สืบสวน
sʉ̀ʉp-sǔuanSignification
1VerbeB1
enquêter
examiner les faits, les preuves ou les circonstances pour trouver la vérité, en particulier dans un contexte policier ou officiel
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanenquêterเหตุhèetเหตุhèet1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)ลักทรัพย์lák-sápลักทรัพย์lák-sáp1voler des biens ; commettre un vol2vol ; larcinที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níice matin (plus tôt aujourd'hui)
La police a commencé à enquêter sur le vol au marché ce matin.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukเรียกrîiakไปbpaiให้ปากคำhâi-bpàak-kamเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiตำรวจสืบสวนdtam-rùuat-sʉ̀ʉp-sǔuanว่าwâaใครkraiอยู่ในyùu-naiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Il a été appelé pour faire une déposition afin d'aider la police à enquêter sur qui se trouvait sur les lieux.
หลังlǎngตรวจdtrùuatกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเจ้าหน้าที่สืบสวนjâao-nâa-tîi-sʉ̀ʉp-sǔuanพบpópเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛสำคัญsǎm-kanที่tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiกับgàpรถrótที่tîiหลบหนีlòp-nǐi
Après avoir vérifié la vidéosurveillance, les enquêteurs ont trouvé des preuves clés liant le suspect à la voiture de fuite.
ทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpทั้งtángลายนิ้วมือlaai-níu-mʉʉดีเอ็นเอdii-en-eeและlɛ́พยานpá-yaanแวดล้อมwɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaความจริงkwaam-jingโดยdooiไม่ด่วนmâi-dùuanสรุปsà-rùp
L'équipe d'enquête a systématiquement recueilli des preuves — empreintes digitales, ADN et témoignages — pour découvrir la vérité sans tirer de conclusions hâtives.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanคดีká-diiโจรกรรมjoo-rá-gamโดยdooiสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kamพยานpá-yaanหลายคนlǎai-kon
La police mène une enquête officielle sur le vol en interrogeant plusieurs témoins.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งdtângทีมtiimขึ้นมาkʉ̂n-maaสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Le comité a mis en place une équipe pour enquêter officiellement sur la plainte.
พนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanเส้นsênทางการเงินtaang-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngการทุจริตgaan-tút-jà-rìt
L'enquêteur mène une enquête officielle sur la piste financière afin de trouver l'origine de la corruption.
หน่วยงานnùuai-ngaanอิสระìt-sà-ràสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanกรณีgɔɔ-rá-niiดังกล่าวdang-glàaoตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
L'agence indépendante enquête sur l'affaire selon la procédure afin d'obtenir des faits vérifiables.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sʉ̀ʉp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivreenquêter ; s'informerPartie 1
+
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantjardin ; verger ; parcPartie 2
สืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanenquêterenquêterMot