การติด(gaan dtìt)

Significations

1NomB2

adhérence/fixation

L'acte ou l'état de coller ou d'être fixé à une surface ; fixation par contact.

Exemples

กาวgaaoกาวgaao1colle ; adhésif2coller [qqch]3tube (classificateur pour la colle)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รับประกันráp bprà-ganรับประกันráp bprà-gan1garantir ; certifier2garantie3se porter garant de ; assurerการติดgaan dtìtการติดgaan dtìt1adhérence/fixation2addiction/dépendanceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robuste ; solide ; sûr2serré ; solidement attaché3bien fortifié ; bien gardéบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1surface ; couche externe2texture ; finition de surface3surface (technique)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partie
Ce type de colle garantit une fixation solide sur la plupart des surfaces.
2NomC1

addiction/dépendance

Un état de dépendance habituelle à l'égard de quelque chose (généralement utilisé avec un nom qui suit, par ex. dépendance aux drogues, dépendance aux jeux vidéo).

Exemples

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangS'inquiéter pour [qqn/qqch] ; se soucier de [qqn/qqch]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการติดgaan dtìtการติดgaan dtìt1adhérence/fixation2addiction/dépendanceเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculin
Ses parents s'inquiètent de l'addiction de leur fils aux jeux vidéo.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àPartie 2
การติดgaan dtìtการติดgaan dtìtadhérence/fixation