กว้างๆ
gwâang gwâangSignifications
1AdverbeB1
largement ; généralement ; en termes généraux
d'une manière large et générale ; pas en détail ; de façon générale (familier)
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerกว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1largement ; généralement ; en termes généraux2assez large ; plutôt vasteหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pourriez-vous s'il vous plaît m'expliquer cette affaire dans les grandes lignes ?
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเล่าlâoแผนการเดินทางpăen gaan dern taangให้hâiฟังfangกว้างๆgwâang gwâangว่าwâaจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoภาคเหนือpâak nĕuuaแต่ยังdtàe yangไม่mâiบอกว่าbòk wâaจะjàไปbpaiจังหวัดjang-wàtไหนnăiบ้างbâang
Il m'a dit de manière générale que son projet de voyage est d'aller dans la région du nord, mais n'a pas encore précisé dans quelles provinces.
วันนี้wan néeเราraoจะjàคุยกันkui ganกว้างๆgwâang gwâangเรื่องrêuuangโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiก่อนgònส่วนsùuanรายละเอียดraai-lá-ìiatค่อยkôiคุยกันkui ganอาทิตย์หน้าaa-tít nâa
Aujourd'hui, nous allons d'abord parler du nouveau projet dans les grandes lignes, et nous pourrons discuter des détails la semaine prochaine.
ผู้จัดpôo jàtการนำเสนอgaan nam sà-nĕrวิสัยทัศน์wí-săi-tátของkŏngบริษัทbor-rí-sàtในnaiอีกèek5ปีbpeeข้างหน้าkâang nâaแบบbàepกว้างๆgwâang gwâangเพื่อให้pêuua hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konเห็นภาพhĕn pâapรวมruuamตรงกันdtrong gan
Le manager a présenté la vision de l'entreprise pour les 5 prochaines années de manière générale afin que tous les employés partagent la même vision globale.
2AdjectifB1
assez large ; plutôt vaste
décrivant quelque chose d'assez large en taille ou en portée (familier)
Exemples
ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâaktrès grand ; énormeแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseกว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1largement ; généralement ; en termes généraux2assez large ; plutôt vasteอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
Ma chambre n'est pas immense, mais elle est assez spacieuse et confortable.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpใส่sàiเสื้อยืดsêuua yêuutตัวdtuuaกว้างๆgwâang gwâangเวลาway-laaอยู่yòoบ้านbâanเพราะpráwมันmanรู้สึกrúu-sèukสบายดีsà-baai dii
J'aime porter un t-shirt assez large quand je suis à la maison parce que c'est confortable.
บ้านbâanหลังlăngนั้นnánมีmeeหน้าต่างnâa dtàangบานbaanกว้างๆgwâang gwâangทำให้tam hâiรับrápแสงsăengธรรมชาติtam-má-châatได้dâiเยอะyéhและláeดูโปร่งdoo bpròng
Cette maison a des fenêtres assez larges, ce qui lui permet d'avoir beaucoup de lumière naturelle et d'avoir l'air aérée.
การมีgaan meeพื้นที่ส่วนกลางpéun-têe sùuan glaangกว้างๆgwâang gwâangในnaiคอนโดมิเนียมkon-doh-mí-nîiamเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiหนึ่งnèungที่têeทำให้tam hâiคนkonตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซื้อséu
Avoir un espace commun assez spacieux dans un condominium est un facteur qui pousse les gens à décider d'acheter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กว้างๆ se dit กว้าง-กว้าง ?
gwâang gwâang
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กว, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gwâang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |