สอด
sɔ̀ɔtSignifications
1VerbeA2
insérer ; introduire
placer ou pousser quelque chose dans un espace étroit, une ouverture ou un interstice ; insérer ou glisser (ex. : สอดกระดาษเข้าแฟ้ม, สอดกุญแจเข้ารู)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1insérer ; introduire2enfiler ; faire passer entre3intervenir ; couper la parole ; s’immiscerกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeแฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1dossier ; classeur2fichier (informatique)3dossier
J'insère le papier dans le dossier.
7 exemples de plusVoir moins
Il a inséré la clé dans la fente et l'a tournée pour ouvrir la porte.
Veuillez insérer la carte dans la machine dans le bon sens.
พนักงานpá-nák-ngaanสอดsɔ̀ɔtเอกสารèek-gà-sǎanแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุดchútเข้าkâoแฟ้มfɛ́ɛmแขวนkwɛ̌ɛnอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยิบyìpใช้งานได้chái-ngaan-dâaiง่ายngâai
Le personnel a soigneusement inséré chaque série de documents dans des dossiers suspendus afin qu'ils soient facilement accessibles.
เขาkăoสอดซองsòt songไว้wáiใต้dtâiประตูbprà-dtuuแล้วláeoเดินdernกลับglàpอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Il a glissé l'enveloppe sous la porte et est reparti silencieusement.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanสอดsɔ̀ɔtโน้ตnóotแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanไว้wáiในnaiกล่องจดหมายglɔ̀ng-jòt-mǎaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
La femme de ménage a discrètement glissé une note de rappel dans la boîte aux lettres le matin.
ผมpŏmสอดsòtบัตรผ่านbàt pàanเข้าkâoช่องchâwngเล็กๆlék lékอย่างเบามือyàang bao meuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเครื่องkrêuuangอ่านàanติดขัดdtìt kàt
J'ai glissé délicatement la carte d'accès dans la petite fente pour éviter que le lecteur ne se bloque.
พนักงานpá-nák-ngaanสอดsɔ̀ɔtเอกสารèek-gà-sǎanเข้าkâoแฟ้มfɛ́ɛmอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔโดยdooiไม่ให้mâi-hâiรบกวนróp-guuanการประชุมgaan-bprà-chum
L'employé a glissé discrètement les documents dans le dossier pour les transmettre sans perturber la réunion.
2VerbeB2
enfiler ; faire passer entre
Faire passer un fil, une bande ou un objet similaire à travers une ouverture ou entre d’autres éléments, notamment dans le tissage.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1insérer ; introduire2enfiler ; faire passer entre3intervenir ; couper la parole ; s’immiscerด้ายdâaiด้ายdâai1fil2fil ; fil textile3classificateurs : เส้น, หลอด, ม้วนผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversรูruuรูruu1trou ; ouverture2terrier ; trou d'animal3orifice ; ouverture corporelleเข็มkěmเข็มkěm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4aiguille de boussole5ixoraอย่างระวังyàang-rá-wangอย่างระวังyàang-rá-wangprudemment ; avec précautionแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเย็บผ้าyép-pâaเย็บผ้าyép-pâacoudre (des vêtements / du tissu)
Il a soigneusement passé le fil dans le chas de l'aiguille et a commencé à coudre.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângจักสานjàk-sǎanสาธิตsǎa-títวิธีwí-tiiสอดsɔ̀ɔtตอกdtɔ̀ɔkให้hâiสลับsà-làpขึ้นลงkʉ̂n-longจนjonเป็นbpenลายlaaiตะกร้าdtà-grâaสวยงามsǔuai-ngaam
Le vannier a montré comment entrelacer les lamelles de bambou de haut en bas pour créer un beau motif de panier.
เวลาwee-laaถักเปียtàk-bpiiaต้องdtɔ̂ngสอดsɔ̀ɔtเส้นผมsên-pǒmทีละtii-láปอยbpɔɔiให้hâiไขว้กันkwâi-ganอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Lors du tressage, il faut entrelacer les mèches de cheveux une à une pour qu'elles se croisent de manière régulière.
เพื่อpʉ̂ʉaเย็บyépขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaให้hâiแน่นnɛ̂nเธอtəəสอดsɔ̀ɔtริบบิ้นríp-bînผ่านpàanช่องchɔ̂ngผ้าpâaด้วยdûuaiเข็มkěmยาวyaaoแล้วlɛ́ɛoรูดrûutให้hâiตึงdtʉngเป็นbpenจีบjìipสวยsǔuai
Pour fixer le bord du tissu, elle a enfilé un ruban dans les coulisses du tissu à l'aide d'une longue aiguille et l'a serré pour former des fronces régulières.
3VerbeB2
intervenir ; couper la parole ; s’immiscer
Interrompre par une remarque ou s’immiscer dans la conversation ou les affaires d’autrui.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1insérer ; introduire2enfiler ; faire passer entre3intervenir ; couper la parole ; s’immiscerความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1opinion ; point de vue2commentaire ; avisระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîipendant que ; alors queคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de détermination
Il aime insérer ses opinions pendant que les autres parlent, ce qui gâche l'ambiance.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ใหญ่pûu-yàiบางคนbaang-konมักmákสอดsɔ̀ɔtเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngลูกหลานlûuk-lǎanจนjonเด็กdèkอึดอัดʉ̀t-àt
Certains aînés s'immiscent souvent dans les affaires personnelles des jeunes, ce qui les met mal à l'aise.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสอดsɔ̀ɔtแทรกวาระsɛ̂ɛk-waa-ráของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiใครkraiทันtanสังเกตsǎng-gèet
Pendant la réunion, il a subtilement inséré son propre ordre du jour avec une telle habileté que presque personne ne l'a remarqué.
สื่อsʉ̀ʉบางbaangสำนักsǎm-nákสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkทัศนะtát-sà-náทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangในnaiข่าวkàaoทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingกับgàpความเห็นkwaam-hěnให้hâiชัดchát
Certains médias insèrent des opinions politiques dans les informations, forçant les téléspectateurs à distinguer les faits des opinions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |