ลิมิเต็ด(li-mìt-dtèt)
Significations
1AdjectifB1
limité (restreint/fini)
restreint en quantité, en nombre ou en portée ; qui n'est pas étendu
Exemples
บัตรเข้างานbàt kâo ngaanบัตรเข้างานbàt kâo ngaanbillet d'entrée ; pass pour un événementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonลิมิเต็ดli-mìt-dtètลิมิเต็ดli-mìt-dtèt1limité (restreint/fini)2édition limitéeจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)แจกjàekแจกjàek1distribuer ; donner ; faire don2distribuer ; infliger ; accorder3distribuer (les cartes)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)คนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par2la pièce ; chacun (marqueur de distribution)3séparé ; différent (pour chacun)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépale
Les billets pour l'événement sont limités, nous ne pouvons donc en donner qu'un seul par personne.
2AdjectifB1
édition limitée
produit en petite quantité fixe, souvent pour une sortie spéciale
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteลิมิเต็ดli-mìt-dtètลิมิเต็ดli-mìt-dtèt1limité (restreint/fini)2édition limitéeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (modificateur)3envelopper ; enrouler ; bander4attacher ; lier ; fixer5parents ; liens de parenté ; lignée (formel)6[être] impliqué ; mêlé ; empêtréคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Ce modèle de chaussure est une édition limitée ; seulement mille paires sont vendues.