ตั้งใจเรียน
dtâng-jai-riianSignification
1VerbeA2
étudier assidûment ; être attentif en classe
se concentrer sur les études et faire un effort sérieux pour apprendre, y compris être très attentif en classe
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianétudier assidûment ; être attentif en classeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Mon petit frère étudie très dur.
3 exemples de plusVoir moins
Il y a un examen demain, alors mon père m'a dit de me concentrer sur mes études.
ตอนdtɔɔnอยู่yùuมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianเท่าไหร่tâo-rài
Quand il était à l'université, il ne faisait pas vraiment attention en classe.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaวิชานี้wí-chaa néeจะjàยากyâakแต่dtàeเธอterก็gâwตั้งใจเรียนdtâng jai riianเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiเกรดgrètดีๆdee dee
Même si cette matière est difficile, elle étudie dur pour obtenir une bonne note.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtâng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsavoir l'intention de ; prévoirPartie 1
+
เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)étudier ; apprendrePartie 2
ตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianétudier assidûment ; être attentif en classeétudier assidûment ; être attentif en classeMot