อินดี้
in-dêeSignifications
1AdjectifB2
indé ; alternatif ; indépendant
Relatif à un style ou une production indépendante et non conventionnelle (alternative), en particulier dans la musique, le cinéma, l'art ou la mode.
Exemples
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำเพลงtam-pleengทำเพลงtam-pleeng1faire de la musique ; produire une chanson2traîner ; perdre son tempsแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiแนวอินดี้nɛɛo-in-dîistyle indé ; genre alternatifและlɛ́และlɛ́et (coordination)ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1être affilié à ; appartenir à2affiliation ; appartenance3sous la tutelle de ; rattaché àค่ายใหญ่kâai-yàiค่ายใหญ่kâai-yài1grand camp2grand label ; grande entreprise
Ce groupe fait de la musique de style indépendant et la sort lui-même sans label majeur.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพยนตร์pâap-pá-yonอินดี้in-dêeเรื่องrêuuangนั้นnánได้dâiรางวัลraang-wanจากjàakเทศกาลtêht-sà-gaanหนังnăngต่างประเทศdtàang bprà-têht
Ce film indépendant a remporté un prix lors d'un festival international du film.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโดยdooiดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnที่tîiไม่mâiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
Elle aime les vêtements de style indépendant conçus par des designers locaux parce qu'ils reflètent une créativité qui ne suit pas le courant dominant.
ซาวด์อินดี้saao-in-dîiของkɔ̌ɔngอัลบั้มal-bâmนี้níiผสมโฟล์กpà-sǒm-fooกับgàpอิเล็กทรอนิกì-lék-trɔɔ-níkอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiโดดเด่นdòot-dèenจากjàakกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk
Le son indépendant de cet album mélange le folk et l'électronique juste ce qu'il faut, ce qui le distingue du courant dominant.
2NomB2
personne indé ; personne alternative
Une personne qui suit un style ou une sous-culture indépendante et alternative.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสายอินดี้sǎai-in-dîiสายอินดี้sǎai-in-dîipublic indé ; les indés ; type indéชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1suivre la tendance ; suivre le mouvement2suivre la tendance ; faire comme les autresและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriigroupe de musique ; ensemble musicalเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Mon ami est indé ; il s'habille à contre-courant et dirige son propre groupe.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterดูdooอินดี้in-dêeตั้งแต่dtâng dtàeทรงผมsong pŏmไปจนถึงbpai jon tĕungงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàที่têeเธอterทำเองtam engทั้งหมดtáng mòt
Elle a un look indé, de sa coiffure aux œuvres d'art qu'elle crée entièrement elle-même.
คนkonอินดี้in-dêeมักmákยึดyéutวิถีwí-tĕeของตัวเองkŏng dtuua ayngไม่mâiยอมyomถูกtòokนิยามní-yaamด้วยdûuayแฟชั่นfae-chânกระแสหลักgrà-săe làk
Les gens du milieu indé ont tendance à suivre leur propre voie et refusent d'être définis par la mode grand public.
เขาkăoเริ่มrêrmจากjàakเป็นbpenเด็กdèkอินดี้in-dêeในnaiซอยsoiเล็กๆlék lékก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiสร้างsâangวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของตัวเองkŏng dtuua ayngในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan
Il a commencé comme un gamin indé dans une petite ruelle et a progressivement construit sa propre sous-culture parmi ses amis.
3AdjectifB2
individualiste ; non conformiste (familier)
Qui fait les choses à sa manière plutôt que de suivre les attentes ou les habitudes des autres.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantอินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1indé ; alternatif ; indépendant2personne indé ; personne alternative3individualiste ; non conformiste (familier)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleตอนไหนdton năiตอนไหนdton năiquand ? ; à quelle heure ?ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueว่างwâangว่างwâang1libre ; disponible2vide ; vacant3être inactif ; être inoccupéตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1concordant ; simultané ; en accord2correspondre ; coïncider (avec)
Il fait les choses à sa manière : dès qu'il a envie de partir en voyage, il part, attendant rarement que les autres soient libres eux aussi.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanคนนี้kon néeอินดี้in-dêeมากmâakชอบchôpกินginของหวานkŏng wăanก่อนอาหารgòn aa-hăanคาวkaaoต่างจากdtàang jàakคนอื่นkon èunในกลุ่มnai glùm
Cet ami fait vraiment les choses à sa manière, préférant manger le dessert avant le plat principal, contrairement à tous les autres membres du groupe.
ถึงtĕungทุกคนtúk konจะjàเชียร์chiaให้hâiเขาkăoรับงานráp ngaanบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiเขาkăoก็gâwยังyangอินดี้in-dêeเลือกlêuuakกลับไปglàp bpaiทำสวนtam sŭuanที่บ้านtêe bâanเพราะpráwอยากyàakใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแบบbàepของตัวเองkŏng dtuua ayng
Bien que tout le monde l'ait encouragé à accepter un emploi dans une grande entreprise, il a suivi sa propre voie et choisi de rentrer chez lui pour travailler la terre, car il voulait vivre comme il l'entendait.
หัวหน้าhŭua nâaค่อนข้างkôn kâangอินดี้in-dêeแม้máeทีมteemจะjàเสนอsà-nĕrวิธีwí-teeที่têeใช้cháiกันganทั่วไปtûua bpaiเขาkăoก็gâwมักเลือกmák lêuuakทำตามtam dtaamแนวทางnaeo taangของตัวเองkŏng dtuua ayng
Le patron a tendance à faire les choses à sa manière ; même lorsque l'équipe propose une méthode classique, il choisit généralement sa propre approche.
Décomposition du mot
อินinอินin1dans les limites du terrain (sport)2être absorbé émotionnellement (argot)3à la mode ; tendance (emprunt, informel)4à fond dans ; passionné par (argot)dans les limites du terrain (sport)Partie 1
+
ดี้dîiดี้dîilesbienne féminine (argot LGBT thaïlandais)lesbienne féminine (argot LGBT thaïlandais)Partie 2
อินดี้in-dêeอินดี้in-dêeindé ; alternatif ; indépendantindé ; alternatif ; indépendantMot