ทัน
tanSignifications
1VerbeA2
être à temps pour
arriver ou faire quelque chose avant la date limite ou avant qu'il ne soit trop tard
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)ทันกำหนดtan-gam-nòtทันกำหนดtan-gam-nòtà l'heure ; dans les délais ; dans les tempsส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner
J'ai fini mes devoirs à temps pour la date limite.
3 exemples de plusVoir moins
Nous sommes arrivés à l'aéroport juste à temps pour nous enregistrer.
Il a soumis les documents à temps avant que le système ne ferme à 23 heures.
Si la circulation n'est pas trop mauvaise, nous devrions arriver à temps pour le début de la réunion.
2AdverbeA2
à temps
assez tôt ; avant de manquer ou de perdre l'occasion
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jourเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1distribuer ; donner ; faire don2distribuer (les cartes)3distribuer ; infliger ; accorderก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Nous sommes arrivés à l'événement assez tôt, nous avons donc pu obtenir les cadeaux avant qu'ils ne soient épuisés.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไปถึงbpai-tʉ̌ngทันtanคิวkiuหมอmɔ̌ɔ
Je suis parti de chez moi tôt pour arriver suffisamment tôt pour passer à mon tour chez le médecin.
Il s'est inscrit suffisamment tôt et a donc bénéficié de la promotion.
เราraoต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangให้hâiทันtanจะได้jà-dâaiไม่mâiพลาดplâatโอกาสoo-gàatชิงchingทุนtun
Nous devons soumettre le travail suffisamment tôt avant midi pour ne pas manquer la chance de concourir pour la bourse.
3VerbeB1
rattraper ; se tenir au courant de
bouger, apprendre ou réagir assez vite pour ne pas être distancé par une personne, un événement, une nouvelle ou une tendance
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matinsเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jourเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์
Elle lit les informations tous les matins pour se tenir au courant des événements.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamเรียนriianคอร์สออนไลน์kót on-laaiให้hâiทันtanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanที่têeอัปสกิลàp sà-ginไปแล้วbpai láew
J'essaie de suivre des cours en ligne pour rester au niveau de mes collègues qui sont déjà montés en compétences.
เด็กdèkๆ-ต้องdtôngฝึกfèukพิมพ์pimเร็วreoเพื่อให้pêuua hâiทำการบ้านtam gaan bâanส่งsòngทันเวลาtan way-laa
Les enfants doivent s'entraîner à taper rapidement pour rendre leurs devoirs à temps.
เธอterอัปเดตเทรนด์àp-dàyt trenแฟชั่นfae-chânตลอดdtà-lòtจึงjeungแต่งตัวdtàeng dtuuaได้dâiทันกระแสtan grà-săeเสมอsà-mĕr
Elle se tient constamment informée des tendances de la mode, elle suit donc toujours la tendance.
4VerbeB2
ne pas se laisser duper ; percer à jour
Avoir assez de vivacité d’esprit pour comprendre les paroles ou les intentions de quelqu’un, déjouer ses ruses ou lui tenir tête.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1tromper ; arnaquer ; piéger2effrayer ; faire peur ; jouer un tour à3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jourเล่ห์กลlêe-gonเล่ห์กลlêe-gonruse ; stratagèmeแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
N'essaie pas de me tromper ; je vois clair dans ce genre de ruses.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔmแต่dtɛ̀ɛครูkruuก็gɔ̂ทันtanว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langเลี่ยงlîiangคำถามkam-tǎam
Il a parlé de manière évasive, mais le professeur a compris qu'il évitait la question.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanทันเกมtan-geemของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจึงjʉngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútได้dâaiก่อนgɔ̀ɔnเสียเปรียบsǐia-bprìiap
Le manager a percé à jour le jeu du concurrent et a ajusté la stratégie avant d'être distancé.
นักข่าวnák-kàaoคนkonนั้นnánทันtanทุกtúkจังหวะjang-wàคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanจนjonผู้pûuให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatอึกอักʉ̀k-àk
Ce journaliste a repéré chaque distorsion dans les réponses biaisées, laissant l'interviewé décontenancé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |