เพลิน
pləənSignifications
1AdjectifB1
absorbé ; captivé ; enchanté
Se sentir agréablement absorbé et diverti ; apprécier quelque chose de manière simple et détendue.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เพลินpləənเพลินpləən1absorbé ; captivé ; enchanté2apprécier ; s'absorber3agréablement ; avec plaisirใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)สบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâaktrès bien ; très à l'aise ; pas de problème (informel)
Je me suis assis à regarder le jardin et je me suis senti agréablement absorbé ; c'était très relaxant.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอ่านàanนิยายní-yaaiนิดเดียวnít-diiaoแต่ดันdtɛ̀ɛ-danเพลินpləənจนjonลืมlʉʉmเวลาwee-laa
Hier, j'avais l'intention de ne lire qu'un peu du roman, mais j'ai été tellement agréablement absorbé que j'ai perdu la notion du temps.
นั่งnângรถไฟrót-faiชมวิวchom-wiuทะเลtá-leeแล้วlɛ́ɛoเพลินpləənไปbpaiกับgàpลมเย็นlom-yenและlɛ́เสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉn
En prenant le train avec vue sur la mer, j'étais agréablement absorbé par la brise fraîche et le bruit des vagues.
บ่ายbàaiวันอาทิตย์wan aa-títฉันchănชงชาchong chaaนั่งnângระเบียงrá-biiangแล้วláeoปล่อยใจbplòi jaiเพลินplernกับgàpเพลงplayngเก่าgàoๆ-แบบbàepไม่เร่งรีบmâi rêng reep
Le dimanche après-midi, je prépare du thé, je m'assois sur le balcon et je me laisse agréablement absorber par de vieilles chansons, sans me presser.
2VerbeB1
apprécier ; s'absorber
S'amuser et être agréablement absorbé par une activité ; se divertir.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierเพลินpləənเพลินpləən1absorbé ; captivé ; enchanté2apprécier ; s'absorber3agréablement ; avec plaisirจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prises
Hier, j'étais tellement absorbé par ma lecture que j'ai perdu la notion du temps.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants s'amusaient à jouer avec le sable et ne voulaient pas rentrer à la maison.
ผมpŏmเดินชมdern chomงานngaanตลาดนัดdtà-làat nátไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiอย่างyàangเพลินใจplern jaiจนjonลืมleuumความเครียดkwaam krîiatจากjàakงานngaan
Je me suis promené dans le marché aux puces, agréablement absorbé, et j'ai oublié le stress du travail.
เธอtəəฟังfangเลคเชอร์lék-chə̂əของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanเพลินpləənเพราะprɔ́อธิบายà-tí-baaiสนุกsà-nùkและlɛ́ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangได้dâaiเห็นภาพhěn-pâap
Elle était agréablement absorbée par le cours du professeur parce qu'il était captivant et plein d'exemples parlants.
3AdverbeB1
agréablement ; avec plaisir
Utilisé comme adverbe pour décrire le fait de faire quelque chose avec plaisir.
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเพลินplernเพลินplern1absorbé ; captivé ; enchanté2apprécier ; s'absorber3agréablement ; avec plaisirๆ-จิบชาjìp chaaจิบชาjìp chaasiroter du théไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplirดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Ce soir, j'ai écouté de la musique avec plaisir tout en sirotant du thé ; c'était relaxant.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเดินชมdern chomตลาดdtà-làatไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-ถ่ายรูปtàai rôopเพลินplernจนjonลืมleuumดูเวลาduu way-laa
Il a flâné dans le marché, prenant des photos avec plaisir jusqu'à ce qu'il oublie l'heure.
ตอนdtonนั่งnângรถไฟrót faiกลับบ้านglàp bâanฉันchănอ่านàanนิยายเพลินní-yaai plernๆ-จนถึงjon tĕungสถานีปลายทางsà-tăa-nee bplaai taangโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Pendant le trajet en train pour rentrer chez moi, j'ai lu un roman avec plaisir et je suis arrivé au terminus sans m'en rendre compte.
เปิดbpèrtเพลย์ลิสต์play lítแจ๊ซjáesเบาbaoๆ-แล้วláeoทำงานtam ngaanไปbpaiเพลินplernๆ-ช่วยให้chûuai hâiไอเดียai-diiaไหลลื่นlăi lêunขึ้นkêunมากmâak
J'ai mis une playlist de jazz doux et j'ai travaillé avec plaisir, ce qui a aidé les idées à couler beaucoup mieux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pləən
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เพลินpləənเพลินpləənabsorbé ; captivé ; enchantéabsorbé ; captivé ; enchantéMot