pour le mettre en place (ex. : สอดซองไว้ใต้ประตู)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสอดซองsòt songสอดซองsòt song1glisser dans une enveloppe2donner une enveloppe d'argentไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapsilencieusement ; tranquillement
Il a glissé l'enveloppe sous la porte et est reparti silencieusement.
3NomB1
être compatible ; concorder avec (souvent สอดคล้องกับสอดคล้องกับsòt klóng gàpêtre cohérent avec [qqch])
être en accord ou en cohérence avec ; concorder avec (couramment utilisé dans la collocation สอดคล้องกับสอดคล้องกับsòt klóng gàpêtre cohérent avec [qqch])
Exemples
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de travail ; plan de projet2programme ; planนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpêtre cohérent avec [qqch]เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnel
Ce plan s'accorde avec les objectifs de l'équipe.
4NomB2
entrelacer ; tresser ; enfiler
passer des parties alternativement au-dessus et en dessous les unes des autres ; entrelacer ou tresser ensemble ; enfiler quelque chose à travers
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสอดsòtสอดsòt1insérer ; introduire2glisser discrètement3entrelacer ; tresser ; enfiler4s'immiscer ; se mêler de (figuré, souvent สอดแทรก)5s'emboîter ; s'ajuster ; correspondre6être compatible ; concorder avec (souvent สอดคล้องกับ)ด้ายdâaiด้ายdâai1fil2brin ; filament (textile)3bobine de fil (classificateur : เส้น/หลอด/ม้วน)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerรูruuรูruu1trou ; ouverture2orifice ; ouverture corporelle3prise ; réceptacle (électrique/mécanique)4fente ; faille (figuré)5terrier ; trou d'animalเข็มkĕmเข็มkĕm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4aiguille de boussole5aiguille (botanique)อย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangprudemment ; avec précautionแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâacoudre (des vêtements / du tissu)
Il a soigneusement passé le fil dans le chas de l'aiguille et a commencé à coudre.
5NomB2
s'immiscer ; se mêler de (figuré, souvent สอดแทรกสอดแทรกsòt sâek1insérer ; glisser ; interposer2intégrer subtilement ; incorporer (idées/contenu))
s'impliquer subtilement ou de manière inappropriée dans les affaires des autres ; insérer ou interposer des idées ou des commentaires (souvent avec สอดแทรกสอดแทรกsòt sâek1insérer ; glisser ; interposer2intégrer subtilement ; incorporer (idées/contenu))
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สอดsòtสอดsòt1insérer ; introduire2glisser discrètement3entrelacer ; tresser ; enfiler4s'immiscer ; se mêler de (figuré, souvent สอดแทรก)5s'emboîter ; s'ajuster ; correspondre6être compatible ; concorder avec (souvent สอดคล้องกับ)ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinion ; point de vue2commentaire ; avisระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têependant que ; alors queคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avarié
Il aime insérer ses opinions pendant que les autres parlent, ce qui gâche l'ambiance.
6NomB2
s'emboîter ; s'ajuster ; correspondre
faire correspondre, emboîter ou ajuster des parties ou des plans pour qu'ils fonctionnent bien ensemble ; correspondre parfaitement
Exemples
แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineการสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1enseignement ; instruction2une leçon ; un coursของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpêtre cohérent avec [qqch]เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1étude ; apprentissage2scolarité ; éducation (en tant que programme d'études)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภาคเรียนpâak riianภาคเรียนpâak riiansemestre ; trimestre (scolaire)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre2très bien ; selon des normes élevées3au mieux ; tout au plus
Le plan de cours de l'enseignant correspond bien aux objectifs d'apprentissage de ce trimestre.
Mots liés
Signification similaire
เสียบsìiapเสียบsìiap1brancher ; insérer (dans une fente/prise)2planter ; embrocher ; percer3glisser / insérer (usage informel)
- brancher ; insérer (dans une fente/prise)
- planter ; embrocher ; percer
- glisser / insérer (usage informel)
แทรกsâaekแทรกsâaek1insérer ; interposer2se glisser ; se faufiler ; se mêler3interrompre ; couper la parole4superposer ; incruster5pénétrer ; infiltrer6parsemer ; entremêler
- insérer ; interposer
- se glisser ; se faufiler ; se mêler
- interrompre ; couper la parole
- superposer ; incruster
- pénétrer ; infiltrer
- parsemer ; entremêler
คั่นkânคั่นkân1séparer ; maintenir écarté ; mettre entre2insérer entre ; interposer ; intercaler3entracte ; intervalle ; pause4classificateur pour règles (tiges/bâtons de mesure)
- séparer ; maintenir écarté ; mettre entre
- insérer entre ; interposer ; intercaler
- entracte ; intervalle ; pause
- classificateur pour règles (tiges/bâtons de mesure)
ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)
- mettre dans ; ajouter
- porter ; mettre (un vêtement)
- verser ; remplir
- inclure ; saisir (données, paramètres)
- attaquer ; s'en prendre à (fam.)
แซกsâekแซกsâek1insérer ; glisser ; intercaler2se faufiler ; se glisser à travers
- insérer ; glisser ; intercaler
- se faufiler ; se glisser à travers