ต่ำๆ
dtàm-dtàmSignifications
1AdjectifB1
bas ; assez bas
De faible hauteur, niveau, quantité ou degré ; le redoublement peut indiquer un niveau relativement bas plutôt qu’une intensification.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirแอร์aeแอร์ae1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3hôtesse de l’air (familier)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtempératureต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1bas ; assez bas2au moins ; selon une estimation basse3vil ; vulgaire ; de basse classeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand
Il fait frais aujourd'hui, il suffit de régler le climatiseur sur une température basse.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiเปิดbpèrtเพpayลงเสียงlong sĭiangเบาๆbao baoต่ำๆdtàm-dtàmหน่อยnòiนะnáฉันchănกำลังgam-langใช้cháiสมาธิsà-maa-tí
S'il vous plaît, mettez la musique à un volume très bas, j'essaie de me concentrer.
แบตเตอรี่bàet-dter-rêeมือถือmeuu tĕuuเหลือlĕuuaระดับrá-dàpต่ำๆdtàm-dtàmแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoต้องdtôngชาร์จcháat
La batterie du téléphone est à un niveau très bas maintenant, je vais devoir la charger bientôt.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáengเขาkăoจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamรักษาท่าrák-săa tâaทีteeให้ดูhâi dooต่ำๆdtàm-dtàmและláeไม่mâiโดดเด่นdòht dènเกินไปgern bpaiในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Pour éviter les conflits, il a essayé de faire profil très bas et de ne pas trop se faire remarquer lors de la réunion.
2AdverbeB2
au moins ; selon une estimation basse
utilisé adverbialement pour donner une estimation basse ou un minimum prudent
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngvoiture d'occasionคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1bas ; assez bas2au moins ; selon une estimation basse3vil ; vulgaire ; de basse classeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; être tenu d’avoirเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบแสนsăenแสนsăen1cent mille (100 000)2très ; extrêmementนึงneungนึงneungun (familier)
Si tu veux acheter cette voiture d'occasion, il te faudra au moins cent mille (bahts) en poche, au minimum.
3 exemples de plusVoir moins
งานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnครั้งนี้kráng néeคาดว่าkâat wâaคนkonจะjàมาmaaเยอะyéhต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwน่าจะnâa jàเกินgernห้าสิบhâa sìpคนkon
Pour cette réunion d'anciens élèves, nous attendons beaucoup de monde ; au bas mot, il devrait y avoir plus de cinquante personnes.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeกว่าจะgwàa jàเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwคงkongใช้เวลาchái way-laaอีกèekหนึ่งปีnìng bpeeเป็นbpenอย่างน้อยyàang nói
Pour que ce projet soit totalement achevé, il faudra au moins une autre année, selon une estimation prudente.
นักกีฬาอาชีพnák gee-laa aa-chêepกว่าจะgwàa jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwต้องdtôngฝึกซ้อมfèuk sómวันละwan lá6-8ชั่วโมงchûua-mohng
Pour qu'un athlète professionnel réussisse, il doit s'entraîner au minimum 6 à 8 heures par jour.
3AdjectifB2
vil ; vulgaire ; de basse classe
décrivant quelqu'un ou quelque chose comme grossier, vulgaire ou moralement/socialement bas
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempéramentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1bas ; assez bas2au moins ; selon une estimation basse3vil ; vulgaire ; de basse classeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il aime parler avec condescendance aux autres ; c'est une habitude très vulgaire.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiทำtamพฤติกรรมprút-dtì-gamต่ำๆdtàm-dtàmแบบนั้นbàep nánให้hâiคนอื่นkon èunเขาkăoดูถูกdoo tòokเราraoได้dâi
Ne vous livrez pas à ce genre de comportement grossier et ne laissez pas les autres vous mépriser.
การปล่อยข่าวลือgaan bplòi kàao leuเพื่อpêuuaทำร้ายtam ráaiคนอื่นkon èunเป็นbpenวิธีการwí-tee-gaanที่têeต่ำๆdtàm-dtàmและláeขี้ขลาดkêe-klàat
Répandre des rumeurs pour blesser les autres est une méthode grossière et lâche.
ถึงจะtĕung jàโกรธgròhtแค่ไหนkâe năiก็gâwไม่ควรmâi kuuanลดตัวlót dtuuaลงไปlong bpaiใช้cháiวาจาwaa-jaaต่ำๆdtàm-dtàmโต้ตอบdtôh dtòpกลับไปglàp bpai
Peu importe votre colère, vous ne devriez pas vous rabaisser à répondre par un langage vulgaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ต่ำๆ se dit ต่ำ-ต่ำ ?
dtàm-dtàm
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |