ต่ำๆ(dtàm-dtàm)
Significations
1AdjectifB1
très/assez bas (emphatique)
bas ou faible en niveau, en quantité ou en degré, avec une insistance ajoutée par la réduplication (assez/très bas)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerแอร์aeแอร์ae1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3agent de bord (fam.)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtempératureต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1très/assez bas (emphatique)2au moins ; selon une estimation basse3vil ; vulgaire ; de basse classeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
Il fait frais aujourd'hui, il suffit de régler le climatiseur sur une température basse.
2AdverbeB2
au moins ; selon une estimation basse
utilisé adverbialement pour donner une estimation basse ou un minimum prudent
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngvoiture d'occasionคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1très/assez bas (emphatique)2au moins ; selon une estimation basse3vil ; vulgaire ; de basse classeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesแสนsăenแสนsăen1cent mille (100 000)2très ; extrêmement3très ; extrêmement (préfixe modificateur)นึงneungนึงneung1un (familier)2cuire à la vapeur (orthographe familière)
Si tu veux acheter cette voiture d'occasion, il te faudra au moins cent mille (bahts) en poche, au minimum.
3AdjectifB2
vil ; vulgaire ; de basse classe
décrivant quelqu'un ou quelque chose comme grossier, vulgaire ou moralement/socialement bas
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1très/assez bas (emphatique)2au moins ; selon une estimation basse3vil ; vulgaire ; de basse classeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il aime parler avec condescendance aux autres ; c'est une habitude très vulgaire.
Mots liés
Signification similaire
ต่ำตมdtàm dtomต่ำตมdtàm dtomméprisable ; vulgaire ; vil
méprisable ; vulgaire ; vil
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1de basse classe ; vulgaire2de qualité inférieure ; inférieur
- de basse classe ; vulgaire
- de qualité inférieure ; inférieur
อย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1au moins (quantité/nombre minimum)2au moins (consolation/atténuation)
- au moins (quantité/nombre minimum)
- au moins (consolation/atténuation)
อย่างต่ำyàang dtàmอย่างต่ำyàang dtàmau moins ; au minimum
au moins ; au minimum
เตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1assez petit / bas (emphatique)2petits / bas (plusieurs)
- assez petit / bas (emphatique)
- petits / bas (plusieurs)