ซูม
suumSignifications
1VerbeA2
zoomer (grossir)
Changer le grossissement pour qu'un sujet paraisse plus proche ou plus éloigné dans un appareil photo ou sur un écran ; également, agrandir une partie d'une image.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซูมsuumซูมsuum1zoomer (grossir)2zoom (fonction de grossissement)3Zoom (application vidéo)รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ดูหน้าduu-nâaดูหน้าduu-nâa1regarder le visage de [qqn]2faire preuve de considération envers [qqn]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairementขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
J'ai zoomé sur la photo pour voir le visage de mon ami plus clairement.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaอ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉฉันchǎnซูมsuumขยายkà-yǎaiตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉให้hâiใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂n
En lisant des documents sur mon téléphone, je zoome pour agrandir le texte.
เขาkǎoซูมออกsuum-ɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnทั้งtángวิวภูเขาwiu-puu-kǎoและlɛ́ทะเลในtá-lee-naiเฟรมfreemเดียวdiiao
Il a dézoomé pour capturer à la fois les montagnes et la mer dans un seul cadre.
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายtàaiฉันchǎnซูมsuumเข้าไปkâo-bpaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoล็อกlɔ́kโฟกัสfoo-gátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpเด่นdènและlɛ́ฉากหลังchàak-lǎngละลายlá-laai
Avant de prendre la photo, j'ai zoomé légèrement et verrouillé la mise au point pour que le sujet ressorte et que l'arrière-plan soit flou.
2NomA2
zoom (fonction de grossissement)
Fonction qui agrandit ou réduit la vue dans les appareils photo, les applications ou les écrans ; distance focale variable sur un objectif.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)ซูมsuumซูมsuum1zoomer (grossir)2zoom (fonction de grossissement)3Zoom (application vidéo)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แกลเลอรีglɛɛ-ləə-riiแกลเลอรีglɛɛ-ləə-rii1galerie d'art2galerie (médias/photos)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂n1plus grand ; plus gros2s'agrandir ; grossir ; grandir
J'utilise le bouton de zoom dans la galerie pour agrandir l'image.
3 exemples de plusVoir moins
กล้องglɔ̂ngตัวdtuuaนี้níiมีmiiเลนส์leenซูมsuumได้dâaiหลายlǎaiระยะrá-yáเหมาะกับmɔ̀-gàpการถ่ายgaan-tàaiท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiao
Cet appareil photo possède un zoom à plusieurs focales, idéal pour la photographie de voyage.
ในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเราraoสามารถsǎa-mâatซูมsuumเข้าkâoเพื่อpʉ̂ʉaดูduuถนนย่อยtà-nǒn-yɔ̂ɔiและlɛ́ซูมออกsuum-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Sur la carte mobile, nous pouvons zoomer pour voir les rues secondaires et dézoomer pour voir l'ensemble de la ville.
ฉันchǎnตั้งค่าdtâng-kâaซูมsuumของkɔ̌ɔngหน้าจอnâa-jɔɔที่tîi125เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอ่านàanตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉได้dâaiชัดchátขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaรายละเอียดraai-lá-ìiat
J'ai réglé le zoom de l'écran à 125 % pour pouvoir lire le texte plus clairement sans perdre de détails.
3Nom propreA2
Zoom (application vidéo)
Le service et l'application de visioconférence nommés Zoom.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversซูมsuumซูมsuum1zoomer (grossir)2zoom (fonction de grossissement)3Zoom (application vidéo)
Aujourd'hui, nous avons une réunion via Zoom.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant a dit aux élèves de rejoindre le cours sur Zoom à neuf heures.
พรุ่งนี้prûng-níiทีมเราtiim-raoจะjàสัมภาษณ์sǎm-pâatผู้สมัครงานpûu-sà-màk-ngaanบนbonซูมsuumเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taang
Demain, notre équipe passera des entretiens avec des candidats sur Zoom pour gagner du temps de trajet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
suum
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |