ปลอบใจ
bplòp jai
Significations
1NomA2
réconforter ; consoler
dire ou faire des choses pour apaiser la tristesse, le chagrin ou la contrariété de quelqu'un ; réconforter ou consoler quelqu'un
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกอดgòtกอดgòt1étreindre ; serrer dans ses bras2un câlin ; une étreinteและláeและláeet (coordination)ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1réconforter ; consoler2rassurer3apaiser (émotionnellement)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloter
La mère a serré dans ses bras et réconforté son enfant qui pleurait.
2NomB1
rassurer
calmer quelqu'un en lui apportant du soutien ou de la confiance, surtout lorsqu'il est inquiet ou angoissé ; rassurer
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ผลตรวจpŏn dtrùuatผลตรวจpŏn dtrùuat1résultat d'examen (médical/laboratoire)2résultats d'inspection/d'examenแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)วิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1anxieux ; inquiet2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de [qch])3anxiété ; inquiétudeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1réconforter ; consoler2rassurer3apaiser (émotionnellement)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintif
Après que le médecin a donné les résultats des tests, maman était encore anxieuse, alors je l'ai rassurée en lui disant que cet état est traitable et qu'il n'y a rien à craindre.
3NomB1
apaiser (émotionnellement)
apaiser doucement la douleur émotionnelle ou l'anxiété ; consoler émotionnellement
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2échouer à une sélection, être recalé3ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1réconforter ; consoler2rassurer3apaiser (émotionnellement)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเบาลงbao longเบาลงbao longs'atténuer ; diminuer
Après avoir échoué à l'examen, il a écouté de la musique douce pour s'apaiser doucement.
Mots liés
Signification similaire
ปลอบโยนbplòp yohnปลอบโยนbplòp yohnréconforter ; consoler ; apaiser
réconforter ; consoler ; apaiser
กล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jai1apaiser ; réconforter le cœur2se rassurer/rassurer qqn avec des mots réconfortants (figuré)
- apaiser ; réconforter le cœur
- se rassurer/rassurer qqn avec des mots réconfortants (figuré)
ปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jaiปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jairéconforter ; consoler
réconforter ; consoler
ปลอบโยนใจbplòp yohn jaiปลอบโยนใจbplòp yohn jairéconforter ; consoler
réconforter ; consoler
ปลอบประสาทbplòp bprà-sàatปลอบประสาทbplòp bprà-sàat1calmer les nerfs2sédatif ; apaisant (attrib.)
- calmer les nerfs
- sédatif ; apaisant (attrib.)
Décomposition du mot
+
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jairéconforter ; consoler