ออกแนว(òk naeo)

Significations

1VerbeB1

tendre vers ; dans le style de

tendre vers ou ressembler en quelque sorte à un certain style, type ou caractère

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกแนวòk naeoออกแนวòk naeo1tendre vers ; dans le style de2un peu ; plutôtตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicule ; absurde ; risible2humoriste ; comique3drôle ; amusantนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Ce film est plutôt comique.
2AdverbeB1

un peu ; plutôt

utilisé devant un nom ou un adjectif pour indiquer une ressemblance partielle de style ou de qualité

Exemples

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiออกแนวòk naeoออกแนวòk naeo1tendre vers ; dans le style de2un peu ; plutôtเผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)นิดๆnít nítนิดๆnít nítun peu ; légèrement (familier)
Le goût de ce plat est un peu épicé.

Mots liés

Décomposition du mot

ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesPartie 1
+
แนวnaeoแนวnaeo1ligne de démarcation ; limite ; frontière2genre ; style3ligne directrice ; principe ; directive4tendance ; ambiance ; style5ligne ; rangée ; alignement ; formation6direction ; approche ; tendance ; orientationPartie 2
ออกแนวòk naeoออกแนวòk naeotendre vers ; dans le style de