คุณครู
kun-kruuSignifications
1NomA1
professeur ; enseignant (poli/honorifique)
un enseignant ou professeur ; une manière respectueuse ou polie de s'adresser ou de faire référence à un enseignant
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureและláeและláeet (coordination)สอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)
L'enseignant est gentil et enseigne lentement pour que je puisse comprendre.
3 exemples de plusVoir moins
Je pose des questions à l'enseignant quand je ne comprends pas la leçon.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanคุณครูkun-kruuให้hâiการบ้านgaan-bâanและlɛ́อธิบายà-tí-baaiวิธีทำwí-tii-tamอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Hier, le professeur a donné des devoirs et a expliqué comment les faire en détail.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaคุณครูkun-kruuเรื่องrʉ̂ʉangการgaanสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâak
Demain, je consulterai le professeur au sujet de l'examen final.
2NomA2
professeur, titre ou appellation respectueuse
titre respectueux placé devant le nom d’un enseignant ou utilisé seul pour s’adresser à lui
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseสมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (prénom masculin)สอนคณิตศาสตร์sŏn ká-nít-sàatสอนคณิตศาสตร์sŏn ká-nít-sàatenseigner les mathématiques
Aujourd'hui, le professeur Somchai enseigne les mathématiques.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotคุณครูศิรินkun-kruu-sì-rinเพราะprɔ́ส่งsòngการบ้านgaan-bâanช้าcháa
Demain, nous irons nous excuser auprès du professeur Sirin parce que nous avons rendu les devoirs en retard.
นักเรียนnák-riianยืนyʉʉnไหว้wâiคุณkunครูอรวีkruu-ɔɔ-rá-wiiหน้าnâaโรงเรียนroong-riianทุกเช้าtúk-cháao
Les élèves se tiennent debout pour saluer le professeur Orawee d'un wai devant l'école chaque matin.
หลังlăngเลิกเรียนlêrk riianขอkŏrคุยkuiกับgàpคุณครูปณชัยkun kroo bpà-ná-chaiสักครู่sàk krôoเรื่องrêuuangโครงงานวิทยาศาสตร์kroong ngaan wít-tá-yaa-sàatได้ไหมdâi măi
Après les cours, puis-je parler brièvement avec le professeur Panachai du projet scientifique ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)professeur ; enseignantPartie 2
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruuprofesseur ; enseignant (poli/honorifique)professeur ; enseignant (poli/honorifique)Mot