ไปก่อน
bpai-gɔ̀ɔnSignifications
1VerbeA2
partir en premier ; passer devant
partir ou avancer avant quelqu’un d’autre ou avant qu’une autre action ait lieu.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1en premier ; avant toute chose2vous d'abord ; allez-y
Vas-y en premier.
3 exemples de plusVoir moins
Tout le monde n'est pas encore prêt, alors je vais partir devant en voiture.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเช้าcháoกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìคงkongต้องdtɔ̂ngไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเธอtəə
Demain, je dois quitter la maison plus tôt que d'habitude, donc je devrai probablement partir avant toi.
ถ้าtâaคุณkunรีบrîipคุณkunเอาaoรถrótไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnได้เลยdâai-ləəiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmค่อยkɔ̂iนั่งnângแท็กซี่tɛ́k-sîiตามdtaamไปbpai
Si tu es pressé, tu peux prendre la voiture et partir devant. Je prendrai un taxi pour suivre plus tard.
2AdverbeA2
je m'en vais ; allez-y (expression figée)
Formule de politesse utilisée dans la conversation pour annoncer son propre départ ou pour inviter quelqu'un à passer en premier.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Je vous en prie, allez-y en premier. Je ne suis pas pressé.
Je dois rentrer maintenant. Au revoir tout le monde.
ดึกdʉ̀kแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaกลับglàpไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náครับkrápพอดีpɔɔ-diiพรุ่งนี้prûng-níiมีmiiประชุมbprà-chumเช้าcháo
Il est tard, je vais donc vous demander de m'excuser et partir. J'ai justement une réunion tôt demain matin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantavant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordPartie 2
ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnpartir en premier ; passer devantpartir en premier ; passer devantMot