การรับประกัน(gaan ráp bprà-gan)
Significations
1NomB1
garantie (produit/service)
une promesse contractuelle qu'un produit ou un service répondra aux normes établies ; en cas de défaillance, le fournisseur s'engage à réparer, remplacer ou rembourser.
Exemples
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการรับประกันgaan ráp bprà-ganการรับประกันgaan ráp bprà-gan1garantie (produit/service)2garantie ; assurance3souscription ; prise de risqueหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun an
Ce téléphone portable a une garantie d'un an.
2NomB2
garantie ; assurance
le fait d'accepter la responsabilité de la qualité, du résultat ou de la véracité de quelque chose ; s'en porter garant.
Exemples
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreการรับประกันgaan ráp bprà-ganการรับประกันgaan ráp bprà-gan1garantie (produit/service)2garantie ; assurance3souscription ; prise de risqueความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1honnêteté ; intégrité2fidélité ; loyautéของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Son patron s'est porté garant de son honnêteté, il a donc obtenu ce travail.
3NomC1
souscription ; prise de risque
en assurance ou en finance, l'action de prendre en charge un risque ou de garantir une émission ou une vente (par exemple, souscription d'assurance ou de titres).
Exemples
บริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan paiบริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan pai1compagnie d'assurance2assureur (partie contractante)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer surการรับประกันgaan ráp bprà-ganการรับประกันgaan ráp bprà-gan1garantie (produit/service)2garantie ; assurance3souscription ; prise de risqueความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1risque2niveau de risque ; degré de risqueสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangprojet de constructionขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
La compagnie d'assurance envisage la souscription des risques pour ce grand projet de construction.
Mots liés
Signification similaire
การันตีgaa-ran-dteeการันตีgaa-ran-dtee1garantir ; assurer2garantie
- garantir ; assurer
- garantie
หลักประกันlàk bprà-ganหลักประกันlàk bprà-gan1garantie ; nantissement2garantie ; protection ; assurance
- garantie ; nantissement
- garantie ; protection ; assurance
การประกันgaan bprà-ganการประกันgaan bprà-gan1assurance2garantie; assurance
- assurance
- garantie; assurance
คำรับรองkam ráp-rongคำรับรองkam ráp-rong1approbation ; témoignage ; référence2assurance ; garantie ; attestation
- approbation ; témoignage ; référence
- assurance ; garantie ; attestation
การรับรองgaan ráp-rongการรับรองgaan ráp-rong1reconnaissance officielle ; approbation ; certification ; accréditation ; validation2attestation ; confirmation ; certification3réception ; accueil (d'invités) ; hospitalité
- reconnaissance officielle ; approbation ; certification ; accréditation ; validation
- attestation ; confirmation ; certification
- réception ; accueil (d'invités) ; hospitalité
Décomposition du mot
+
การรับประกันgaan ráp bprà-ganการรับประกันgaan ráp bprà-gangarantie (produit/service)