ปลอบใจ
bplɔ̀ɔp-jaiSignifications
1VerbeA2
réconforter ; consoler
dire ou faire des choses pour apaiser la tristesse, le chagrin ou la contrariété de quelqu'un ; réconforter ou consoler quelqu'un
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtétreindre ; serrer dans ses brasและlɛ́และlɛ́et (coordination)ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1réconforter ; consoler2rassurerลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurer
La mère a serré dans ses bras et réconforté son enfant qui pleurait.
7 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnโทรไปtoo-bpaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanหลังจากlǎng-jàakสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตายdtaai
J'ai appelé pour réconforter mon ami après la mort de son chien.
ครูkruuพูดpûutปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiนักเรียนnák-riianที่tîiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkว่าwâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiลองlɔɔngใหม่màiได้dâai
L'enseignant a réconforté l'élève qui a échoué, en disant que ce n'est pas grave, qu'il peut réessayer.
เขาkǎoเอาขนมao-kà-nǒmและlɛ́คำพูดkam-pûutอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonไปbpaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoที่tîiอกหักòk-hàkทั้งคืนtáng-kʉʉn
Il a apporté des collations et des mots doux pour réconforter sa sœur au cœur brisé toute la nuit.
หลังlăngสอบตกsòp dtòkเขาkăoฟังfangเพลงplayngเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiตัวเองdtuua engให้hâiเบาลงbao long
Après avoir échoué à l'examen, il a écouté de la musique douce pour s'apaiser doucement.
ฉันchănกอดgòtเธอterเบาbaoๆ-และláeพูดpôotช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiให้hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiขึ้นkêun
Je l'ai serrée doucement dans mes bras et j'ai parlé lentement pour l'apaiser et l'aider à se sentir plus détendue.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอย่างyàangใจเย็นjai-yenเพื่อpʉ̂ʉaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiกำลังgam-langหวาดกลัวwàat-gluua
Le médecin a calmement expliqué la procédure pour apaiser le patient effrayé.
เสียงsĭiangฝนตกfŏn dtòkเบาbaoๆ-ช่วยchûuaiปลอบใจbplòp jaiฉันchănให้hâiคลายklaaiความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatที่têeค้างอยู่káang yòoทั้งวันtáng wan
Le doux bruit de la pluie a aidé à m'apaiser et à soulager la tension persistante de la journée.
2VerbeB1
rassurer
calmer quelqu'un en lui apportant du soutien ou de la confiance, surtout lorsqu'il est inquiet ou angoissé ; rassurer
Exemples
หมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔps’allonger face contre terre ; se tapir ; se prosternerอกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)ผลตรวจpǒn-dtrùuatผลตรวจpǒn-dtrùuat1résultat d'examen (médical/laboratoire)2résultats d'inspection/d'examenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)วิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1anxieux ; inquiet2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de [qch])3anxiété ; inquiétudeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1réconforter ; consoler2rassurerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintif
Après que le médecin a donné les résultats des tests, maman était encore anxieuse, alors je l'ai rassurée en lui disant que cet état est traitable et qu'il n'y a rien à craindre.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiนักเรียนnák-riianก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpใหญ่yàiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmมาmaaดีdiiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́ทำได้tam-dâaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
L'enseignant a rassuré les élèves avant le grand examen, en disant qu'ils s'étaient bien entraînés et qu'ils pourraient certainement réussir.
พี่ชายpêe chaaiส่งข้อความsòng kô kwaamปลอบใจbplòp jaiตลอดคืนdtà-lòt keunเพื่อให้pêuua hâiฉันchănมั่นใจmân jaiว่าwâaจะjàผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากๆyâak yâakนี้néeไปbpaiได้dâi
Mon frère n'a cessé d'envoyer des messages pour me rassurer tout au long de la nuit, afin que je sois confiante dans ma capacité à surmonter cette période difficile.
ผู้จัดการpôo jàt gaanปลอบใจbplòp jaiทีมteemด้วยdûuayข้อมูลkôr moonที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeแผนpăenรองรับrong rápทำให้tam hâiทุกคนtúk konคลายklaaiความกังวลkwaam gang-wonและláeเชื่อมั่นchêuua mânมากขึ้นmâak kêun
Le manager a rassuré l'équipe avec des informations claires et des plans d'urgence, apaisant leurs inquiétudes et renforçant leur confiance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jairéconforter ; consolerréconforter ; consolerMot