ประวัติ(bprà-wàt)

Significations

1NomB1

histoire ; historique ; antécédents

L'historique, le passé ou les antécédents d'une personne, d'un lieu, d'une organisation ou d'une chose.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangraconter (à qqn) ; dire (à qqn) ; faire part de ce qui s'est passé (à qqn)สั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantๆ-เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1histoire ; historique ; antécédents2profil ; dossier personnel3antécédents médicaux / casier judiciaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Il a fait un bref récit de l'histoire de ce village.
2NomB1

profil ; dossier personnel

Un résumé des détails personnels et des événements passés, tel qu'un profil, une biographie, un CV ou un dossier.

Exemples

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantกรอกgròkกรอกgròk1remplir ; saisir2verser (dans) ; transvaserประวัติย่อbprà-wàt yôrประวัติย่อbprà-wàt yôr1courte biographie ; profil concis ; résumé2CV ; curriculum vitaeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ใบสมัครงานbai sà-màk ngaanใบสมัครงานbai sà-màk ngaanformulaire de demande d'emploi
Veuillez remplir votre profil succinct sur le formulaire de demande d'emploi.
3NomB1

antécédents médicaux / casier judiciaire

Un historique documenté dans un domaine spécifique, par exemple des antécédents médicaux ou un casier judiciaire.

Exemples

แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1histoire ; historique ; antécédents2profil ; dossier personnel3antécédents médicaux / casier judiciaireการแพ้ยาgaan páe yaaการแพ้ยาgaan páe yaaallergie médicamenteuseและláeและláeet (coordination)โรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuaโรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuamaladie chronique ; affection sous-jacenteก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1traitement médical ; thérapie ; soins médicaux2préservation ; entretien ; conservation3protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordre4respect ; observance
Le médecin a demandé les allergies médicamenteuses et les antécédents médicaux du patient avant le traitement.

Mots liés