ไม่เพียง(mâi piiang)
Significations
1ConjonctionB1
non seulement (... mais aussi)
utilisé pour introduire le premier élément d'une structure « non seulement ... mais aussi » (souvent avec แต่แต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)/แต่ยังแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtant et/ou เท่านั้นเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase))
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàenon seulement (… mais aussi …)หล่อlòหล่อlò1couler ; mouler (métal/matériau)2verser de l'eau (rite de bénédiction ou de mérite)3cool ; génial (argot)4beau ; séduisant (homme)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureอีกด้วยèek dûuayอีกด้วยèek dûuay1aussi ; également ; de plus ; non plus (nég.)2de plus ; en outre ; par ailleurs
Il est non seulement beau, mais aussi gentil.
2AdverbeB1
non seulement ; pas seulement
utilisé pour indiquer qu'une chose n'est pas un cas unique, avant d'ajouter des informations ou de marquer l'insistance
Exemples
ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàenon seulement (… mais aussi …)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrmoi aussi ; moi de mêmeอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussi
Il n'y a pas que vous qui voulez rentrer tôt ; je le veux aussi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไม่เพียงmâi piiangไม่เพียงmâi piiangnon seulement (... mais aussi)