ง่ายๆ(ngâai ngâai)
Significations
1AdjectifA1
facile ; simple ; sans complication
pas difficile ; simple et clair
Exemples
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen ; test ; copie d'examen2question d'examen ; sujet d'examenนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
Cet examen est facile.
2AdjectifA2
simple ; discret ; informel
de style simple ou décontracté ; non élaboré ou informel (par exemple, งานแบบง่ายๆ = un événement discret/simple)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutt-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
J'aime ce t-shirt, il a l'air simple et joli.
3AdverbeA2
simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort
d'une manière facile, simple ou décontractée ; sans formalité ni grand effort ; également utilisé dans des expressions comme พูดง่ายๆพูดง่ายๆpôot ngâai ngâaipour faire simple ; en gros (« pour faire simple / simplement dit »)
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
Manger quelque chose de simple suffit pour ce soir.
4AdjectifB1
facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
se dit d'une personne détendue, peu exigeante ou pas difficile ; d'attitude modeste
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอะไรก็ได้à-rai gôr dâaiอะไรก็ได้à-rai gôr dâain'importe quoi ; peu importe
C'est quelqu'un de facile à vivre ; il peut manger n'importe quoi.
Mots liés
Signification similaire
สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1détendu ; facile à vivre2confortablement ; de manière décontractée ; sans pression3facilement ; avec peu d'effort4pas de problème ; pas d'inquiétude
- détendu ; facile à vivre
- confortablement ; de manière décontractée ; sans pression
- facilement ; avec peu d'effort
- pas de problème ; pas d'inquiétude
อย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1simplement ; de façon simple2simple ; basique ; simplifié
- simplement ; de façon simple
- simple ; basique ; simplifié
จิ๊บๆjíp jípจิ๊บๆjíp jíp1très facile ; un jeu d'enfant2pépiement ; gazouillis
- très facile ; un jeu d'enfant
- pépiement ; gazouillis
กล้วยๆglûuai glûuaiกล้วยๆglûuai glûuaitrès facile ; un jeu d'enfant
très facile ; un jeu d'enfant
ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
- facile ; simple
- facilement ; aisément
- clair ; sans complication