อินดี้(in-dêe)
Significations
1AdjectifB2
indé ; alternatif ; indépendant
Relatif à un style ou une production indépendante et non conventionnelle (alternative), en particulier dans la musique, le cinéma, l'art ou la mode.
Exemples
วงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำเพลงtam playngทำเพลงtam playng1faire de la musique ; produire une chanson2traîner ; perdre son tempsแนวอินดี้naew in-dêeแนวอินดี้naew in-dêestyle indé ; genre alternatifและláeและláeet (coordination)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1être affilié à ; appartenir à2affiliation ; appartenance3sous la tutelle de ; rattaché àค่ายใหญ่kâai yàiค่ายใหญ่kâai yài1grand camp2grand label ; grande entreprise
Ce groupe fait de la musique de style indépendant et la sort lui-même sans label majeur.
2NomB2
personne indé ; personne alternative
Une personne qui suit un style ou une sous-culture indépendante et alternative.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสายอินดี้săai in dêeสายอินดี้săai in dêepublic indé ; les indés ; type indéชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1suivre la tendance ; suivre le mouvement2à la mode ; parce que c'est tendanceและláeและláeet (coordination)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreegroupe de musique ; ensemble musicalเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Mon ami est indé ; il s'habille à contre-courant et dirige son propre groupe.
Mots liés
Signification similaire
ติสต์dtítติสต์dtít1artistique ; non conventionnel2personne artistique
- artistique ; non conventionnel
- personne artistique
นอกกระแสnôk grà-săeนอกกระแสnôk grà-săealternatif ; indépendant
alternatif ; indépendant
อันเดอร์an-derอันเดอร์an-der1sous ; en dessous d'une limite2underground ; indé3sous le par (sport)
- sous ; en dessous d'une limite
- underground ; indé
- sous le par (sport)
คนนอกกระแสkon nôk grà-săeคนนอกกระแสkon nôk grà-săeanticonformiste ; personne marginale
anticonformiste ; personne marginale
อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1indépendant ; freelance2liberté ; indépendance3librement ; indépendamment4libre ; indépendant
- indépendant ; freelance
- liberté ; indépendance
- librement ; indépendamment
- libre ; indépendant
Décomposition du mot
+
อินดี้in-dêeอินดี้in-dêeindé ; alternatif ; indépendant