ไลฟ์สด
lai-sòtSignifications
1VerbeB1
diffuser en direct ; faire un live en ligne
Diffuser une vidéo en temps réel sur Internet (par exemple, sur les réseaux sociaux).
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไลฟ์สดlai-sòtไลฟ์สดlai-sòt1diffuser en direct ; faire un live en ligne2diffusion en direct ; retransmission en direct (en ligne)3en direct (en ligne) ; diffusé en directตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm120 h2à 20 h
Ce soir, la vendeuse diffusera en direct à 20 h.
3 exemples de plusVoir moins
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpไลฟ์สดlai-sòtคุยkuiกับgàpแฟนคลับfɛɛn-klápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konรู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นกันเองbpen-gan-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Cette célébrité aime diffuser en direct pour discuter avec ses fans afin que tout le monde se sente plus proche.
ถ้าtâaอยากyàakดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətแต่dtɛ̀ɛไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiเราraoสามารถsǎa-mâatดูduuวงดนตรีwong-don-dtriiไลฟ์สดlai-sòtจากที่jàak-tîiบ้านbâanได้เลยdâai-ləəi
Si vous voulez voir le concert mais ne pouvez pas y aller, vous pouvez regarder le groupe diffuser en direct depuis chez vous.
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiศิลปินsǐn-lá-bpinหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไลฟ์สดlai-sòtเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเพลงpleengใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaวัดwátกระแสตอบรับgrà-sɛ̌ɛ-dtɔ̀ɔp-rápจากjàakผู้ฟังpûu-fangได้dâaiทันทีtan-tii
De nos jours, de nombreux artistes choisissent de diffuser en direct le lancement de leur nouvelle chanson afin d'évaluer immédiatement la réaction du public.
2NomB1
diffusion en direct ; retransmission en direct (en ligne)
Une diffusion vidéo transmise en temps réel sur Internet.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureไลฟ์สดlai-sòtไลฟ์สดlai-sòt1diffuser en direct ; faire un live en ligne2diffusion en direct ; retransmission en direct (en ligne)3en direct (en ligne) ; diffusé en directของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
As-tu regardé son direct hier ?
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnพลาดplâatไลฟ์สดlai-sòtสอนsɔ̌ɔnทำอาหารtam-aa-hǎanไปbpaiเสียดายsǐia-daaiมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปbpaiดูย้อนหลังduu-yɔ́ɔn-lǎngแทนtɛɛn
J'ai raté le direct du cours de cuisine. C'est vraiment dommage, je dois donc regarder la rediffusion à la place.
ไลฟ์สดlai-sòtครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoมีmiiคนดูkon-duuเป็นล้านbpen-láanเลยləəiนะnáแต่dtɛ̀ɛรอบนี้rɔ̂ɔp-níiคนดูkon-duuน้อยลงnɔ́ɔi-longเยอะyə́
Le dernier direct a eu des millions de spectateurs, mais cette fois l'audience a beaucoup chuté.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngไลฟ์สดlai-sòtจากjàakงานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoค่อนข้างkɔ̂n-kâangน่าผิดหวังnâa-pìt-wǎngเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัญหาbpan-hǎaภาพpâapกระตุกgrà-dtùkและlɛ́เสียงsǐiangขาดหายkàat-hǎaiบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
La qualité de la diffusion en direct de la conférence de presse était assez décevante en raison de saccades vidéo fréquentes et de coupures audio.
3AdjectifB1
en direct (en ligne) ; diffusé en direct
diffusion ou diffusé en temps réel sur internet, utilisé comme modificateur (par ex. session en direct, vidéo en direct)
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direวิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1vidéo (média ; images en mouvement)2fichier vidéo ; clip vidéoไลฟ์สดlai-sòtไลฟ์สดlai-sòt1diffuser en direct ; faire un live en ligne2diffusion en direct ; retransmission en direct (en ligne)3en direct (en ligne) ; diffusé en directจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplage ; rivage
Ceci est une vidéo en direct de la plage.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangถามตอบtǎam-dtɔ̀ɔpไลฟ์สดlai-sòtจะjàเริ่มrə̂əmตอนdtɔɔnบ่ายสองโมงbàai-sɔ̌ɔng-moongตรงdtrongใครkraiมีmiiคำถามkam-tǎamเตรียมไว้dtriiam-wáiได้เลยdâai-ləəi
La session de questions-réponses en direct commencera à 14 h pile. Quiconque a des questions peut les préparer.
การรายงานข่าวgaan-raai-ngaan-kàaoไลฟ์สดlai-sòtจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-paiทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomได้รับรู้dâi-ráp-rúuสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjingอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Le reportage d'actualités en direct depuis la zone sinistrée permet aux téléspectateurs de comprendre rapidement la situation réelle.
การอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiแบบbɛ̀ɛpไลฟ์สดlai-sòtเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiผู้คนpûu-konจากjàakทั่วโลกtûua-lôokเข้ามาkâo-maaมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnได้dâaiแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
Une discussion en direct offre aux personnes du monde entier l'occasion de participer et d'exprimer leurs opinions en temps réel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ฟ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไลฟ์laiไลฟ์lai1diffusion en direct ; live2diffuser en direct ; faire un live3en direct (non préenregistré)diffusion en direct ; livePartie 1
+
สดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brutfrais (non conservé)Partie 2
ไลฟ์สดlai-sòtไลฟ์สดlai-sòtdiffuser en direct ; faire un live en lignediffuser en direct ; faire un live en ligneMot