อินดี้
in-dêeSignifications
1AdjectifB2
indé ; alternatif ; indépendant
Relatif à un style ou une production indépendante et non conventionnelle (alternative), en particulier dans la musique, le cinéma, l'art ou la mode.
Exemples
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำเพลงtam-pleengทำเพลงtam-pleeng1faire de la musique ; produire une chanson2traîner ; perdre son tempsแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiแนวอินดี้nɛɛo-in-dîistyle indé ; genre alternatifและlɛ́และlɛ́et (coordination)ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1être affilié à ; appartenir à2affiliation ; appartenance3sous la tutelle de ; rattaché àค่ายใหญ่kâai-yàiค่ายใหญ่kâai-yài1grand camp2grand label ; grande entreprise
Ce groupe fait de la musique de style indépendant et la sort lui-même sans label majeur.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพยนตร์pâap-pá-yonอินดี้in-dêeเรื่องrêuuangนั้นnánได้dâiรางวัลraang-wanจากjàakเทศกาลtêht-sà-gaanหนังnăngต่างประเทศdtàang bprà-têht
Ce film indépendant a remporté un prix lors d'un festival international du film.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโดยdooiดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnที่tîiไม่mâiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
Elle aime les vêtements de style indépendant conçus par des designers locaux parce qu'ils reflètent une créativité qui ne suit pas le courant dominant.
ซาวด์อินดี้saao-in-dîiของkɔ̌ɔngอัลบั้มal-bâmนี้níiผสมโฟล์กpà-sǒm-fooกับgàpอิเล็กทรอนิกì-lék-trɔɔ-níkอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiโดดเด่นdòot-dèenจากjàakกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk
Le son indépendant de cet album mélange le folk et l'électronique juste ce qu'il faut, ce qui le distingue du courant dominant.
2NomB2
personne indé ; personne alternative
Une personne qui suit un style ou une sous-culture indépendante et alternative.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสายอินดี้sǎai-in-dîiสายอินดี้sǎai-in-dîipublic indé ; les indés ; type indéชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1suivre la tendance ; suivre le mouvement2suivre la tendance ; faire comme les autresและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriigroupe de musique ; ensemble musicalเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Mon ami est indé ; il s'habille à contre-courant et dirige son propre groupe.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterดูdooอินดี้in-dêeตั้งแต่dtâng dtàeทรงผมsong pŏmไปจนถึงbpai jon tĕungงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàที่têeเธอterทำเองtam engทั้งหมดtáng mòt
Elle a un look indé, de sa coiffure aux œuvres d'art qu'elle crée entièrement elle-même.
คนkonอินดี้in-dêeมักmákยึดyéutวิถีwí-tĕeของตัวเองkŏng dtuua ayngไม่mâiยอมyomถูกtòokนิยามní-yaamด้วยdûuayแฟชั่นfae-chânกระแสหลักgrà-săe làk
Les gens du milieu indé ont tendance à suivre leur propre voie et refusent d'être définis par la mode grand public.
เขาkăoเริ่มrêrmจากjàakเป็นbpenเด็กdèkอินดี้in-dêeในnaiซอยsoiเล็กๆlék lékก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiสร้างsâangวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของตัวเองkŏng dtuua ayngในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan
Il a commencé comme un gamin indé dans une petite ruelle et a progressivement construit sa propre sous-culture parmi ses amis.
3AdjectifB2
individualistic; unconventional (colloquial)
Doing things in one's own way rather than following what other people expect or usually do.
Décomposition du mot
อินinอินin1dans les limites du terrain (sport)2être absorbé émotionnellement (argot)3à la mode ; tendance (emprunt, informel)4à fond dans ; passionné par (argot)dans les limites du terrain (sport)Partie 1
+
ดี้dîiดี้dîilesbienne féminine (argot LGBT thaïlandais)lesbienne féminine (argot LGBT thaïlandais)Partie 2
อินดี้in-dêeอินดี้in-dêeindé ; alternatif ; indépendantindé ; alternatif ; indépendantMot