เอฟ(éf)
Significations
1NomA1
la lettre F
Le nom de la lettre F de l'alphabet latin.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageเอฟéfเอฟéf1la lettre F2une note d'échec ; un « F »3la note de musique Fa4nombre d'ouverture ; ouverture (photographie)5réserver un article (vente en ligne)6F (présenter ses respects en ligne)
C'est la lettre F.
2NomB1
une note d'échec ; un « F »
La note académique la plus basse, indiquant un échec dans un cours, un devoir ou un examen.
Exemples
วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2savoir ; compétence ; discipline3arts ésotériques ou magiques4classificateur : matières/coursคณิตká-nítคณิตká-nít1mathématiques2mathématique ; arithmétiqueยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaktrès difficile ; très durฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavoir peur que [qqch se produise]จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เอฟéfเอฟéf1la lettre F2une note d'échec ; un « F »3la note de musique Fa4nombre d'ouverture ; ouverture (photographie)5réserver un article (vente en ligne)6F (présenter ses respects en ligne)
Les mathématiques sont très difficiles, j'ai peur d'avoir un F.
3NomB2
la note de musique Fa
La note de musique Fa, la quatrième note de la gamme de Do majeur.
Exemples
ครูสอนเปียโนkruu sŏn bpia-nooครูสอนเปียโนkruu sŏn bpia-nooprofesseur de pianoบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)โน้ตnóhtโน้ตnóht1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3note ; évaluation (école)4note diplomatiqueเอฟéfเอฟéf1la lettre F2une note d'échec ; un « F »3la note de musique Fa4nombre d'ouverture ; ouverture (photographie)5réserver un article (vente en ligne)6F (présenter ses respects en ligne)ค้างไว้káang wáiค้างไว้káang wái1laisser [qch] inachevé ; en suspens2laisser [qch] tel quel / ouvert / alluméสี่sèeสี่sèe1quatre (nombre)2quatrième (ordinal)3quatre (en tant que nom)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)
Le professeur de piano m'a dit de tenir la note fa pendant quatre temps.
4NomB2
nombre d'ouverture ; ouverture (photographie)
En photographie, un réglage qui contrôle la taille de l'ouverture de l'objectif, généralement écrit avec un f (par exemple, f/2.8).
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1toile de fond ; arrière-plan (physique)2contexte ; toile de fond (figuré)เบลอๆbler-blerเบลอๆbler-bler1flou ; troublé (visuellement)2étourdi ; groggy ; dans les vapes3vaguement ; indistinctement ; de façon floueต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)เอฟéfเอฟéf1la lettre F2une note d'échec ; un « F »3la note de musique Fa4nombre d'ouverture ; ouverture (photographie)5réserver un article (vente en ligne)6F (présenter ses respects en ligne)ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1très/assez bas (emphatique)2au moins ; selon une estimation basse3vil ; vulgaire ; de basse classe
Si vous voulez prendre une photo avec un arrière-plan flou, vous devez utiliser un petit nombre f.
5VerbeB2
réserver un article (vente en ligne)
Réserver ou accepter d'acheter un article lors d'une vente en ligne (en particulier une vente en vidéo en direct) en commentant avec la lettre « F ».
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4moule ; matrice5édition ; tirage6motif ; impriméเอฟéfเอฟéf1la lettre F2une note d'échec ; un « F »3la note de musique Fa4nombre d'ouverture ; ouverture (photographie)5réserver un article (vente en ligne)6F (présenter ses respects en ligne)จองไว้jong wáiจองไว้jong wáiréserver [qch]ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Cette robe est tellement belle, je vais taper « F » pour la réserver.
6InterjectionB2
F (présenter ses respects en ligne)
Utilisé dans les discussions en ligne ou les diffusions pour montrer de la sympathie ou « présenter ses respects » en publiant la lettre F.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeทำกาแฟtam gaa-faeทำกาแฟtam gaa-faefaire du café ; préparer du caféหกใส่hòk sàiหกใส่hòk sàirenverser sur [qqn]/[qqch]โน้ตบุ๊กnóht-búkโน้ตบุ๊กnóht-búk1ordinateur portable ; PC portable2carnet (papier)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กลุ่มแชทglùm châetกลุ่มแชทglùm châetdiscussion de groupe ; groupe de discussionเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4moule ; matrice5édition ; tirage6motif ; impriméเอฟéfเอฟéf1la lettre F2une note d'échec ; un « F »3la note de musique Fa4nombre d'ouverture ; ouverture (photographie)5réserver un article (vente en ligne)6F (présenter ses respects en ligne)ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1réconforter ; consoler2rassurer3apaiser (émotionnellement)
Mon ami a renversé du café sur son ordinateur portable, donc tout le monde dans la discussion de groupe a tapé « F » pour le consoler.
Mots liés
Signification similaire
CFsee-efCFsee-efconfirmer (une commande)
confirmer (une commande)
จองjongจองjong1réserver2réserver ; garder (pour [qqn])3réservation (nom)
- réserver
- réserver ; garder (pour [qqn])
- réservation (nom)
ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuer
- tomber ; chuter
- tomber (pluie/neige)
- échouer (à un examen/test) ; rater
- se retrouver à ; être assigné à ; être attribué
- être oublié ; manquer son tour
- coûter ; revenir à
- sursauter ; être alarmé
- baisser ; décliner ; diminuer
รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurer
- recevoir ; obtenir
- accepter
- aller chercher ; récupérer
- admettre ; avouer
- prendre (un appel, une commande, une tâche)
- prendre (un transport)
- accueillir ; recevoir
- supporter ; endurer