คาดเดา
kâat-daoSignification
1VerbeB1
deviner ; supposer
former une opinion ou une estimation sans preuve certaine ; déduire sur la base d'informations limitées
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คาดเดาkâat-daoคาดเดาkâat-daodeviner ; supposerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสาเหตุsǎa-hèetสาเหตุsǎa-hèetcause ; raisonที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เป็นเพราะbpen-prɔ́เป็นเพราะbpen-prɔ́1[c'est] parce que ; puisque2à cause de ; en raison de [qqch]มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccident ; mésaventureแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockการยืนยันgaan-yʉʉn-yanการยืนยันgaan-yʉʉn-yan1confirmation ; vérification2affirmation ; assertion
Nous suggérons que la cause de l'embouteillage pourrait être un accident, mais ce n'est pas confirmé.
7 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔคาดเดาkâat-daoว่าwâaผื่นpʉ̀ʉnอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanแพ้อาหารpɛ́ɛ-aa-hǎanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatเลือดlʉ̂ʉatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสรุปsà-rùp
Le médecin suggère que l'éruption cutanée pourrait provenir d'une allergie alimentaire, mais une analyse de sang est nécessaire avant de conclure.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดเดาทิศทางkâat-dao-tít-taangค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatจากjàakข้อมูลล่าสุดkɔ̂ɔ-muun-lâa-sùtทว่าtá-wâaเป็นเพียงbpen-piiangสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanที่tîiยังyangไม่mâiพิสูจน์pí-sùut
Les analystes suggèrent l'orientation du baht sur la base de données récentes, mais ce n'est qu'une hypothèse non vérifiée.
Des nuages sombres arrivent ; je suppose qu'il pleuvra ce soir.
จากjàakรอยเท้าrɔɔi-táaoที่tîiหน้าบ้านnâa-bâanเราraoคาดเดาkâat-daoได้dâaiว่าwâaมีmiiสุนัขsù-nákเดินผ่านdəən-pàanเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
D'après les empreintes devant la maison, nous pouvons en déduire qu'un chien est passé par là ce matin.
ดูduuจากjàakยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔnผมpǒmคาดเดาkâat-daoว่าwâaเดือนนี้dʉʉan-níiน่าจะnâa-jàดีขึ้นdii-kʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
À en juger par les ventes du mois dernier, j'estime que ce mois-ci devrait s'améliorer légèrement.
แม้máeข้อมูลkôr moonยังyangไม่mâiครบkrópเธอterก็gâwคาดเดาkâat daoแนวโน้มตลาดnaaeo-nóhm dtà-làatจากjàakพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkเบื้องต้นbêuuang dtônได้dâiค่อนข้างkôn kâangแม่นmâen
Même si les données ne sont pas complètes, elle peut déduire assez précisément les tendances du marché à partir du comportement préliminaire des consommateurs.
เราraoคาดเดาkâat-daoผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângจากjàakแบบสำรวจbɛ̀ɛp-sǎm-rùuatเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแต่dtɛ̀ɛยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpนี้níiยังyangไม่ผ่านmâi-pàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Nous suggérons le résultat de l'élection à partir de sondages préliminaires, tout en reconnaissant que cette conclusion n'est pas encore officiellement vérifiée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คาดkâatคาดkâat1s'attendre à ; anticiper ; supposer2estimer ; évaluer ; approximer3attacher autour ; sangler ; ceindres'attendre à ; anticiper ; supposerPartie 1
+
คาดเดาkâat-daoคาดเดาkâat-daodeviner ; supposerdeviner ; supposerMot