แพ้
pɛ́ɛSignifications
1VerbeA2
perdre ; être vaincu
être battu dans une compétition, un jeu ou un conflit
Exemples
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Notre équipe a perdu lors du match d'aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a perdu contre son adversaire par un but d'écart.
Si nous faisons encore des erreurs, nous pourrions perdre lors de la finale.
Même s'ils se sont entraînés dur, l'équipe a quand même perdu car la stratégie était mauvaise.
2VerbeB1
être allergique (à)
faire une réaction allergique ou avoir une sensibilité à une substance
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแพ้นมpɛ́ɛ-nomแพ้นมpɛ́ɛ-nom1[être] allergique/sensible au lait2allergie au lait (à médiation immunitaire)วัวwuuaวัวwuuavache ; bétailดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)คันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesและlɛ́และlɛ́et (coordination)ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngavoir mal au ventre / des douleurs abdominales
Je suis allergique au lait de vache ; j'ai des démangeaisons et j'ai mal à l'estomac après en avoir bu.
3 exemples de plusVoir moins
Il a dit au médecin qu'il était allergique à certains antibiotiques.
ถ้าtâaเธอtəəแพ้pɛ́ɛถั่วtùuaควรkuuanอ่านàanฉลากchà-làakอาหารaa-hǎanทุกครั้งtúk-krángก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉ
Si vous êtes allergique aux fruits à coque, vous devriez lire les étiquettes alimentaires à chaque fois avant d'acheter.
อาการaa-gaanคัดจมูกkát-jà-mùukและlɛ́ผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nของkɔ̌ɔngเธอtəəเกิดจากgə̀ət-jàakการแพ้gaan-pɛ́ɛไรraiฝุ่นfùnตามที่dtaam-tîiแพทย์pɛ̂ɛtวินิจฉัยwí-nít-chǎi
Sa congestion nasale et ses éruptions cutanées sont dues à une allergie aux acariens, selon le diagnostic du médecin.
3VerbeB2
être submergé par ; être sensible à
être incapable de résister ou de faire face à quelque chose comme la tentation, la fatigue, une émotion ou des conditions (par ex. mal des transports, froid)
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterคุมอาหารkum-aa-hǎanคุมอาหารkum-aa-hǎanÊtre au régime ; contrôler son alimentationแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àความอยากkwaam-yàakความอยากkwaam-yàakdésir ; envieตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1tard dans la nuit2nuit avancée (période)
J'ai essayé de surveiller mon alimentation, mais j'ai fini par céder à mes envies de fin de soirée.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakผมก็pŏm gôrไม่mâiอยากyàakแพ้páeความง่วงkwaam ngûuangเลยloieเดินdernออกไปòk bpaiล้างหน้าláang nâaให้hâiตื่นdtèuun
Même si j'étais très fatigué, je ne voulais pas succomber à la somnolence, alors je suis allé me laver le visage pour rester éveillé.
เขาkǎoแพ้pɛ́ɛอารมณ์ชั่ววูบaa-rom-chûua-wûupพูดแรงpûut-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛoมาmaaนั่งnângเสียใจsǐia-jaiภายหลังpaai-lǎng
Il n'a pas réussi à contrôler une émotion soudaine, a parlé trop durement et l'a regretté plus tard.
4AdjectifB2
sensible à ; intolérant à
facilement affecté par une condition ou un stimulus (par ex. mouvement, froid, humidité), entraînant une gêne ou une maladie
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yentemps fraisนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มักเวียนหัวmák-wiian-hǔuaมักเวียนหัวmák-wiian-hǔuaavoir souvent des vertiges
Il est un peu sensible à l'air froid ; quand il sort, il a souvent des vertiges.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănแพ้páeเวลาway-laaนั่งnângรถrótนานๆnaan naanพอporถนนtà-nŏnคดเคี้ยวkót kíaoก็gâwจะjàคลื่นไส้klêun sâi
J'ai le mal des transports quand je reste longtemps en voiture ; quand la route est sinueuse, j'ai la nausée.
ลูกlûukแพ้pɛ́ɛความชื้นkwaam-chʉ́ʉnพอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganก็gɔ̂เริ่มrə̂əmปวดหัวbpùuat-hǔuaและlɛ́อ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliia
Mon enfant est sensible à l'humidité ; quand il pleut sans interruption, il commence à avoir des maux de tête et à se sentir fatigué.
คุณยายkun-yaaiแพ้อากาศpɛ́ɛ-aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngฉะนั้นchà-nánพอpɔɔอุณหภูมิun-hà-puumดิ่งลงdìng-longก็gɔ̂เวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pákนานnaan
Grand-mère est sensible aux changements de temps ; ainsi, quand la température chute, elle a des vertiges et doit se reposer longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pɛ́ɛ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |