เอฟ
éepSignifications
1NomA1
la lettre F
Le nom de la lettre F de l'alphabet latin.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageเอฟéepเอฟéep1la lettre F2une note d'échec ; un « F »3la note de musique Fa4nombre d'ouverture ; ouverture (photographie)5réserver un article (vente en ligne)6F (présenter ses respects en ligne)
C'est la lettre F.
3 exemples de plusVoir moins
Le mot « fish » commence par la lettre F.
Le professeur a enseigné comment écrire un F majuscule.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเรียนriianร้องเพลงróng playngตัวอักษรdtuua àk-sŏnและláeชี้chéeไปที่bpai têeตัวdtuuaเอฟéf
Les enfants apprennent à chanter la chanson de l'alphabet et pointent du doigt la lettre F.
2NomB1
une note d'échec ; un « F »
La note académique la plus basse, indiquant un échec dans un cours, un devoir ou un examen.
Exemples
วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesคณิตká-nítคณิตká-nít1mathématiques2mathématique ; arithmétiqueยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaktrès difficile ; très durฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâaavoir peur que [qqch se produise]จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เอฟéepเอฟéep1la lettre F2une note d'échec ; un « F »3la note de musique Fa4nombre d'ouverture ; ouverture (photographie)5réserver un article (vente en ligne)6F (présenter ses respects en ligne)
Les mathématiques sont très difficiles, j'ai peur d'avoir un F.
3 exemples de plusVoir moins
Il a eu un F en chimie, il doit donc se réinscrire le semestre prochain.
ถ้าtâaไม่mâiตั้งใจเรียนdtâng jai riianและláeไม่mâiส่งงานsòng ngaanอาจจะàat jàติดเอฟdtìt éfได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเลยloieนะná
Si tu ne fais pas attention en classe et que tu ne rends pas tes devoirs, tu pourrais facilement avoir un F.
การติดgaan-dtìtเอฟéepในnaiวิชาบังคับwí-chaa-bang-kápไม่เพียงmâi-piiangส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอาจàatทำให้tam-hâiเรียนจบriian-jòpช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtด้วยdûuai
Obtenir un F dans un cours obligatoire n'affecte pas seulement votre moyenne, mais pourrait également vous faire obtenir votre diplôme plus tard que prévu.
3NomB2
la note de musique Fa
La note de musique Fa, la quatrième note de la gamme de Do majeur.
Exemples
ครูสอนเปียโนkruu-sɔ̌ɔn-bpiia-nooครูสอนเปียโนkruu-sɔ̌ɔn-bpiia-nooprofesseur de pianoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)โน้ตnóotโน้ตnóot1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3note diplomatiqueเอฟéepเอฟéep1la lettre F2une note d'échec ; un « F »3la note de musique Fa4nombre d'ouverture ; ouverture (photographie)5réserver un article (vente en ligne)6F (présenter ses respects en ligne)ค้างไว้káang-wáiค้างไว้káang-wái1laisser [qch] inachevé ; en suspens2laisser [qch] tel quel / ouvert / alluméสี่sìiสี่sìi1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)
Le professeur de piano m'a dit de tenir la note fa pendant quatre temps.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanจะjàเล่นlênคอร์ดเอฟเมเจอร์kɔ́ɔt-éep-mee-jə̂əบนbonกีตาร์gii-dtâaให้เสียงhâi-sǐiangชัดเจนchát-jeenนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฝึกฝนfʉ̀k-fǒnพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Jouer l'accord de fa majeur à la guitare avec un son clair demande pas mal de pratique.
นักร้องnák-rɔ́ɔngเสียงsǐiangโซปราโนsoo-bpraa-nooคนkonนั้นnánสามารถsǎa-mâatร้องrɔ́ɔngถึงtʉ̌ngโน้ตnóotเอฟéepสูงsǔunghighFได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Cette chanteuse soprano peut atteindre le fa aigu de manière impressionnante.
4NomB2
nombre d'ouverture ; ouverture (photographie)
En photographie, un réglage qui contrôle la taille de l'ouverture de l'objectif, généralement écrit avec un f (par exemple, f/2.8).
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1toile de fond ; arrière-plan (physique)2contexte ; toile de fond (figuré)เบลอๆbler-blerเบลอๆbler-bler1flou ; troublé (visuellement)2étourdi ; groggy ; dans les vapes3vaguement ; indistinctement ; de façon floueต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4particule d'adresse polie/amicaleเอฟéfเอฟéf1la lettre F2une note d'échec ; un « F »3la note de musique Fa4nombre d'ouverture ; ouverture (photographie)5réserver un article (vente en ligne)6F (présenter ses respects en ligne)ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1bas ; assez bas2au moins ; selon une estimation basse3vil ; vulgaire ; de basse classe
Si vous voulez prendre une photo avec un arrière-plan flou, vous devez utiliser un petit nombre f.
3 exemples de plusVoir moins
สำหรับsǎm-ràpการถ่ายภาพgaan-tàai-pâapวิวwiuผมpǒmมักจะmák-jàตั้งค่าdtâng-kâaเอฟéepไว้wáiที่tîiประมาณbprà-maanf/11เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพคมชัดpâap-kom-chátทั้งtángภาพpâap
Pour la photographie de paysage, je règle généralement l'ouverture à environ f/11 pour que l'image entière soit nette.
