ลีลา(lee-laa)
Significations
1NomB1
style ; manière
une façon distinctive de faire quelque chose ; style ou manière caractéristique
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลีลาการพูดlee-laa gaan pôotลีลาการพูดlee-laa gaan pôotstyle d'élocution ; façon de parlerที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclair ; expliciteและláeและláeet (coordination)น่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1agréable à entendre ; digne d'être écouté2qui a l'air convaincant ; séduisant
Il a un style d'élocution clair et agréable.
2NomB1
mouvement gracieux ; rythme
un mouvement élégant, rythmique ou artistique, particulièrement en danse ou lors d'une représentation
Exemples
นักเต้นรำnák dtên ramนักเต้นรำnák dtên ramdanseur (surtout de danse de salon ou de société)วงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลีลาอ่อนช้อยlee-laa òn chóiลีลาอ่อนช้อยlee-laa òn chóimouvement gracieux ; style élégantและláeและláeet (coordination)ก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4avancée ; progrès5pas (classificateur pour les pas/enjambées)เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3classificateur : paires de chaussures/chaussettes4marcher sur ; piétinerเป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wàrythmique ; en rythme
Le danseur de danse en cercle a des mouvements gracieux et rythmés, ainsi que des pas bien cadencés.
3NomB2
airs ; affectation
une manière pompeuse ou affectée ; le fait de se donner de grands airs
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมัวmuuaมัวmuua1flou ; brumeux ; trouble2sombre ; terne ; flou (apparence)3être absorbé (par) ; perdre son tempsทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirลีลาlee-laaลีลาlee-laa1style ; manière2mouvement gracieux ; rythme3airs ; affectationต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Ne te donne pas d'airs devant le patron ; explique simplement le point clairement.
Mots liés
Signification similaire
สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1style ; manière2mode ; esthétique
- style ; manière
- mode ; esthétique
ท่วงท่าtûuang tâaท่วงท่าtûuang tâa1posture ; maintien2style ; manière (de se mouvoir / d'interpréter)
- posture ; maintien
- style ; manière (de se mouvoir / d'interpréter)
ลีleeลีlee1grâce ; style élégant2style ; manière3Lee (nom propre)
- grâce ; style élégant
- style ; manière
- Lee (nom propre)
ท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1mélodie ; phrasé musical ; style musical2style ; manière ; cadence ; allure
- mélodie ; phrasé musical ; style musical
- style ; manière ; cadence ; allure
กระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1enchaînement de mouvements ; chorégraphie ; forme2posture ou mouvement stylisé3théâtralité ; manière ostentatoire (fig.)
- enchaînement de mouvements ; chorégraphie ; forme
- posture ou mouvement stylisé
- théâtralité ; manière ostentatoire (fig.)
Décomposition du mot
+
ลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4demander un congéPartie 2
ลีลาlee-laaลีลาlee-laastyle ; manière