การติด
gaan-dtìtSignifications
1NomB2
adhérence/fixation
L'acte ou l'état de coller ou d'être fixé à une surface ; fixation par contact.
Exemples
กาวgaaoกาวgaaocolle ; adhésifชนิดchá-nítชนิดchá-nít1sorte ; type ; catégorie2classificateur pour sortes/types3espèce ; type (biologie)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รับประกันráp-bprà-ganรับประกันráp-bprà-gan1garantir ; certifier2garantie3se porter garant de ; assurerการติดgaan-dtìtการติดgaan-dtìt1adhérence/fixation2addiction/dépendanceที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1robuste ; solide ; sûr2serré ; solidement attaché3bien fortifié ; bien gardéบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1surface ; couche externe2texture ; finition de surfaceส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partie
Ce type de colle garantit une fixation solide sur la plupart des surfaces.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเช็ดchétโต๊ะdtóไม่mâiสะอาดsà-àatทำให้tam hâiการติดgaan dtìtของkŏngสติกเกอร์sà-dtík-gêrไม่ค่อยmâi kôiดีdee
Je n'ai pas nettoyé la table correctement, l'adhérence de l'autocollant n'est donc pas très bonne.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngเทปกาวtêep-gaaoขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpแรงยึดเหนี่ยวrɛɛng-yʉ́t-nìiaoและlɛ́การติดgaan-dtìtบนbonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuที่tîiมันmanสัมผัสsǎm-pàt
L'efficacité du ruban adhésif dépend de sa force de cohésion et de son adhérence à la surface qu'il touche.
ในnaiสภาวะsà-paa-wáไร้ráiน้ำหนักnám-nàkการติดgaan-dtìtของkɔ̌ɔngหยดน้ำyòt-náamกับgàpพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเกิดจากgə̀ət-jàakแรงตึงผิวrɛɛng-dtʉng-pǐuเป็นหลักbpen-làk
Dans un environnement en apesanteur, l'adhérence d'une goutte d'eau à une surface est principalement causée par la tension superficielle.
2NomC1
addiction/dépendance
Un état de dépendance habituelle à l'égard de quelque chose (généralement utilisé avec un nom qui suit, par ex. dépendance aux drogues, dépendance aux jeux vidéo).
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นห่วงbpen-hùuangเป็นห่วงbpen-hùuangS'inquiéter pour [qqn/qqch] ; se soucier de [qqn/qqch]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การติดgaan-dtìtการติดgaan-dtìt1adhérence/fixation2addiction/dépendanceเกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculin
Ses parents s'inquiètent de l'addiction de leur fils aux jeux vidéo.
3 exemples de plusVoir moins
การติดgaan-dtìtโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangได้dâai
L'addiction aux réseaux sociaux peut affecter la santé mentale et les relations avec l'entourage.
จิตแพทย์jìt-dtà-pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanติดdtìtการพนันgaan-pá-nanมีmiiกลไกgon-gaiทางtaangสมองsà-mɔ̌ɔngที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnคล้ายกับkláai-gàpการติดgaan-dtìtสารเสพติดsǎan-sèep-dtìt
Le psychiatre a expliqué que l'addiction au jeu possède un mécanisme cérébral complexe similaire à l'addiction aux substances.
การบำบัดgaan-bam-bàtรักษาการrák-sǎa-gaanติดdtìtสุราsù-raaเรื้อรังrʉ́ʉa-rangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiและlɛ́การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaควบคู่กันไปkûuap-kûu-gan-bpai
Le traitement de l'addiction chronique à l'alcool nécessite à la fois la détermination du patient et le soutien de la famille, conjointement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
การติดgaan-dtìtการติดgaan-dtìtadhérence/fixationadhérence/fixationMot