การใช้gaan cháiค่าkâaเอฟéfกว้างๆgwâang gwâangอย่างyàangf/1.8จะjàช่วยให้chûuai hâiถ่ายภาพtàai pâapในnaiที่têeแสงsăengน้อยnóiได้ดีขึ้นdâai dee kêunแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangเรื่องrêuuangระยะชัดลึกrá-yá chát lêukที่têeน้อยลงnói longด้วยdûuay
Utiliser une grande ouverture comme f/1.8 aide à photographier en basse lumière, mais il faut aussi faire attention à la profondeur de champ plus réduite.
ช่างภาพมืออาชีพchâng-pâap-mʉʉ-aa-chîipมักจะmák-jàลงทุนlong-tunกับgàpเลนส์leenที่tîiมีค่าmii-kâaเอฟéepคงที่kong-tîiตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangซูมsuumเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumแสงsɛ̌ɛng
Les photographes professionnels investissent souvent dans des objectifs avec une ouverture constante sur toute la plage de zoom pour un contrôle plus facile de la lumière.
5VerbeB2
réserver un article (vente en ligne)
Réserver ou accepter d'acheter un article lors d'une vente en ligne (en particulier une vente en vidéo en direct) en commentant avec la lettre « F ».
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifiqueเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceเอฟéepเอฟéep1la lettre F2une note d'échec ; un « F »3la note de musique Fa4nombre d'ouverture ; ouverture (photographie)5réserver un article (vente en ligne)6F (présenter ses respects en ligne)จองไว้jɔɔng-wáiจองไว้jɔɔng-wáiréserver [qch]ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Cette robe est tellement belle, je vais taper « F » pour la réserver.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดูduuไลฟ์สดlai-sòtขายของkǎai-kɔ̌ɔngเพลินpləənไปหน่อยbpai-nɔ̀iเผลอplə̌əเอฟéepเสื้อsʉ̂ʉaมาmaaตั้งdtângหลายlǎaiตัวdtuua
Hier soir, je me suis un peu laissé emporter en regardant une vente en direct et j'ai accidentellement « réservé » plusieurs chemises.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamเอฟéepกระเป๋าgrà-bpǎoรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètใบbaiนั้นnánให้hâiทันtanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiคนkonพิมพ์pimเร็วกว่าreo-gwàaและlɛ́ได้dâaiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
J'ai essayé de « réserver » ce sac en édition limitée à temps, mais quelqu'un a tapé plus vite et l'a eu en premier.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเอฟéepของkɔ̌ɔngราคาสูงraa-kaa-sǔungจากjàakไลฟ์สดlai-sòtควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpประวัติbprà-wàtผู้ขายpûu-kǎaiและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganให้ดีhâi-diiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Avant de décider de « réserver » un article coûteux lors d'une vente en direct, vous devriez vérifier attentivement l'historique du vendeur et les conditions de garantie.
6InterjectionB2
F (présenter ses respects en ligne)
Utilisé dans les discussions en ligne ou les diffusions pour montrer de la sympathie ou « présenter ses respects » en publiant la lettre F.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeทำกาแฟtam-gaa-fɛɛทำกาแฟtam-gaa-fɛɛfaire du café ; préparer du caféหกใส่hòk-sàiหกใส่hòk-sàirenverser sur [qqn]/[qqch]โน้ตบุ๊กnóot-búkโน้ตบุ๊กnóot-búk1ordinateur portable ; PC portable2carnet (papier)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กลุ่มแชทglùm-chɛ́tกลุ่มแชทglùm-chɛ́tdiscussion de groupe ; groupe de discussionเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceเอฟéepเอฟéep1la lettre F2une note d'échec ; un « F »3la note de musique Fa4nombre d'ouverture ; ouverture (photographie)5réserver un article (vente en ligne)6F (présenter ses respects en ligne)ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1réconforter ; consoler2rassurer
Mon ami a renversé du café sur son ordinateur portable, donc tout le monde dans la discussion de groupe a tapé « F » pour le consoler.
3 exemples de plusVoir moins
พอporสตรีมเมอร์sà-dtreem-mêrเล่นเกมlên gemแพ้páeแบบbàepน่าเสียดายnâa sĭia-daaiคนดูkon dooก็gâwพร้อมใจกันpróm jai ganกดgòtเอฟéfเต็มช่องdtem chôngแชทchát
Lorsque le streamer a perdu la partie de manière regrettable, les spectateurs ont simultanément spammé « F » dans le chat.
การพิมพ์gaan-pimเอฟéepเพื่อpʉ̂ʉaแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiกลายเป็นglaai-bpenวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam-yɔ̂ɔiบนbonอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiมาจากmaa-jàakมีมmiimในnaiวิดีโอเกมwí-dii-oo-geem
Taper « F » pour exprimer sa sympathie est devenu une sous-culture d'Internet issue d'un mème de jeu vidéo.
เขาkǎoอุตส่าห์ùt-sàaอดนอนòt-nɔɔnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiดันdanตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiไปbpaiสอบsɔ̀ɔpไม่ทันmâi-tanทุกคนtúk-konเลยləəiเข้ามาkâo-maaคอมเมนต์kɔm-ménเอฟéepเพื่อpʉ̂ʉaแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jai
Il s'est donné la peine de rester éveillé toute la nuit pour étudier, mais il a fini par se réveiller trop tard et a raté l'examen ; tout le monde est venu commenter « F » pour témoigner sa sympathie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เอฟ se dit เอ๊บ ?
éep
- Son finalEn fin de syllabe, ฟ se prononce comme บ (p).Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit เอ๊บ (éep). La règle d'orthographe donnerait un ton Bas.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
RésultatTon parlé
Ton Haut
éep
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit เอ๊บ (éep).
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.