แชท

chɛ́t

Significations

1VerbeA2

chatter ; discuter en ligne

Communiquer en tapant des messages sur Internet ou dans une application de messagerie ; discuter dans une fenêtre de message. Exemple : discuter avec un ami sur LINE.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแชทchɛ́tแชทchɛ́t1chatter ; discuter en ligne2chat ; conversation textuelle en ligneกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ไลน์laaiไลน์laai1application LINE ; un message LINE2envoyer un message sur LINE3identifiant LINE
Je discute avec mes amis sur LINE tous les jours.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoแชทchɛ́tคุยkuiนัดเจอnát-jəəกันganที่tîiห้างhâang
Hier, nous avons discuté pour organiser une rencontre au centre commercial.
คืนนี้kʉʉn-níiจะjàว่างไหมwâang-mǎiเดี๋ยวdǐiaoเราraoแชทchɛ́tคุยงานkui-ngaanกันganในกลุ่มnai-glùm
Es-tu libre ce soir ? Discutons du travail dans le groupe.
เขาkǎoไม่mâiสะดวกsà-dùuakโทรtooเลยləəiขอkɔ̌ɔแชทchɛ́tคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatผ่านpàanแอปɛ́pแทนtɛɛn
Il ne pouvait pas téléphoner, il a donc demandé à discuter des détails via l'application à la place.
2NomA2

chat ; conversation textuelle en ligne

Une conversation textuelle en ligne ; l'ensemble des messages échangés. Exemple : supprimer d'anciens chats.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirห้องแชทhɔ̂ng-chɛ́tห้องแชทhɔ̂ng-chɛ́tsalon de discussion ; salle de chatให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamquestion
L'enseignant a ouvert un salon de discussion pour les questions.
3 exemples de plus
เมื่อวานmêuua waanเราraoตามdtaamอ่านàanแชทchátยาวyaaoๆ-ในกลุ่มnai glùmของkŏngทีมteem
Hier, nous avons parcouru une longue discussion dans le groupe de l'équipe.
ฉันchǎnบันทึกban-tʉ́kแชทchɛ́tสำคัญsǎm-kanไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiดูduuรายละเอียดraai-lá-ìiat
J'ai enregistré la discussion importante au cas où j'aurais besoin de revoir les détails plus tard.
ในnaiแชทchɛ́tของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekมีmiiสรุปsà-rùpงานngaanและlɛ́ไฟล์แนบfai-nɛ̂ɛpที่tîiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Dans la discussion du projet, il y a des résumés et des pièces jointes que tout le monde doit examiner.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi แชท se dit แช็ต ?

chɛ́t

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

chɛ́t

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1chatter ; discuter en ligne